Leituras 🇧🇷
Bendito aquele que vem em nome do Senhor
Primeira Leitura: Efésios 6,10-20
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 10Para terminar, irmãos, confortai-vos no Senhor e, no domínio de sua força, 11revesti-vos da armadura de Deus, para estardes em condições de enfrentar as manobras do diabo. 12Pois não é a homens que enfrentamos, mas as autoridades, os poderes, as dominações deste mundo de trevas, os espíritos do mal que estão nos céus. 13Revesti, portanto, a armadura de Deus, a fim de que no dia mau possais resistir e permanecer firmes em tudo. 14De pé, portanto! Cingi os vossos rins com a verdade, revesti-vos com a couraça da justiça 15e calçai os vossos pés com a prontidão em anunciar o Evangelho da paz. 16Tomai o escudo da fé, o qual vos permitirá apagar todas as flechas ardentes do maligno. 17Tomai, enfim, o capacete da salvação e o gládio do espírito, isto é, a Palavra de Deus. 18Com preces e súplicas de vária ordem, orai em todas as circunstâncias, no Espírito, e vigiai com toda a perseverança, intercedendo por todos os santos. 19Orai também por mim, para que a palavra seja colocada em minha boca para anunciar corajosamente o mistério do Evangelho, 20do qual sou embaixador acorrentado. Possa eu, como é minha obrigação, proclamá-lo com toda a ousadia. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 143(144)
Bendito seja o Senhor, meu rochedo!
1. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, † que adestrou minhas mãos para a luta / e os meus dedos treinou para a guerra! – R.
2. Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo; / é meu escudo: é nele que espero, / ele submete as nações a meus pés. – R.
3. Um canto novo, meu Deus, vou cantar-vos, / nas dez cordas da harpa louvar-vos, / a vós que dais a vitória aos reis / e salvais vosso servo Davi. – R.
Evangelho: Lucas 13,31-35
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 31Naquela hora, alguns fariseus aproximaram-se e disseram a Jesus: “Tu deves ir embora daqui, porque Herodes quer te matar”. 32Jesus disse: “Ide dizer a essa raposa: eu expulso demônios e faço curas hoje e amanhã; e no terceiro dia, terminarei o meu trabalho. 33Entretanto, preciso caminhar hoje, amanhã e depois de amanhã, porque não convém que um profeta morra fora de Jerusalém. 34Jerusalém, Jerusalém! Tu que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes eu quis reunir teus filhos como a galinha reúne os pintinhos debaixo das asas, mas tu não quiseste! 35Eis que vossa casa ficará abandonada. Eu vos digo, não me vereis mais, até que chegue o tempo em que vós mesmos direis: ‘Bendito aquele que vem em nome do Senhor'”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Blessed is he who comes in the name of the Lord
First Reading: Ephesians 6:10-20
Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – 10 Finally, brothers, be comforted in the Lord and, in the domain of his strength, 11 put on the armor of God, so that you may be able to face the maneuvers of the devil. 12For it is not men we face, but the authorities, the powers, the dominions of this dark world, the evil spirits that are in heaven. 13 Therefore, put on the armor of God, so that in the evil day you may be able to resist and stand firm in everything. 14 Stand therefore! Gird up your loins with truth, put on the breastplate of righteousness, 15and put on your feet with readiness to proclaim the gospel of peace. 16Take the shield of faith, which will enable you to quench all the fiery arrows of the evil one. 17 Finally, take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, that is, the Word of God. 18 With prayers and supplications of various kinds, pray in all circumstances in the Spirit, and watch with all perseverance, interceding for all the saints. 19 Pray also for me, that the word may be put into my mouth to proclaim boldly the mystery of the gospel, 20 of which I am an ambassador in chains. May I, as is my duty, proclaim it with all boldness. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 143(144)
Blessed be the Lord, my rock!
1. Blessed be the Lord, my rock, † who has trained my hands to fight / and my fingers trained for war! - R.
2. He is my love, my refuge, / deliverer, strength, and shelter; / is my shield: it is in him that I wait, / he subdues the nations at my feet. - R.
3. A new song, my God, I will sing to you, / on the ten strings of the harp, I will praise you, / you who give victory to kings / and save your servant David. - R.
Gospel: Luke 13:31-35
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - 31 At that time, some Pharisees approached and said to Jesus: "You must leave here, because Herod wants to kill you". 32Jesus said, “Go and tell that fox: I cast out demons and heal today and tomorrow; and on the third day, I will finish my work. 33However, I must walk today, tomorrow and the day after, because it is not appropriate for a prophet to die outside Jerusalem. 34Jerusalem, Jerusalem! You who kill the prophets and stone those sent to you! How many times I wanted to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, but you would not! 35Behold, your house will be abandoned. I say to you, you will not see me again until the time comes when you yourselves will say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord'”. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Beato colui che viene nel nome del Signore
Prima lettura: Efesini 6:10-20
Lettura dalla lettera di san Paolo agli Efesini – 10 Infine, fratelli, siate consolati nel Signore e, nel dominio della sua forza, 11 rivestite l'armatura di Dio, perché possiate affrontare le manovre della diavolo. 12Poiché non sono gli uomini che abbiamo di fronte, ma le autorità, le potenze, i domini di questo mondo oscuro, gli spiriti maligni che sono nei cieli. 13 Perciò rivestite l'armatura di Dio, affinché nel giorno malvagio possiate resistere e stare saldi in ogni cosa. 14 State dunque in piedi! Cingete i vostri lombi con la verità, indossate il pettorale della giustizia, 15e rivestite i vostri piedi con prontezza per annunziare il vangelo della pace. 16Prendi lo scudo della fede, che ti permetterà di spegnere tutte le frecce infuocate del maligno. 17 Infine, prendi l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, cioè il Verbo di Dio. 18 Con preghiere e suppliche di vario genere, pregate in ogni circostanza nello Spirito e vegliate con ogni perseveranza, intercedendo per tutti i santi. 19 Pregate anche per me, perché mi sia messa in bocca la parola per annunziare con franchezza il mistero del vangelo, 20 del quale sono ambasciatore in catene. Possa io, come è mio dovere, proclamarlo con tutta franchezza. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 143(144)
Benedetto il Signore, mia roccia!
1. Benedetto il Signore, mia roccia, † che ha allenato le mie mani a combattere / e le mie dita addestrate alla guerra! - R.
2. Egli è il mio amore, il mio rifugio, / liberatore, forza e rifugio; / è il mio scudo: è in lui che aspetto, / sottomette le nazioni ai miei piedi. - R.
3. Un canto nuovo, mio Dio, ti canterò, / sulle dieci corde dell'arpa, ti loderò, / tu che dai vittoria ai re / e salvi il tuo servo Davide. - R.
Vangelo: Luca 13:31-35
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - 31 In quel tempo si avvicinarono alcuni farisei e dissero a Gesù: «Devi partire di qui, perché Erode vuole ucciderti». 32Gesù disse: «Va' e dillo a quella volpe: io scaccio i demòni e guarisco oggi e domani; e il terzo giorno finirò il mio lavoro. 33 Però devo camminare oggi, domani e dopodomani, perché non è conveniente che un profeta muoia fuori di Gerusalemme. 34Gerusalemme, Gerusalemme! Tu che uccidi i profeti e lapidi coloro che ti sono mandati! Quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli come una gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali, ma tu no! 35 Ecco, la tua casa sarà abbandonata. Io vi dico che non mi vedrete più finché non verrà il tempo in cui voi stessi direte: 'Benedetto colui che viene nel nome del Signore'”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Bendito el que viene en el nombre del Señor
Primera Lectura: Efesios 6:10-20
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 10 Por lo demás, hermanos, consolaos en el Señor y, en el dominio de su fuerza, 11 vestíos la armadura de Dios, para que podáis hacer frente a las maniobras del demonio. 12Porque no nos enfrentamos a los hombres, sino a las autoridades, los poderes, los dominios de este mundo tenebroso, los espíritus malignos que están en el cielo. 13 Por tanto, vestíos de la armadura de Dios, para que en el día malo podáis resistir y estar firmes en todo. 14 ¡Estad, pues, firmes! Ceñid vuestros lomos con la verdad, vestíos la coraza de justicia, 15 y poneos los pies preparados para proclamar el evangelio de la paz. 16Tomad el escudo de la fe, que os permitirá apagar todos los dardos de fuego del maligno. 17 Por último, tomad el yelmo de la salvación y la espada del Espíritu, es decir, la Palabra de Dios. 18 Con oraciones y súplicas de diversa índole, orad en toda circunstancia en el Espíritu, y velad con toda perseverancia, intercediendo por todos los santos. 19 Orad también por mí, para que se ponga en mi boca la palabra que proclama con denuedo el misterio del evangelio, 20 del cual soy embajador en cadenas. Que yo, como es mi deber, lo proclame con toda audacia. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 143(144)
¡Bendito sea el Señor, mi roca!
1. ¡Bendito sea el Señor, roca mía, † que ha adiestrado mis manos para el combate / y mis dedos adiestrados para la guerra! - r
2. Él es mi amor, mi amparo, / libertador, fortaleza y amparo; / es mi escudo: en él espero, / él somete a mis pies a las naciones. - r
3. Un cántico nuevo, Dios mío, te cantaré, / a las diez cuerdas del arpa, te alabaré, / tú que das la victoria a los reyes / y salvas a tu siervo David. - r
Evangelio: Lucas 13:31-35
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - 31 En ese momento, se acercaron unos fariseos y le dijeron a Jesús: "Tienes que irte de aquí, porque Herodes quiere matarte". 32Jesús dijo: “Ve y dile a esa zorra: Yo echo fuera demonios y sano hoy y mañana; y al tercer día terminaré mi obra. 33Sin embargo, debo caminar hoy, mañana y pasado, porque no es apropiado que un profeta muera fuera de Jerusalén. 34¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Tú que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos como la gallina junta a sus pollitos debajo de las alas, y no quisiste! 35He aquí, tu casa será abandonada. Os digo que no me volveréis a ver hasta que llegue el momento en que vosotros mismos diréis: 'Bendito el que viene en el nombre del Señor'». – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário