Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Gálatas 1,6-12
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 6admiro-me de terdes abandonado tão depressa aquele que vos chamou, na graça de Cristo, e de terdes passado para um outro Evangelho. 7Não que haja outro Evangelho, mas algumas pessoas vos estão perturbando e querendo mudar o Evangelho de Cristo. 8Pois bem, mesmo que nós ou um anjo vindo do céu vos pregasse um Evangelho diferente daquele que vos pregamos, seja excomungado. 9Como já dissemos e agora repito: se alguém vos pregar um Evangelho diferente daquele que recebestes, seja excomungado. 10Será que eu estou buscando a aprovação dos homens, ou a aprovação de Deus? Ou estou procurando agradar aos homens? Se eu ainda estivesse preocupado em agradar aos homens, não seria servo de Cristo. 11Irmãos, asseguro-vos que o Evangelho pregado por mim não é conforme a critérios humanos. 12Com efeito, não o recebi nem aprendi de homem algum, mas por revelação de Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 110(111)
O Senhor se lembra sempre da Aliança.
1. Eu agradeço a Deus, de todo o coração, / junto com todos os seus justos reunidos! / Que grandiosas são as obras do Senhor, / elas merecem todo o amor e admiração! – R.
2. Suas obras são verdade e são justiça, / seus preceitos, todos eles, são estáveis, / confirmados para sempre e pelos séculos, / realizados na verdade e retidão. – R.
3. Enviou libertação para o seu povo, / confirmou sua Aliança para sempre. / Seu nome é santo e é digno de respeito. / Permaneça eternamente o seu louvor. – R.
Evangelho: Lucas 10,25-37
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 25um mestre da Lei se levantou e, querendo pôr Jesus em dificuldade, perguntou: “Mestre, que devo fazer para receber em herança a vida eterna?” 26Jesus lhe disse: “O que está escrito na Lei? Como lês?” 27Ele então respondeu: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e com toda a tua alma, com toda a tua força e com toda a tua inteligência; e ao teu próximo como a ti mesmo!” 28Jesus lhe disse: “Tu respondeste corretamente. Faze isso e viverás”. 29Ele, porém, querendo justificar-se, disse a Jesus: “E quem é o meu próximo?” 30Jesus respondeu: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de assaltantes. Estes arrancaram-lhe tudo, espancaram-no e foram-se embora, deixando-o quase morto. 31Por acaso, um sacerdote estava descendo por aquele caminho. Quando viu o homem, seguiu adiante, pelo outro lado. 32O mesmo aconteceu com um levita: chegou ao lugar, viu o homem e seguiu adiante, pelo outro lado. 33Mas um samaritano, que estava viajando, chegou perto dele, viu e sentiu compaixão. 34Aproximou-se dele e fez curativos, derramando óleo e vinho nas feridas. Depois colocou o homem em seu próprio animal e levou-o a uma pensão, onde cuidou dele. 35No dia seguinte, pegou duas moedas de prata e entregou-as ao dono da pensão, recomendando: ‘Toma conta dele! Quando eu voltar, vou pagar o que tiveres gasto a mais’. E Jesus perguntou: 36“Na tua opinião, qual dos três foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?” 37Ele respondeu: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Então Jesus lhe disse: “Vai e faze a mesma coisa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Galatians 1:6-12
Reading from Saint Paul's letter to the Galatians – Brothers, 6 I am amazed that you have so quickly abandoned him who called you, in the grace of Christ, and that you have passed on to another Gospel. 7Not that there is another Gospel, but some people are disturbing you and wanting to change the Gospel of Christ. 8 Therefore, even if we or an angel from heaven should preach to you a different gospel from the one we preached to you, let him be anathema. 9As we have said before, and now I repeat it: if anyone preaches to you a gospel different from the one you received, let him be anathema. 10Am I seeking the approval of men, or the approval of God? Or am I looking to please men? If I were still concerned with pleasing men, I would not be a servant of Christ. 11 I assure you, brothers, that the Gospel preached by me does not conform to human standards. 12 For I did not receive or learn it from any man, but by revelation of Jesus Christ. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 110(111)
The Lord always remembers the Covenant.
1. I thank God with all my heart, / together with all his righteous gathered together! / How great are the works of the Lord, / they deserve all love and admiration! - R.
2. his works are truth and righteousness, / his precepts, all of them, are stable, / established for ever and ever, / performed in truth and righteousness. - R.
3. he sent deliverance to his people, / confirmed his covenant for ever. / His name is holy and worthy of respect. / May his praise remain forever. - R.
Gospel: Luke 10:25-37
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 25 a teacher of the law stood up and, wanting to put Jesus in trouble, asked, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?" 26Jesus said to him, “What is written in the Law? How do you read?” 27 Then he replied, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul, with all your strength and with all your mind; and your neighbor as yourself!” 28Jesus said to him, “You answered correctly. Do this and you will live.” 29But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” 30Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers. They took everything from him, beat him and left, leaving him almost dead. 31 By chance, a priest was going down that road. When he saw the man, he went on the other way. 32 The same thing happened to a Levite: he arrived at the place, saw the man and went on on the other side. 33But a Samaritan, who was traveling, came to him, saw him, and felt compassion. 34 He approached him and bandaged his wounds, pouring oil and wine into the wounds. Afterwards he put the man on his own animal and took him to an inn, where he took care of him. 35The next day, he took two pieces of silver and handed them to the innkeeper, saying, 'Take care of him! When I come back, I'll pay you whatever you overspent'. And Jesus asked, 36 “Which of the three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” 37He replied, “The one who showed him mercy.” Then Jesus said to him, "Go and do the same thing." – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Galati 1:6-12
Lettura della Lettera di san Paolo ai Galati – Fratelli, 6 Mi stupisco che abbiate così presto abbandonato colui che vi ha chiamati, nella grazia di Cristo, e che siate passati ad un altro Vangelo. 7Non che ci sia un altro Vangelo, ma alcune persone ti disturbano e vogliono cambiare il Vangelo di Cristo. 8 Perciò, anche se noi o un angelo dal cielo vi annunziassimo un vangelo diverso da quello che vi abbiamo annunziato, sia anatema. 9Come abbiamo detto prima, ed ora lo ripeto: se qualcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema. 10 Cerco l'approvazione degli uomini o l'approvazione di Dio? O sto cercando di compiacere gli uomini? Se mi preoccupassi ancora di piacere agli uomini, non sarei un servitore di Cristo. 11 Vi assicuro, fratelli, che il Vangelo da me predicato non è conforme alle norme umane. 12 Poiché non l'ho ricevuto né appreso da alcuno, ma per rivelazione di Gesù Cristo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 110(111)
Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.
1. Ringrazio Dio con tutto il cuore, / insieme a tutti i suoi giusti riuniti! / Quanto sono grandi le opere del Signore, / meritano ogni amore e ammirazione! - R.
2. Le sue opere sono verità e giustizia, / i suoi precetti, tutti, sono stabili, / confermati nei secoli dei secoli, / eseguiti nella verità e nella rettitudine. - R.
3. Mandò la liberazione al suo popolo, / confermò il suo Patto per sempre. / Il suo nome è santo e degno di rispetto. / Possa la tua lode rimanere per sempre. - R.
Vangelo: Luca 10:25-37
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 25 si alzò un maestro della Legge e, volendo mettere in difficoltà Gesù, chiese: "Maestro, cosa devo fare per ereditare la vita eterna?" 26 Gesù gli disse: «Cosa c'è scritto nella legge? Come leggi?" 27 Allora egli rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente; e il tuo prossimo come te stesso!» 28Gesù gli disse: «Hai risposto correttamente. Fai questo e vivrai”. 29Ma lui, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è il mio prossimo?». 30 Gesù rispose: «Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde in mezzo a ladroni. Gli hanno preso tutto, lo hanno picchiato e se ne sono andati, lasciandolo quasi morto. 31 Per caso, un sacerdote stava percorrendo quella strada. Quando ha visto l'uomo, ha continuato dall'altra parte. 32 La stessa cosa accadde a un levita: giunto sul luogo, vide l'uomo e proseguì dall'altra parte. 33Ma un Samaritano, che era in viaggio, si avvicinò a lui, lo vide e ne ebbe compassione. 34 Gli si avvicinò e gli bendò le piaghe, versando olio e vino nelle piaghe. Quindi mise l'uomo sul suo stesso animale e lo portò in una locanda, dove si prese cura di lui. 35Il giorno dopo prese due monete d'argento e le diede all'oste, dicendo: «Abbi cura di lui! Quando torno, ti pagherò tutto quello che hai speso in eccesso'. E Gesù domandò: 36 «Quale dei tre credete fosse prossimo di colui che cadde nelle mani dei ladroni?». 37Egli rispose: «Colui che gli ha mostrato misericordia». Allora Gesù gli disse: "Va' e fa' la stessa cosa". – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Gálatas 1:6-12
Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 6 Estoy asombrado de que tan pronto hayan abandonado a aquel que los llamó, en la gracia de Cristo, y que hayan pasado a otro Evangelio. 7No es que haya otro Evangelio, sino que algunas personas os están molestando y queriendo cambiar el Evangelio de Cristo. 8 Por tanto, aun si nosotros o un ángel del cielo os anunciara un evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema. 9Como antes hemos dicho, y ahora lo repito: si alguno os predica un evangelio diferente del que habéis recibido, sea anatema. 10 ¿Busco la aprobación de los hombres o la aprobación de Dios? ¿O estoy buscando complacer a los hombres? Si todavía me preocupara por agradar a los hombres, no sería un siervo de Cristo. 11 Les aseguro, hermanos, que el Evangelio que predico no se ajusta a las normas humanas. 12 Porque no lo recibí ni lo aprendí de nadie, sino por revelación de Jesucristo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 110(111)
El Señor siempre recuerda la Alianza.
1. ¡Doy gracias a Dios con todo mi corazón, / junto con todos sus justos reunidos! / ¡Cuán grandes son las obras del Señor, / merecen todo amor y admiración! - r
2. Sus obras son verdad y justicia, / sus preceptos, todos ellos, son estables, / confirmados por los siglos de los siglos, / realizados en verdad y justicia. - r
3. Envió liberación a su pueblo, / confirmó su Alianza para siempre. / Su nombre es santo y digno de respeto. / Que tu alabanza permanezca para siempre. - r
Evangelio: Lucas 10:25-37
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 25 un maestro de la Ley se levantó y, queriendo poner en dificultad a Jesús, preguntó: "Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?" 26Jesús le dijo: “¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo se lee?" 27 Entonces él respondió: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo!” 28Jesús le dijo: Respondiste bien. Haz esto y vivirás.” 29Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: “¿Y quién es mi prójimo?” 30Jesús respondió: «Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones. Le quitaron todo, lo golpearon y se fueron, dejándolo casi muerto. 31 Por casualidad, un sacerdote iba por ese camino. Cuando vio al hombre, siguió por el otro lado. 32 Lo mismo le sucedió a un levita: llegó al lugar, vio al hombre y pasó al otro lado. 33Pero un samaritano, que estaba de viaje, se acercó a él, lo vio y sintió compasión. 34 Se acercó a él y vendó sus heridas, vertiendo aceite y vino en las heridas. Luego puso al hombre sobre su propio animal y lo llevó a una posada, donde lo cuidó. 35Al día siguiente, tomó dos piezas de plata y se las entregó al posadero, diciendo: “¡Cuídalo! Cuando vuelva, te pagaré lo que hayas gastado de más'. Y Jesús preguntó: 36 "¿Quién de los tres crees que fue prójimo del hombre que cayó en manos de los ladrones?" 37Él respondió: “El que le mostró misericordia”. Entonces Jesús le dijo: "Ve y haz lo mismo". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário