Leituras 🇧🇷
Quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado.
Primeira Leitura: Eclesiástico 35,15-17.20-22
Leitura do livro do Eclesiástico – 15O Senhor é um juiz que não faz discriminação de pessoas. 16Ele não é parcial em prejuízo do pobre, mas escuta, sim, as súplicas dos oprimidos; 17jamais despreza a súplica do órfão, nem da viúva, quando desabafa suas mágoas. 20Quem serve a Deus como ele o quer será bem acolhido, e suas súplicas subirão até as nuvens. 21A prece do humilde atravessa as nuvens: enquanto não chegar, não terá repouso; e não descansará até que o Altíssimo intervenha, 22faça justiça aos justos e execute o julgamento. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 33(34)
O pobre clama a Deus e ele escuta: / o Senhor liberta a vida dos seus servos.
1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem. – R.
2. Mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. / Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. – R.
3. Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. / Mas o Senhor liberta a vida dos seus servos, / e castigado não será quem nele espera. – R.
Segunda Leitura: 2 Timóteo 4, 6-8.16-18
Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 6quanto a mim, eu já estou para ser oferecido em sacrifício; aproxima-se o momento de minha partida. 7Combati o bom combate, completei a corrida, guardei a fé. 8Agora está reservada para mim a coroa da justiça, que o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que esperam com amor a sua manifestação gloriosa. 16Na minha primeira defesa, ninguém me assistiu; todos me abandonaram. Oxalá que não lhes seja levado em conta. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações; e eu fui libertado da boca do leão. 18O Senhor me libertará de todo mal e me salvará para o seu Reino celeste. A ele a glória pelos séculos dos séculos! Amém. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 18,9-14
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 9Jesus contou esta parábola para alguns que confiavam na sua própria justiça e desprezavam os outros: 10“Dois homens subiram ao templo para rezar: um era fariseu, o outro cobrador de impostos. 11O fariseu, de pé, rezava assim em seu íntimo: ‘Ó Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens, ladrões, desonestos, adúlteros, nem como este cobrador de impostos. 12Eu jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de toda a minha renda’. 13O cobrador de impostos, porém, ficou a distância e nem se atrevia a levantar os olhos para o céu; mas batia no peito, dizendo: ‘Meu Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!’ 13Eu vos digo, este último voltou para casa justificado, o outro não. Pois quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Whoever exalts himself will be humbled and whoever humbles himself will be elevated.
First Reading: Ecclesiasticus 35,15-17.20-22
Reading from the book of Ecclesiasticus – 15The Lord is a judge who does not discriminate against people. 16He is not partial to the poor, but he hears the prayers of the oppressed; 17 he never despises the supplication of the orphan or the widow, when he vents his sorrows. 20Whoever serves God as he wills will be welcomed, and his prayers will rise to the clouds. 21 The prayer of the humble passes through the clouds: until he arrives, he will have no rest; and he will not rest until the Most High intervenes, 22 do justice to the righteous and execute judgment. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 33(34)
The poor cry out to God and he hears: / the Lord frees the lives of his servants.
1. I will bless the Lord God at all times, / His praise will always be in my mouth. / My soul rejoices in the Lord; / may the humble hear and rejoice. - R.
2. But he turns his face against the wicked, / to erase their remembrance from the earth. / The righteous cry out, and the kind Lord hears / and frees them from all anguish. - R.
3. From the troubled heart he is near / and comforts the brokenhearted. / But the Lord frees the lives of his servants, / and he who waits in him will not be punished. - R.
Second Reading: 2 Timothy 4, 6-8.16-18
Reading from the second letter of St. Paul to Timothy – Dearest, 6As for me, I am about to be offered in sacrifice; the moment of my departure is approaching. 7I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith. 8Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me on that day; and not only to me, but also to all who are waiting with love for his glorious manifestation. 16In my first defense, no one attended me; everyone abandoned me. I hope it is not taken into account. 17But the Lord was by my side and gave me strength, he made sure that the message was proclaimed by me in full and heard by all nations; and I was delivered from the lion's mouth. 18The Lord will deliver me from all evil and will save me for his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 18:9-14
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 9 Jesus told this parable to some who trusted in their own righteousness and despised others: 10 " Two men went up to the temple to pray: one was a Pharisee, the other a tax collector. 11The Pharisee stood and prayed thus in his heart: 'O God, I thank you that I am not like other men, thieves, dishonest, adulterers, or like this tax collector. 12I fast twice a week and tithe all my income. 13The tax collector, however, stood at a distance and did not dare lift his eyes to heaven; but he beat his breast, saying, 'My God, have mercy on me, a sinner!' 13 I tell you, the latter went home justified, the other did not. For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà elevato.
Prima lettura: Ecclesiastico 35,15-17.20-22
Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 15Il Signore è un giudice che non discrimina le persone. 16Non è prediletto dai poveri, ma ascolta le preghiere degli oppressi; 17 non disprezza mai la preghiera dell'orfano e della vedova, quando sfoga i suoi dolori. 20Chi serve Dio come vuole sarà accolto e le sue preghiere saliranno fino alle nuvole. 21La preghiera degli umili passa attraverso le nuvole: finché non arriva, non avrà riposo; e non si fermerà finché l'Altissimo non sarà intervenuto, 22 rendete giustizia al giusto ed eseguite il giudizio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 33(34)
I poveri gridano a Dio ed egli ascolta: / il Signore libera la vita dei suoi servi.
1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire. - R.
2. Ma egli volge la faccia contro gli empi, / per cancellare dalla terra il loro ricordo. / I giusti gridano, e il Signore buono li ascolta / e li libera da ogni angoscia. - R.
3. Dal cuore turbato è vicino / e conforta il cuore spezzato. / Ma il Signore libera la vita dei suoi servi, / e chi attende in lui non sarà punito. - R.
Seconda lettura: 2 Timoteo 4, 6-8.16-18
Lettura dalla seconda lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 6 Quanto a me, sto per essere offerto in sacrificio; il momento della mia partenza si avvicina. 7Ho combattuto la buona battaglia, ho completato la corsa, ho conservato la fede. 8Ora mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a quanti aspettano con amore la sua gloriosa manifestazione. 16 Nella mia prima difesa, nessuno mi ha assistito; tutti mi hanno abbandonato. Spero non venga preso in considerazione. 17Ma il Signore è stato al mio fianco e mi ha dato forza, ha fatto in modo che l'annuncio fosse da me pienamente annunziato e ascoltato da tutte le genti; e io fui liberato dalla bocca del leone. 18 Il Signore mi libererà da ogni male e mi salverà per il suo regno celeste. A lui sia gloria nei secoli dei secoli! Amen. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 18:9-14
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 9 Gesù raccontò questa parabola ad alcuni che confidavano nella propria giustizia e disprezzavano gli altri: 10 «Due uomini salirono al tempio per pregare: uno era un fariseo, il altro un esattore delle tasse. 11Il fariseo si alzò e pregò così in cuor suo: «O Dio, ti ringrazio di non essere come gli altri uomini, ladri, disonesti, adulteri, o come questo pubblicano. 12Digiuno due volte la settimana e pago tutta la mia rendita. 13Il pubblicano, invece, se ne stava a distanza e non osava alzare gli occhi al cielo; ma si batté il petto dicendo: «Dio mio, abbi pietà di me peccatore!» 13 Io vi dico che questi tornò a casa giustificato, l'altro no. Perché chi si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que se enaltece será humillado y el que se humille será enaltecido.
Primera Lectura: Eclesiástico 35,15-17.20-22
Lectura del libro de Eclesiástico – 15El Señor es un juez que no discrimina a las personas. 16 No es parcial con los pobres, sino que escucha las oraciones de los oprimidos; 17 nunca menosprecia la oración del huérfano o de la viuda, cuando da rienda suelta a sus dolores. 20El que sirve a Dios como él quiere, será bienvenido, y sus oraciones se elevarán hasta las nubes. 21 La oración del humilde pasa por las nubes: hasta que llegue, no descansará; y no descansará hasta que intervenga el Altísimo, 22 haga justicia al justo y ejecute juicio. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 33(34)
Los pobres claman a Dios y él los escucha: / el Señor libera la vida de sus siervos.
1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se regocija en el Señor; / que los humildes oigan y se alegren. - r
2. Pero él vuelve su rostro contra los impíos, / para borrar su recuerdo de la tierra. / Los justos claman, y el Señor bondadoso escucha / y los libra de toda angustia. - r
3. Desde el corazón atribulado está cerca / y consuela a los quebrantados de corazón. / Pero el Señor libera la vida de sus siervos, / y el que espera en él no será castigado. - r
Segunda Lectura: 2 Timoteo 4, 6-8.16-18
Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Queridísimo, 6En cuanto a mí, estoy a punto de ser ofrecido en sacrificio; se acerca el momento de mi partida. 7He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe. 8 Ahora bien, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su gloriosa manifestación. 16 En mi primera defensa, nadie me asistió; todos me abandonaron. Espero que no se tenga en cuenta. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, se aseguró de que el mensaje fuera proclamado por mí en su totalidad y escuchado por todas las naciones; y fui librado de la boca del león. 18El Señor me librará de todo mal y me salvará para su reino celestial. ¡A él sea la gloria por los siglos de los siglos! Amén. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 18:9-14
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 9 Jesús contó esta parábola a unos que confiaban en su propia justicia y despreciaban a los demás: 10 "Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, el otro otro recaudador de impuestos. 11 El fariseo se puso de pie y oró así en su corazón: 'Oh Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, deshonestos, adúlteros, ni como este recaudador de impuestos. 12Ayuno dos veces por semana y diezmo todos mis ingresos. 13Pero el recaudador de impuestos se mantuvo a distancia y no se atrevió a levantar los ojos al cielo; pero él se golpeaba el pecho, diciendo: “¡Dios mío, ten piedad de mí, pecador!” 13 Os digo que éste se fue a su casa justificado, el otro no. Porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário