Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Habacuc 1,2-3; 2,2-4
Leitura da profecia de Habacuc – 2Senhor, até quando clamarei, sem me atenderes? Até quando devo gritar a ti: “Violência!”, sem me socorreres? 3Por que me fazes ver iniquidades quando tu mesmo vês a maldade? Destruições e prepotência estão à minha frente; reina a discussão, surge a discórdia. 2,2Respondeu-me o Senhor, dizendo: “Escreve esta visão, estende seus dizeres sobre tábuas, para que possa ser lida com facilidade. 3A visão refere-se a um prazo definido, mas tende para um desfecho e não falhará; se demorar, espera, pois ela virá com certeza e não tardará. 4Quem não é correto vai morrer, mas o justo viverá por sua fé”. - Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 94(95)
Não fecheis o coração; ouvi vosso Deus!
1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro, caminhemos com louvores / e, com cantos de alegria, o celebremos! – R.
2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.
3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia, † em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.
Segunda Leitura: 2 Timóteo 1,6-8.13-14
Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 6exorto-te a reavivar a chama do dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos. 7Pois Deus não nos deu um espírito de timidez, mas de fortaleza, de amor e sobriedade. 8Não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor nem de mim, seu prisioneiro, mas sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus. 13Usa um compêndio das palavras sadias que de mim ouviste em matéria de fé e de amor em Cristo Jesus. 14Guarda o precioso depósito com a ajuda do Espírito Santo, que habita em nós. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 17,5-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 5os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!” 6O Senhor respondeu: “Se vós tivésseis fé, mesmo pequena como um grão de mostarda, poderíeis dizer a esta amoreira: ‘Arranca-te daqui e planta-te no mar’, e ela vos obedeceria. 7Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: ‘Vem depressa para a mesa’? 8Pelo contrário, não vai dizer ao empregado: ‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois disso, tu poderás comer e beber’? 9Será que vai agradecer ao empregado, porque fez o que lhe havia mandado? 10Assim também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Habakkuk 1:2-3; 2.2-4
Reading from the prophecy of Habakkuk – 2Lord, how long shall I cry and not answer? How long must I shout to you: “Violence!” without helping me? 3Why do you make me see iniquities when you yourself see wickedness? Destructions and arrogance are before me; dispute reigns, discord arises. 2,2 The Lord answered me, saying: “Write this vision, spread its sayings on tablets, so that it can be read easily. 3Vision refers to a definite time frame, but tends towards an outcome and will not fail; if it takes a while, wait, because it will come for sure and it won't be late. 4The unrighteous will die, but the righteous will live by their faith.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 94(95)
Do not close your heart; hear your God!
1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us praise the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praise / and, with songs of joy, let us celebrate him! - R.
2. Come, let us adore and bow down to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / For he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. - R.
3. I wish you could hear his voice today: / “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day, † when your fathers once provoked me, / though they saw my works”. - R.
Second Reading: 2 Timothy 1:6-8,13-14
Reading from the second letter of Saint Paul to Timothy – Dearest, 6 I urge you to rekindle the flame of the gift of God that you received through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of timidity, but of strength, love and sobriety. 8 Do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me his prisoner, but suffer with me for the gospel, strengthened by the power of God. 13Use a compendium of the sound words you heard from me concerning faith and love in Christ Jesus. 14 Guard the precious storehouse with the help of the Holy Spirit, who dwells in us. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 17:5-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 5 the apostles said to the Lord: “Increase our faith!” 6The Lord replied, "If you had faith, even as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you. 7If any of you has a servant who works the land or takes care of the animals, will he say to him when he comes back from the field, 'Come quickly to the table'? 8On the contrary, he will not say to the servant, 'Prepare dinner for me, gird yourself and serve me, while I eat and drink; after that shalt thou eat and drink'? 9Will you thank the servant because he did what he was told? 10 So you also, when you have done all that you were commanded, say, 'We are unprofitable servants; we did what we were supposed to do'”. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Abacuc 1:2-3; 2.2-4
Lettura della profezia di Abacuc – 2Signore, per quanto tempo piangerò e non risponderò? Per quanto tempo devo gridarti: “Violenza!” senza aiutarmi? 3 Perché mi fai vedere le iniquità quando tu stesso vedi la malvagità? Distruzione e arroganza sono davanti a me; regna la disputa, sorge la discordia. 2,2 Il Signore mi ha risposto dicendo: «Scrivi questa visione, stendi i suoi detti su tavolette, perché si possa leggere facilmente. 3Vision si riferisce a un lasso di tempo definito, ma tende a un risultato e non fallirà; se ci vuole un po', aspetta, perché arriverà di sicuro e non sarà tardi. 4Gli ingiusti moriranno, ma i giusti vivranno secondo la loro fede». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 94(95)
Non chiudere il tuo cuore; ascolta il tuo Dio!
1. Vieni, esultiamo nel Signore, / lodiamo la roccia che ci salva! / Per incontrarlo, camminiamo con lode / e, con canti di gioia, celebriamolo! - R.
2. Vieni, adoriamo e inchiniamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creati! / Perché egli è il nostro Dio, il nostro Pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore le conduce con la sua mano. - R.
3. Vorrei che oggi possiate sentire la sua voce: / “Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno, † quando una volta i vostri padri mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere”. - R.
Seconda lettura: 2 Timoteo 1:6-8,13-14
Lettura della seconda lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 6 vi esorto a riaccendere la fiamma del dono di Dio che avete ricevuto mediante l'imposizione delle mie mani. 7Dio infatti non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di sobrietà. 8 Non vergognarti della testimonianza di nostro Signore, né di me suo prigioniero, ma soffri con me per il vangelo, forte della potenza di Dio. 13 Usa un compendio delle sane parole che hai udito da me riguardo alla fede e all'amore in Cristo Gesù. 14 Custodisci il prezioso deposito con l'aiuto dello Spirito Santo, che abita in noi. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 17:5-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 5 gli apostoli dissero al Signore: “Accresce la nostra fede!” 6 Il Signore rispose: «Se tu avessi fede, anche piccola come un granello di senape, potresti dire a questo gelso: "Sradicati e piantato nel mare", ed esso ti obbedirebbe. 7Se qualcuno di voi ha un servo che lavora la terra o si prende cura degli animali, gli dirà, al ritorno dal campo: "Vieni presto a tavola"? 8Al contrario, non dirai al servo: «Preparami il pranzo, cingeti e servimi mentre io mangio e bevo; dopo di che mangerai e berrai'? 9Ringrazierà forse il servo perché ha fatto ciò che gli era stato detto? 10 Così anche voi, quando avete fatto tutto ciò che vi era stato comandato, dite: «Noi siamo servi inutili; abbiamo fatto quello che dovevamo fare'”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Habacuc 1:2-3; 2.2-4
Lectura de la profecía de Habacuc – 2Señor, ¿hasta cuándo clamaré y no responderé? ¿Cuánto tiempo debo gritarles: “¡Violencia!” sin ayudarme? 3¿Por qué me haces ver iniquidades cuando tú mismo ves maldad? Destrucciones y arrogancia están delante de mí; reina la disputa, surge la discordia. 2,2 El Señor me respondió, diciendo: “Escribe esta visión, extiende sus dichos en tablas, para que se pueda leer fácilmente. 3La visión se refiere a un marco de tiempo definido, pero tiende hacia un resultado y no fallará; si tarda un poco, espera, porque llegará seguro y no será tarde. 4Los injustos morirán, pero los justos por su fe vivirán.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 94(95)
No cierres tu corazón; escucha a tu Dios!
1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / alabemos la roca que nos salva! / Para encontrarlo, caminemos con alabanza / y, con cantos de alegría, ¡celebrémoslo! - r
2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro Pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. - r
3. Ojalá pudierais oír hoy su voz: / “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día, † cuando vuestros padres me provocaron una vez, / a pesar de haber visto mis obras”. - r
Segunda Lectura: 2 Timoteo 1:6-8,13-14
Lectura de la segunda carta de san Pablo a Timoteo: Queridísimo, 6 te exhorto a reavivar la llama del don de Dios que recibiste por la imposición de mis manos. 7Porque no nos ha dado Dios espíritu de timidez, sino de fortaleza, de amor y de sobriedad. 8 No te avergüences del testimonio de nuestro Señor ni de mí, preso suyo, sino sufre conmigo por el evangelio, fortalecidos por el poder de Dios. 13Usa un compendio de las sanas palabras que me oíste acerca de la fe y el amor en Cristo Jesús. 14 Custodia el tesoro precioso con la ayuda del Espíritu Santo, que mora en nosotros. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 17:5-10
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 5 los apóstoles dijeron al Señor: “¡Auméntanos la fe!” 6El Señor respondió: "Si tuvieras fe, aunque sea tan pequeña como un grano de mostaza, podrías decirle a esta morera: 'Desarráigate y plántate en el mar', y te obedecería. 7Si alguno de vosotros tiene un siervo que labra la tierra o cuida los animales, ¿le dirá cuando vuelva del campo: "Ven pronto a la mesa"? 8Por el contrario, no dirás al siervo: 'Prepárame la cena, cíñete y sírveme mientras como y bebo; ¿después de eso comerás y beberás? 9¿Le dará las gracias al siervo porque hizo lo que le dijo? 10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: 'Somos siervos inútiles; hicimos lo que se suponía que debíamos hacer'”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário