O Filho do Homem vai chegar na hora em que menos o esperardes
Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Efésios 3,2-12
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 2se ao menos soubésseis da graça que Deus me concedeu para realizar o seu plano a vosso respeito, 3como, por revelação, tive conhecimento do mistério, tal como o esbocei rapidamente. Ao ler-me, podeis conhecer a percepção que eu tenho do mistério de Cristo. 5Esse mistério, Deus não o fez conhecer aos homens das gerações passadas, mas acaba de o revelar agora, pelo Espírito, aos seus santos apóstolos e profetas: 6os pagãos são admitidos à mesma herança, são membros do corpo, são associados à mesma promessa em Jesus Cristo por meio do Evangelho. 7Disso eu fui feito ministro pelo dom da graça que Deus me concedeu no exercício do seu poder. 8Eu, que sou o último de todos os santos, recebi esta graça de anunciar aos pagãos a insondável riqueza de Cristo 9e de mostrar a todos como Deus realiza o mistério desde sempre escondido nele, o criador do universo. 10Assim, doravante, as autoridades e poderes nos céus conhecem, graças à Igreja, a multiforme sabedoria de Deus, 11de acordo com o desígnio eterno que ele executou em Jesus Cristo, nosso Senhor. 12Em Cristo nós temos, pela fé nele, a liberdade de nos aproximarmos de Deus com toda a confiança. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Is 12
Com alegria bebereis do manancial da salvação.
1. Eis o Deus, meu salvador, eu confio e nada temo; † o Senhor é minha força, meu louvor e salvação. / Com alegria bebereis do manancial da salvação.
2. E direis naquele dia: “Dai louvores ao Senhor, † invocai seu santo nome, anunciai suas maravilhas, / entre os povos proclamai que seu nome é o mais sublime.
3. Louvai, cantando ao nosso Deus, / que fez prodígios e portentos, / publicai em toda a terra suas grandes maravilhas! / Exultai, cantando alegres, habitantes de Sião, / porque é grande em vosso meio o Deus santo de Israel!”
Evangelho: Lucas 12,39-48
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 39“Ficai certos, se o dono da casa soubesse a hora em que o ladrão iria chegar, não deixaria que arrombasse a sua casa. 40Vós também ficai preparados! Porque o Filho do Homem vai chegar na hora em que menos o esperardes”. 41Então Pedro disse: “Senhor, tu contas esta parábola para nós ou para todos?” 42E o Senhor respondeu: “Quem é o administrador fiel e prudente que o senhor vai colocar à frente do pessoal de sua casa para dar comida a todos na hora certa? 43Feliz o empregado que o patrão, ao chegar, encontrar agindo assim! 44Em verdade eu vos digo, o senhor lhe confiará a administração de todos os seus bens. 45Porém, se aquele empregado pensar: ‘Meu patrão está demorando’, e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagar-se, 46o senhor daquele empregado chegará num dia inesperado e numa hora imprevista, ele o partirá ao meio e o fará participar do destino dos infiéis. 47Aquele empregado que, conhecendo a vontade do senhor, nada preparou nem agiu conforme a sua vontade será chicoteado muitas vezes. 48Porém o empregado que não conhecia essa vontade e fez coisas que merecem castigo será chicoteado poucas vezes. A quem muito foi dado, muito será pedido; a quem muito foi confiado, muito mais será exigido!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
The Son of Man will come when you least expect him
Readings 🇺🇸
First Reading: Ephesians 3:2-12
Reading from the letter of St. Paul to the Ephesians – Brethren, 2if you only knew of the grace that God has given me to carry out his plan for you, 3how, by revelation, I came to know the mystery, as I quickly outlined it. By reading me, you can know my perception of the mystery of Christ. 5 This mystery, God did not make known to men of past generations, but has now revealed it, by the Spirit, to his holy apostles and prophets: 6 Gentiles are admitted to the same inheritance, they are members of the body, they are associated with the same promise in Jesus Christ through the Gospel. 7Of this I was made a minister by the gift of grace which God gave me in the exercise of his power. 8 I, who am the least of all the saints, received this grace to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ 9 and to show everyone how God accomplishes the mystery that has always been hidden in him, the creator of the universe. 10 So, from now on, the authorities and powers in heaven, thanks to the Church, know the manifold wisdom of God, 11 according to the eternal plan which he carried out in Jesus Christ our Lord. 12 In Christ we are free to approach God with confidence through faith in him. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Isaiah 12
With joy you will drink from the spring of salvation.
1. Behold God, my savior, I trust and fear nothing; † the Lord is my strength, my praise and salvation. / With joy you will drink from the spring of salvation.
2. And you shall say in that day: “Give praise to the Lord, † invoke his holy name, declare his wonders, / proclaim among the peoples that his name is most exalted.
3. Praise, singing to our God, / who has done wonders and portents, / publish his great wonders throughout the earth! / Rejoice and sing for joy, you inhabitants of Zion, / for the holy God of Israel is great in your midst!”
Gospel: Luke 12:39-48
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 39 " Rest assured, if the owner of the house knew the time the thief would arrive, he would not let him break into his house. 40You too, be prepared! For the Son of Man will come when you least expect him.” 41Then Peter said, “Lord, do you tell this parable to us or to everyone?” 42And the Lord replied, “Who is the faithful and prudent administrator that you will put in charge of your household to give everyone food at the right time? 43Happy is the employee whom the boss, on arrival, finds doing so! 44 Truly I say to you, the Lord will entrust him with the administration of all his possessions. 45But if that servant thinks, 'My master is delaying,' and starts beating servants and maids, and eating, drinking, and getting drunk, 46the master of that servant will arrive on an unexpected day and at an unforeseen hour, he will will split him in half and make him share in the fate of the infidels. 47A servant who, knowing the will of the lord, did not prepare or act according to his will shall be beaten many times. 48But the servant who did not know this will and did things that deserve punishment will be whipped a few times. To whom much has been given, much will be asked; to whom much has been entrusted, much more will be required!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Il Figlio dell'uomo verrà quando meno te lo aspetti
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Efesini 3:2-12
Lettura dalla Lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 2se solo conosceste la grazia che Dio mi ha dato di realizzare il suo progetto su di voi, 3come, per rivelazione, ho conosciuto il mistero, come ho subito delineato esso. Leggendomi, puoi conoscere la mia percezione del mistero di Cristo. 5 Questo mistero, Dio non ha fatto conoscere agli uomini delle generazioni passate, ma ora lo ha rivelato, mediante lo Spirito, ai suoi santi apostoli e profeti: 6 I pagani sono ammessi alla stessa eredità, sono membra del corpo, sono associati alla stessa promessa in Gesù Cristo attraverso il Vangelo. 7 Di questo sono stato reso ministro per il dono della grazia che Dio mi ha dato nell'esercizio della sua potenza. 8 Io, che sono l'ultimo di tutti i santi, ho ricevuto questa grazia di annunciare alle genti le insondabili ricchezze di Cristo 9 e di mostrare a tutti come Dio compie il mistero che è sempre stato nascosto in Lui, Creatore dell'universo. 10 Così, d'ora in poi, le autorità e le potenze celesti, grazie alla Chiesa, conoscono la multiforme sapienza di Dio, 11 secondo il disegno eterno che Egli ha compiuto in Gesù Cristo, nostro Signore. 12 In Cristo siamo liberi di accostarci a Dio con fiducia mediante la fede in Lui. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Isaia 12
Con gioia berrai alla sorgente della salvezza.
1. Ecco Dio, mio salvatore, io confido e non temo nulla; † il Signore è la mia forza, la mia lode e la mia salvezza. / Con gioia berrai alla sorgente della salvezza.
2. E in quel giorno dirai: «Lodate il Signore, † invocate il suo santo nome, proclamate le sue meraviglie, / proclamate fra i popoli che il suo nome è eccelso.
3. Lodate, cantando al nostro Dio, / che ha fatto prodigi e portenti, / pubblica le sue grandi meraviglie su tutta la terra! / Rallegratevi e cantate di gioia, abitanti di Sion, / perché grande è il Dio santo d'Israele in mezzo a voi!».
Vangelo: Luca 12:39-48
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 39 «Stai certo, se il padrone di casa sapesse l'ora dell'arrivo del ladro, non lo lascerebbe entrare in casa sua. 40 Anche tu preparati! Perché il Figlio dell'uomo verrà quando meno te lo aspetti». 41 Allora Pietro disse: «Signore, racconti a noi o a tutti questa parabola?». 42E il Signore rispose: «Chi è l'amministratore fedele e prudente che metterai a capo della tua casa per dare da mangiare a tutti a tempo debito? 43Felice è l'impiegato che il capo, all'arrivo, trova così! 44 In verità vi dico che il Signore gli affiderà l'amministrazione di tutti i suoi beni. 45Ma se quel servo pensa: "Il mio padrone tarda" e comincia a percuotere servi e serve e a mangiare, bere e ubriacarsi, 46il padrone di quel servo arriverà in un giorno imprevisto e ad un'ora imprevista, si spaccherà a metà e farlo partecipare alla sorte degli infedeli. 47Il servo che, conoscendo la volontà del padrone, non ha preparato e non ha agito secondo la sua volontà, sarà picchiato molte volte. 48Ma il servo che non ha conosciuto questa volontà e ha fatto cose degne di punizione sarà frustato alcune volte. A chi molto è stato dato, molto sarà chiesto; a chi molto è stato affidato, molto di più sarà richiesto!” – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
El Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperen
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Efesios 3:2-12
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 2si supierais de la gracia que Dios me ha dado para llevar a cabo su plan sobre vosotros, 3cómo, por revelación, llegué a conocer el misterio, tal como rápidamente os esbocé eso. Leyéndome, podéis conocer mi percepción del misterio de Cristo. 5 Dios no dio a conocer este misterio a los hombres de las generaciones pasadas, sino que ahora lo ha revelado por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas: 6 Los gentiles son admitidos en la misma herencia, son miembros del cuerpo, son asociado a la misma promesa en Jesucristo a través del Evangelio. 7 Fui hecho ministro de esto por el don de la gracia que Dios me dio en el ejercicio de su poder. 8 Yo, que soy el más pequeño de todos los santos, recibí esta gracia de anunciar a los gentiles las insondables riquezas de Cristo 9 y de mostrar a todos cómo Dios realiza el misterio que siempre ha estado escondido en él, el creador del universo. 10 Así que, de ahora en adelante, las autoridades y los poderes en el cielo, gracias a la Iglesia, conocen la multiforme sabiduría de Dios, 11 según el plan eterno que él llevó a cabo en Jesucristo nuestro Señor. 12 En Cristo somos libres para acercarnos a Dios con confianza por medio de la fe en él. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Isaías 12
Con alegría beberás del manantial de la salvación.
1. He aquí a Dios, mi salvador, nada confío ni temo; † el Señor es mi fortaleza, mi alabanza y salvación. / Con alegría beberás del manantial de la salvación.
2. Y diréis en aquel día: «Alabad al Señor, † invocad su santo nombre, proclamad sus maravillas, / proclamad entre los pueblos que su nombre es altísimo.
3. Alabad, cantando a nuestro Dios, / que ha hecho prodigios y prodigios, / ¡publicad sus grandes prodigios por toda la tierra! / ¡Alegraos y cantad con júbilo, habitantes de Sion, / porque el Dios santo de Israel es grande en medio de vosotros!”.
Evangelio: Lucas 12:39-48
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 39 "Estad seguros, si el dueño de la casa supiera la hora en que llegaría el ladrón, no lo dejaría entrar en su casa. 40¡Tú también, prepárate! Porque el Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperéis”. 41 Entonces Pedro dijo: “Señor, ¿nos dices esta parábola a nosotros o a todos?” 42 Y el Señor respondió: “¿Quién es el administrador fiel y prudente que pondrás a cargo de tu casa para dar de comer a todos a su debido tiempo? 43¡Feliz el empleado a quien el patrón, al llegar, encuentra haciendo eso! 44 En verdad os digo que el Señor le confiará la administración de todos sus bienes. 45Pero si ese siervo piensa: 'Mi amo se demora', y comienza a golpear a los siervos y a las criadas, a comer, a beber y a emborracharse, 46el amo de ese siervo llegará en un día inesperado y a una hora imprevista, y partirá partirlo por la mitad y hacerle partícipe de la suerte de los infieles. 47 El siervo que, conociendo la voluntad de su señor, no se preparó ni actuó conforme a su voluntad, será azotado muchas veces. 48Pero el siervo que no supo esto e hizo cosas que merecen castigo será azotado varias veces. A quien mucho se le ha dado, mucho se le pedirá; ¡A quien mucho se le ha confiado, mucho más se le requerirá!” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário