Leituras 🇧🇷
Que ninguém vos engane com palavras vazias
Primeira Leitura: Efésios 4,32-5,8
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 32sede bons uns para com os outros, sede compassivos; perdoai-vos mutuamente, como Deus vos perdoou por meio de Cristo. 5,1Sede imitadores de Deus, como filhos que ele ama. 2Vivei no amor, como Cristo nos amou e se entregou a si mesmo a Deus por nós, em oblação e sacrifício de suave odor. 3A devassidão ou qualquer espécie de impureza ou cobiça sequer sejam mencionadas entre vós, como convém a santos. 4Nada de palavras grosseiras, insensatas ou obscenas, que são inconvenientes; dedicai-vos antes à ação de graças. 5Pois, sabei-o bem, o devasso, o impuro, o avarento – que é um idólatra – são excluídos da herança no Reino de Cristo e de Deus. 6Que ninguém vos engane com palavras vazias. Tudo isso atrai a cólera de Deus sobre os que lhe desobedecem. 7Não sejais seus cúmplices. 8Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Vivei como filhos da luz. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 1
Sejamos, pois, imitadores do Senhor, / como convém aos amados filhos seus.
1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.
2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.
3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.
Evangelho: Lucas 13,10-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 10Jesus estava ensinando numa sinagoga em dia de sábado. 11Havia aí uma mulher que, fazia dezoito anos, estava com um espírito que a tornava doente. Era encurvada e incapaz de se endireitar. 12Vendo-a, Jesus chamou-a e lhe disse: “Mulher, estás livre da tua doença”. 13Jesus colocou as mãos sobre ela, e imediatamente a mulher se endireitou e começou a louvar a Deus. 14O chefe da sinagoga ficou furioso, porque Jesus tinha feito uma cura em dia de sábado. E, tomando a palavra, começou a dizer à multidão: “Existem seis dias para trabalhar. Vinde, então, nesses dias para serdes curados, mas não em dia de sábado”. 15O Senhor lhe respondeu: “Hipócritas! Cada um de vós não solta do curral o boi ou o jumento para dar-lhe de beber, mesmo que seja dia de sábado? 16Esta filha de Abraão, que satanás amarrou durante dezoito anos, não deveria ser libertada dessa prisão em dia de sábado?” 17Esta resposta envergonhou todos os inimigos de Jesus. E a multidão inteira se alegrava com as maravilhas que ele fazia. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Let no one deceive you with empty words
First Reading: Ephesians 4:32-5:8
Reading of St. Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 32be good to one another, be compassionate; forgive one another, as God forgave you through Christ. 5,1 Be imitators of God, as children he loves. 2 Live in love, as Christ loved us and gave himself to God for us, an oblation and sacrifice of a sweet smell. 3 Let debauchery or any kind of impurity or covetousness not even be mentioned among you, as befits saints. 4No rude, foolish, or obscene words, which are inconvenient; devote yourselves rather to thanksgiving. 5For as you know, the fornicator, the unclean, the covetous – who is an idolater – are excluded from the inheritance in the kingdom of Christ and of God. 6Let no one deceive you with empty words. All this attracts the wrath of God on those who disobey him. 7Do not be his accomplices. 8You were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 1
Let us therefore be imitators of the Lord, / as befits his beloved children.
1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter in the way of the wicked / nor will he sit next to scoffers; / but he finds his delight in the law of God / and he meditates on it day and night without ceasing. - R.
2. Behold, he is like a tree / which is planted by the stream's edge; / it always bears its fruit in its season, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. - R.
3. But the lot of the wicked is quite another. † On the contrary, they are like dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches the way of the elect, / but the way of the wicked leads to death. - R.
Gospel: Luke 13:10-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 10 Jesus was teaching in a synagogue on the Sabbath day. 11 There was a woman there who, for eighteen years, had a spirit that made her sick. She was stooped and unable to straighten up. 12 When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are free from your disease.” 13Jesus laid his hands on her, and immediately the woman straightened up and began to praise God. 14The synagogue ruler was furious because Jesus had cured him on the Sabbath. And, taking the floor, he began to say to the crowd: “There are six days to work. Come, then, on those days to be healed, but not on the Sabbath day.” 15The Lord answered him, “Hypocrites! Does not each one of you release the ox or the donkey from the pen to give it a drink, even if it is the Sabbath day? 16Should not this daughter of Abraham, whom Satan bound for eighteen years, be released from this prison on the Sabbath day?” 17This answer put all Jesus' enemies to shame. And the whole crowd rejoiced at the wonders he did. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Nessuno ti inganni con parole vuote
Prima lettura: Efesini 4:32-5:8
Lettura della Lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 32siate buoni gli uni con gli altri, siate compassionevoli; perdonatevi a vicenda, come Dio vi ha perdonato per mezzo di Cristo. 5,1 Siate imitatori di Dio, come figli che egli ama. 2 Vivete nell'amore, come Cristo ci ha amato e ha dato se stesso a Dio per noi, oblazione e sacrificio di soave odore. 3 Non si parli tra di voi neppure della dissolutezza o di ogni genere di impurità o di cupidigia, come si conviene ai santi. 4Niente parole rozze, stolte o oscene, che sono scomode; dedicatevi piuttosto al ringraziamento. 5Poiché, come sapete, il fornicatore, l'impuro, l'avarizia – che è un idolatra – sono esclusi dall'eredità nel regno di Cristo e di Dio. 6Nessuno ti inganni con parole vuote. Tutto questo attira l'ira di Dio su coloro che gli disobbediscono. 7Non siate suoi complici. 8Eri una volta tenebre, ma ora sei luce nel Signore. Vivete come figli della luce. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 1
Cerchiamo dunque di essere imitatori del Signore, / come si addice ai suoi prediletti figli.
1. Beato chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / chi non entra nel sentiero degli empi / né siederà accanto agli schernitori; / ma trova il suo diletto nella legge di Dio / e la medita giorno e notte incessantemente. - R.
2. Ecco, egli è come un albero / piantato presso la riva del ruscello; / porta sempre i suoi frutti nella sua stagione, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.
3. Ma la sorte degli empi è ben altra. † Al contrario, sono come paglia secca / sparpagliata e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.
Vangelo: Luca 13:10-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 10 Gesù insegnava in una sinagoga di sabato. 11 C'era là una donna che, per diciotto anni, aveva uno spirito che la faceva ammalare. Era curva e incapace di raddrizzarsi. 12 Gesù, vedendola, la chiamò e le disse: «Donna, sei libera dalla tua malattia». 13Gesù impose le mani su di lei e subito la donna si alzò e cominciò a lodare Dio. 14Il capo della sinagoga era furioso perché Gesù lo aveva guarito di sabato. E, prendendo la parola, cominciò a dire alla folla: “Ci sono sei giorni per lavorare. Venite dunque in quei giorni per essere guariti, ma non in giorno di sabato». 15 Il Signore gli rispose: «Ipocriti! Non libera ciascuno di voi il bue o l'asino dal recinto per dargli da bere, anche se è sabato? 16 Questa figlia di Abramo, che Satana legò per diciotto anni, non dovrebbe essere liberata in giorno di sabato da questa prigione?». 17Questa risposta fece vergognare tutti i nemici di Gesù. E tutta la folla si rallegrò per le meraviglie che fece. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Que nadie te engañe con palabras vacías
Primera Lectura: Efesios 4:32-5:8
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 32sed buenos unos con otros, sed misericordiosos; perdónense unos a otros, como Dios los perdonó a ustedes por medio de Cristo. 5,1 Sed imitadores de Dios, como hijos a los que él ama. 2 Vivid en el amor, como Cristo nos amó y se entregó a Dios por nosotros, oblación y sacrificio de olor grato. 3 Ni siquiera se mencione entre vosotros el libertinaje o cualquier clase de impureza o avaricia, como conviene a los santos. 4 Ninguna palabra grosera, necia u obscena, que es inconveniente; dedíquense más bien a la acción de gracias. 5Porque como sabéis, el fornicario, el inmundo, el avaro, el que es idólatra, está excluido de la herencia en el reino de Cristo y de Dios. 6Que nadie os engañe con palabras vanas. Todo esto atrae la ira de Dios sobre aquellos que lo desobedecen. 7No seáis sus cómplices. 8Vosotros antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Señor. Vivan como hijos de la luz. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 1
Seamos, pues, imitadores del Señor, / como conviene a sus amados hijos.
1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / el que no entra en la senda de los impíos / ni se sienta junto a los escarnecedores; / pero se deleita en la ley de Dios / y en ella medita día y noche sin cesar. - r
2. He aquí, él es como un árbol / que está plantado a la orilla de un arroyo; / siempre da su fruto en su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitan. / He aquí todo lo que hace prosperará. - r
3. Pero la suerte de los impíos es otra muy distinta. † Al contrario, son como paja seca / esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios vigila el camino de los escogidos, / pero el camino de los impíos conduce a la muerte. - r
Evangelio: Lucas 13:10-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 10 Jesús estaba enseñando en una sinagoga en el día de reposo. 11 Había allí una mujer que, desde hacía dieciocho años, tenía un espíritu que la enfermó. Estaba encorvada y no podía enderezarse. 12 Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: “Mujer, estás libre de tu enfermedad”. 13Jesús le impuso las manos, y al instante la mujer se enderezó y comenzó a alabar a Dios. 14El principal de la sinagoga estaba furioso porque Jesús lo había curado en sábado. Y, tomando la palabra, comenzó a decir a la multitud: “Hay seis días para trabajar. Ven, pues, en esos días para ser sanado, pero no en el día de reposo”. 15El Señor le respondió: “¡Hipócritas! ¿No suelta cada uno de vosotros el buey o el asno del redil para darle de beber, aunque sea sábado? 16 Esta hija de Abraham, a quien Satanás ató durante dieciocho años, ¿no debería ser liberada de esta prisión en sábado? 17Esta respuesta avergonzó a todos los enemigos de Jesús. Y toda la multitud se regocijaba de las maravillas que hacía. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário