Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Gálatas 3,22-29
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 22a Escritura pôs todos e tudo sob o jugo do pecado, a fim de que, pela fé em Jesus Cristo, se cumprisse a promessa em favor dos que creem. 23Antes que se inaugurasse o regime da fé, nós éramos guardados, como prisioneiros, sob o jugo da Lei. Éramos guardados para o regime da fé, que estava para ser revelado. 24Assim, a Lei foi como um pedagogo que nos conduziu até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé. 25Mas, uma vez inaugurado o regime da fé, já não estamos na dependência desse pedagogo. 26Com efeito, vós todos sois filhos de Deus pela fé em Jesus Cristo. 27Vós todos que fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo. 28O que vale não é mais ser judeu nem grego, nem escravo nem livre, nem homem nem mulher, pois todos vós sois um só em Jesus Cristo. 29Sendo de Cristo, sois então descendência de Abraão, herdeiros segundo a promessa. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
O Senhor se lembra sempre da Aliança!
1. Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! / Gloriai-vos em seu nome, que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! – R.
2. Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.
3. Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. – R.
Evangelho: Lucas 11,27-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27enquanto Jesus falava, uma mulher levantou a voz no meio da multidão e lhe disse: “Feliz o ventre que te trouxe e os seios que te amamentaram”. 28Jesus respondeu: “Muito mais felizes são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Galatians 3:22-29
Reading from the letter of St. Paul to the Galatians – Brethren, 22 Scripture has brought everyone and everything under the yoke of sin, so that through faith in Jesus Christ the promise might be fulfilled in favor of those who believe. 23Before the regime of faith was inaugurated, we were kept as prisoners under the law. We were kept for the regime of faith, which was to be revealed. 24So the Law was like a teacher who brought us to Christ, so that we might be justified by faith. 25But once the regime of faith has been inaugurated, we are no longer dependent on this pedagogue. 26 For you are all children of God through faith in Jesus Christ. 27 All of you who were baptized into Christ have put on Christ. 28 It is no longer a matter of being Jew or Greek, slave or free, male or female, for you are all one in Jesus Christ. 29 Being Christ's, then you are Abraham's seed, heirs according to the promise. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
The Lord always remembers the Covenant!
1. Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! / Glory in his name, who is holy, / let the heart that seeks God rejoice! - R.
2. Seek the Lord God and his power, / seek his face constantly! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! - R.
3. Descendants of Abraham, his servant, / and sons of Jacob, his chosen one, / he himself, the Lord, is our God, / his laws enforce in all the earth. - R.
Gospel: Luke 11:27-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 27 while Jesus was speaking, a woman raised her voice in the midst of the crowd and said to him, "Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you." 28Jesus replied, “Much happier are those who hear the word of God and put it into practice.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Galati 3:22-29
Lettura dalla Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 22 La Scrittura ha messo tutti e tutto sotto il giogo del peccato, perché mediante la fede in Gesù Cristo si adempisse la promessa in favore dei credenti. 23Prima che fosse instaurato il regime della fede, eravamo prigionieri della legge. Fummo trattenuti per il regime della fede, che doveva essere rivelato. 24Così la Legge era simile a un maestro che ci ha condotti a Cristo, perché fossimo giustificati mediante la fede. 25Ma una volta inaugurato il regime della fede, non dipendiamo più da questo pedagogo. 26 Poiché tutti voi siete figli di Dio per la fede in Gesù Cristo. 27 Tutti voi che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo. 28 Non si tratta più di essere Giudeo o Greco, schiavo o libero, maschio o femmina, perché tutti siete uno in Gesù Cristo. 29 Essendo di Cristo, allora siete progenie di Abramo, eredi secondo la promessa. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Il Signore ricorda sempre l'Alleanza!
1. Canta, cantagli salmi, / pubblica tutte le sue meraviglie! / Gloria al suo nome, che è santo, / esulti il cuore che cerca Dio! - R.
2. Cerca il Signore Dio e la sua potenza, / cerca costantemente il suo volto! / Ricorda le meraviglie che fece, / le sue meraviglie e le parole delle sue labbra! - R.
3. Discendenti di Abramo, suo servo, / e figli di Giacobbe, suo eletto, / lui stesso, il Signore, è il nostro Dio, / le sue leggi fanno rispettare su tutta la terra. - R.
Vangelo: Luca 11:27-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 27 mentre Gesù parlava, una donna alzò la voce in mezzo alla folla e gli disse: «Benedetto il grembo che ti ha portato e il seno che ha allattato voi." 28 Gesù rispose: «Molto più felici sono quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Gálatas 3:22-29
Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 22 La Escritura ha puesto a todos ya todas las cosas bajo el yugo del pecado, para que por la fe en Jesucristo se cumpla la promesa a favor de los que creen. 23Antes de que se instaurara el régimen de la fe, éramos prisioneros de la ley. Fuimos guardados para el régimen de la fe, que había de ser revelado. 24Así que la Ley fue como un maestro que nos llevó a Cristo, para que fuésemos justificados por la fe. 25Pero una vez inaugurado el régimen de la fe, ya no dependemos de este pedagogo. 26 Porque todos sois hijos de Dios por la fe en Jesucristo. 27 Todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos. 28 Ya no se trata de ser judío o griego, esclavo o libre, hombre o mujer, porque todos ustedes son uno en Jesucristo. 29 Siendo de Cristo, entonces sois descendencia de Abraham, herederos según la promesa. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
¡El Señor siempre recuerda la Alianza!
1. ¡Cantad, cantadle salmos, / publicad todas sus maravillas! / ¡Gloriaos en su nombre, que es santo, / que se regocije el corazón que busca a Dios! - r
2. ¡Buscad al Señor Dios y su poder, / buscad su rostro constantemente! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! - r
3. Descendientes de Abraham, su siervo, / e hijos de Jacob, su elegido, / él mismo, el Señor, es nuestro Dios, / sus leyes hacen cumplir en toda la tierra. - r
Evangelio: Lucas 11:27-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 27 mientras Jesús hablaba, una mujer alzó la voz en medio de la multitud y le dijo: "Bendito el vientre que te llevó y los pechos que te amamantaron". tú." 28Jesús respondió: «Mucho más felices son los que oyen la palabra de Dios y la ponen en práctica». – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário