Leituras 🇧🇷
Fazei todo esforço possível para entrar pela porta estreita.
Primeira Leitura: Efésios 6,1-9
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 1Filhos, obedecei aos vossos pais, no Senhor, pois isso é que é justo. 2“Honra teu pai e tua mãe” é o primeiro mandamento que vem acompanhado de uma promessa: 3“a fim de que tenhas felicidade e longa vida sobre a terra”. 4Vós, pais, não revolteis os vossos filhos contra vós, mas, para educá-los, recorrei à disciplina e aos conselhos que vêm do Senhor. 5Escravos, obedecei aos vossos senhores deste mundo com respeito e tremor, de coração sincero, como a Cristo, 6não para servir aos olhos, como quem busca agradar aos homens, mas como escravos de Cristo, que se apressam em fazer a vontade de Deus. 7Servi de boa vontade, como se estivésseis servindo ao Senhor, e não a homens. 8Vós o sabeis: o bem que cada um tiver feito, seja ele escravo ou livre, ele tornará a recebê-lo do Senhor. 9E vós, senhores, fazei o mesmo para com os escravos. Deixai de lado a ameaça; vós sabeis que o Senhor deles e vosso está nos céus e diante dele não há acepção de pessoas. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
O Senhor cumpre sempre suas promessas!
1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.
3. O Senhor é amor fiel em sua palavra, / é santidade em toda obra que ele faz. / Ele sustenta todo aquele que vacila / e levanta todo aquele que tombou. – R.
Evangelho: Lucas 13,22-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 22Jesus atravessava cidades e povoados, ensinando e prosseguindo o caminho para Jerusalém. 23Alguém lhe perguntou: “Senhor, é verdade que são poucos os que se salvam?” Jesus respondeu: 24“Fazei todo esforço possível para entrar pela porta estreita. Porque eu vos digo que muitos tentarão entrar e não conseguirão. 25Uma vez que o dono da casa se levantar e fechar a porta, vós, do lado de fora, começareis a bater, dizendo: ‘Senhor, abre-nos a porta!’ Ele responderá: ‘Não sei de onde sois’. 26Então começareis a dizer: ‘Nós comemos e bebemos diante de ti, e tu ensinaste em nossas praças!’ 27Ele, porém, responderá: ‘Não sei de onde sois. Afastai-vos de mim todos vós que praticais a injustiça!’ 28Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, Isaac e Jacó, junto com todos os profetas, no Reino de Deus e vós, porém, sendo lançados fora. 29Virão homens do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e tomarão lugar à mesa no Reino de Deus. 30E assim há últimos que serão primeiros e primeiros que serão últimos”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Make every effort possible to enter through the narrow door.
First Reading: Ephesians 6:1-9
Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is what is right. 2“Honor your father and your mother” is the first commandment that is accompanied by a promise: 3“that you may have happiness and long life on earth”. 4 Fathers, do not rebel against your children, but to train them, have recourse to the discipline and advice that come from the Lord. 5 Slaves, obey your masters of this world with reverence and trembling, with a sincere heart, as to Christ, 6 not to serve the eyes, as those who seek to please men, but as slaves of Christ, who make haste to do the will of God. 7 Serve willingly, as if you were serving the Lord and not men. 8 As you know, whatever good one has done, whether slave or free, he will receive from the Lord again. 9And you, masters, do the same for slaves. Put aside the threat; ye know that their Lord and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
The Lord always keeps his promises!
1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints, with praise, bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! - R.
2. To spread your wonders among men / and the radiance of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation. - R.
3. The Lord is love faithful in his word, / is holiness in every work he does. / He upholds all who waver / and lifts up all who have fallen. - R.
Gospel: Luke 13,22-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 22 Jesus passed through cities and towns, teaching and continuing on the way to Jerusalem. 23Someone asked him, “Lord, is it true that few are saved?” Jesus replied, 24 “Make every effort to enter through the narrow gate. Because I tell you that many will try to enter and will not be able to. 25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you outside will start knocking, saying, 'Lord, open the door for us!' He will answer, 'I don't know where you come from. 26Then you will begin to say, 'We ate and drank before you, and you taught in our streets!' 27But he will answer, 'I don't know where you come from. Depart from me, all you who practice unrighteousness!' 28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob, along with all the prophets, in the kingdom of God and you, however, being thrown out. 29 Men will come from east and west, from north and south, and will sit at table in the kingdom of God. 30And so there are last who will be first and first who will be last.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Fai ogni sforzo possibile per entrare attraverso la porta stretta.
Prima lettura: Efesini 6:1-9
Lettura dalla Lettera di San Paolo agli Efesini – 1 Figli, obbedite ai vostri genitori nel Signore, perché questo è giusto. 2«Onora tuo padre e tua madre» è il primo comandamento che è accompagnato da una promessa: 3«affinché tu abbia felicità e lunga vita sulla terra». 4 Padri, non ribellatevi ai vostri figli, ma per educarli ricorrete alla disciplina e ai consigli che vengono dal Signore. 5 Schiavi, obbedite ai vostri padroni di questo mondo con riverenza e tremore, con cuore sincero, come a Cristo, 6 non per servire gli occhi, come coloro che cercano di piacere agli uomini, ma come schiavi di Cristo, che si affrettano a fare il volontà di Dio. 7 Servi volentieri, come se servissi il Signore e non gli uomini. 8 Come sapete, quanto buono ha fatto, schiavo o libero, lo riceverà di nuovo dal Signore. 9E voi, padroni, fate lo stesso con gli schiavi. Metti da parte la minaccia; voi sapete che il loro Signore e il vostro è nei cieli, e non c'è rispetto delle persone con lui. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Il Signore mantiene sempre le sue promesse!
1. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi, con lode, ti benedicano! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
2. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione. - R.
3. Il Signore è amore fedele nella sua parola, / è santità in ogni opera che fa. / Sostiene tutti coloro che vacillano / e rialza tutti coloro che sono caduti. - R.
Vangelo: Luca 13,22-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 22 Gesù passò per città e paesi, insegnando e proseguendo il cammino verso Gerusalemme. 23Qualcuno gli domandò: «Signore, è vero che pochi si salvano?». Gesù rispose: 24 «Fai ogni sforzo per entrare per la porta stretta. Perché vi dico che molti cercheranno di entrare e non ci riusciranno. 25 Quando il padrone di casa si sarà alzato e avrà chiuso la porta, voi fuori comincerete a bussare dicendo: «Signore, aprici la porta!». Egli risponderà: «Non so da dove vieni. 26Allora comincerete a dire: "Abbiamo mangiato e bevuto prima di te, e tu hai insegnato nelle nostre strade!" 27Ma egli risponderà: "Non so da dove vieni. Allontanatevi da me, voi tutti che praticate l'ingiustizia!» 28 Vi sarà pianto e stridore di denti, quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe, insieme a tutti i profeti, nel regno di Dio e voi, però, essere cacciati fuori. 29 Verranno uomini da oriente e occidente, da settentrione e da meridione, e siederanno a tavola nel regno di Dio. 30 E così ci sono gli ultimi che saranno i primi e i primi che saranno gli ultimi». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Haz todo lo posible por entrar por la puerta estrecha.
Primera Lectura: Efesios 6:1-9
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 1 Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es lo justo. 2“Honra a tu padre ya tu madre” es el primer mandamiento que va acompañado de una promesa: 3“para que tengas felicidad y larga vida sobre la tierra”. 4 Padres, no os rebeléis contra vuestros hijos, sino que para instruirlos recurrid a la disciplina y los consejos que vienen del Señor. 5 Esclavos, obedeced a vuestros amos de este mundo con reverencia y temblor, con corazón sincero, como a Cristo, 6 no para servir a los ojos, como los que buscan agradar a los hombres, sino como esclavos de Cristo, que se apresuran a hacer lo voluntad de Dios. 7 Sirvan de buena gana, como si sirvieran al Señor y no a los hombres. 8 Como sabéis, todo el bien que uno haya hecho, sea esclavo o libre, volverá a recibirlo del Señor. 9Y vosotros, amos, haced lo mismo con los esclavos. Deja de lado la amenaza; sabéis que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y con él no hay acepción de personas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
¡El Señor siempre cumple sus promesas!
1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos, con alabanza, te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder! - r
2. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación. - r
3. El Señor es amor fiel en su palabra, / es santidad en cada obra que hace. / Él sostiene a todos los que vacilan / y levanta a todos los que han caído. - r
Evangelio: Lucas 13,22-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 22 Jesús pasaba por ciudades y pueblos, enseñando y prosiguiendo su camino a Jerusalén. 23Alguien le preguntó: “Señor, ¿es verdad que pocos se salvan?” Jesús respondió: 24 “Esfuércense por entrar por la puerta estrecha. Porque les digo que muchos tratarán de entrar y no podrán. 25 Una vez que el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, ustedes afuera comenzarán a tocar, diciendo: “¡Señor, ábrenos la puerta!” Él responderá: “No sé de dónde vienes. 26Entonces comenzarás a decir: “¡Comimos y bebimos delante de ti, y enseñaste en nuestras calles!” 27Pero él responderá: “No sé de dónde vienes. ¡Apártense de mí, todos los que practican la injusticia!” 28 Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando vean a Abraham, Isaac y Jacob, junto con todos los profetas, en el reino de Dios y ustedes, sin embargo, siendo expulsados. 29 Vendrán hombres del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios. 30 Así que hay últimos que serán primeros y primeros que serán últimos. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário