Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Jó 42,1-3.5-6.12-16
Leitura do livro de Jó – 1Jó respondeu ao Senhor, dizendo: 2“Reconheço que podes tudo e que para ti nenhum pensamento é oculto. 3Quem é esse que ofusca a Providência sem nada entender? Falei, pois, de coisas que não entendia, de maravilhas que ultrapassam a minha compreensão. 5Conhecia o Senhor apenas por ouvir falar, mas, agora, eu o vejo com meus olhos. 6Por isso me retrato e faço penitência no pó e na cinza”. 12O Senhor abençoou a Jó no fim de sua vida mais do que no princípio; ele possuía agora catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas. 13Teve outros sete filhos e três filhas: 14a primeira chamava-se Rola, a segunda Cássia e a terceira Azeviche. 15Não havia, em toda a terra, mulheres mais belas que as filhas de Jó. Seu pai lhes destinou uma parte da herança entre os seus irmãos. 16Depois desses acontecimentos, Jó viveu cento e quarenta anos e viu seus filhos e os filhos de seus filhos até a quarta geração. E Jó morreu velho e repleto de anos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Fazei brilhar vosso semblante ao vosso servo / e ensinai-me vossas leis e mandamentos.
1. Dai-me bom senso, retidão, sabedoria, / pois tenho fé nos vossos santos mandamentos! – R.
2. Para mim foi muito bom ser humilhado, / porque assim eu aprendi vossa vontade! – R.
3. Sei que os vossos julgamentos são corretos, / e com justiça me provastes, ó Senhor! – R.
4. Porque mandastes, tudo existe até agora; / todas as coisas, ó Senhor, vos obedecem! – R.
5. Sou vosso servo: concedei-me inteligência, / para que eu possa compreender vossa Aliança! – R.
6. Vossa palavra, ao revelar-se, me ilumina, / ela dá sabedoria aos pequeninos. – R.
Evangelho: Lucas 10,17-24
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 17os setenta e dois voltaram muito contentes, dizendo: “Senhor, até os demônios nos obedeceram por causa do teu nome”. 18Jesus respondeu: “Eu vi satanás cair do céu como um relâmpago. 19Eu vos dei o poder de pisar em cima de cobras e escorpiões e sobre toda a força do inimigo. E nada vos poderá fazer mal. 20Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos obedecem. Antes, ficai alegres porque vossos nomes estão escritos no céu”. 21Naquele momento, Jesus exultou no Espírito Santo e disse: “Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste essas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 22Tudo me foi entregue pelo meu Pai. Ninguém conhece quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém conhece quem é o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar”. 23Jesus voltou-se para os discípulos e disse-lhes em particular: “Felizes os olhos que veem o que vós vedes! 24Pois eu vos digo que muitos profetas e reis quiseram ver o que estais vendo e não puderam ver; quiseram ouvir o que estais ouvindo e não puderam ouvir”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Job 42,1-3.5-6.12-16
Reading from the book of Job – 1 Job answered the Lord, saying: 2 “I know that you can do all things, and that no thought is hidden from you. 3Who is this who overshadows Providence without understanding anything? So I spoke of things I did not understand, of wonders that surpassed my understanding. 5I knew the Lord only by hearing, but now I see him with my own eyes. 6Therefore I retract and do penance in dust and ashes.” 12The Lord blessed Job at the end of his life more than at the beginning; he now had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses. 13 He had seven other sons and three daughters: 14 the first was named Rola, the second Cassia, and the third Azeviche. 15 There were no women in all the land more beautiful than the daughters of Job. Their father assigned them a part of the inheritance among their brothers. 16After these events, Job lived a hundred and forty years, and he saw his children and his children's children to the fourth generation. And Job died old and full of years. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
Make your countenance shine on your servant / and teach me your laws and commandments.
1. Give me common sense, righteousness, wisdom, / for I have faith in your holy commandments! - R.
2. It was very good for me to be humiliated, / because that's how I learned your will! - R.
3. I know that your judgments are right, / and in righteousness you have proved me, O Lord! - R.
4. Because you commanded, everything exists until now; / all things, O Lord, obey you! - R.
5. I am your servant: grant me intelligence, / so that I can understand your Covenant! - R.
6. Your word, when revealed, enlightens me, / it gives wisdom to the little ones. - R.
Gospel: Luke 10,17-24
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 17 the seventy-two returned very happy, saying: "Lord, even the demons obeyed us because of your name". 18Jesus replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven. 19I gave you power to trample on snakes and scorpions and on all the strength of the enemy. And nothing can harm you. 20 However, do not rejoice because the spirits obey you. Rather, rejoice because your names are written in heaven.” 21 At that moment, Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to babes. Yes, Father, because that is what you liked. 22Everything has been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father; and no one knows who the Father is, except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.” 23Jesus turned to the disciples and said to them privately, “Blessed are the eyes that see what you see! 24For I say to you that many prophets and kings wanted to see what you see and could not see it; wanted to hear what you are hearing and could not hear it.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Gb 42,1-3.5-6.12-16
Lettura dal libro di Giobbe – 1 Giobbe rispose al Signore, dicendo: 2 «So che tu puoi tutto e che nessun pensiero ti è nascosto. 3Chi è costui che adombra la Provvidenza senza comprendere nulla? Perciò parlavo di cose che non capivo, di meraviglie che superavano la mia comprensione. 5Ho conosciuto il Signore solo ascoltando, ma ora lo vedo con i miei occhi. 6Per questo mi ritiro e faccio penitenza nella polvere e nella cenere». 12 Il Signore benedisse Giobbe alla fine della sua vita più che all'inizio; ora aveva quattordicimila pecore, seimila cammelli, mille gioghi di buoi e mille asine. 13 Ebbe altri sette figli e tre figlie: 14 la prima si chiamava Rola, la seconda Cassia e la terza Azeviche. 15 Non c'erano donne in tutto il paese più belle delle figlie di Giobbe. Il loro padre assegnò loro una parte dell'eredità tra i loro fratelli. 16Dopo questi avvenimenti, Giobbe visse centoquarant'anni e vide i suoi figli e i figli dei suoi figli fino alla quarta generazione. E Giobbe morì vecchio e pieno di anni. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Fai risplendere il tuo volto sul tuo servo / e insegnami le tue leggi e i tuoi comandamenti.
1. Dammi il buon senso, la giustizia, la saggezza, / perché ho fede nei tuoi santi comandamenti! - R.
2. È stato molto bello per me essere umiliato, / perché è così che ho imparato la tua volontà! - R.
3. So che i tuoi giudizi sono giusti, / e nella giustizia mi hai messo alla prova, o Signore! - R.
4. Perché tu hai comandato, tutto esiste fino ad ora; / ogni cosa, o Signore, obbedisci a te! - R.
5. Io sono tuo servo: dammi intelligenza, / perché io possa comprendere la tua Alleanza! - R.
6. La tua parola, quando si rivela, mi illumina, / dona sapienza ai piccoli. - R.
Vangelo: Luca 10,17-24
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 17 i settantadue tornarono molto contenti, dicendo: "Signore, anche i demoni ci hanno obbedito a causa del tuo nome". 18 Gesù rispose: «Ho visto Satana cadere come un fulmine dal cielo. 19 Ti ho dato il potere di calpestare serpenti e scorpioni e tutta la forza del nemico. E niente può farti del male. 20 Tuttavia, non rallegrarti perché gli spiriti ti obbediscono. Rallegrati piuttosto perché i tuoi nomi sono scritti nei cieli”. 21 In quel momento Gesù si rallegrò nello Spirito Santo e disse: «Ti lodo, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai bambini. Sì, padre, perché è quello che ti piaceva. 22Tutto mi è stato consegnato dal Padre mio. Nessuno sa chi sia il Figlio, se non il Padre; e nessuno sa chi sia il Padre, se non il Figlio e chiunque il Figlio voglia rivelarlo». 23Gesù si volse ai discepoli e disse loro in privato: «Beati gli occhi che vedono ciò che vedete! 24 Poiché io vi dico che molti profeti e re hanno voluto vedere ciò che vedete voi e non hanno potuto vederlo; voleva sentire quello che stai ascoltando e non riuscivo a sentirlo. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Job 42,1-3.5-6.12-16
Lectura del libro de Job – 1 Job respondió al Señor, diciendo: 2 “Sé que todo lo puedes y que ningún pensamiento se te oculta. 3¿Quién es éste que hace sombra a la Providencia sin comprender nada? Entonces hablé de cosas que no entendía, de prodigios que sobrepasaban mi entendimiento. 5Conocía al Señor solo de oído, pero ahora lo veo con mis propios ojos. 6Por eso me retracto y hago penitencia en polvo y ceniza.” 12El Señor bendijo a Job al final de su vida más que al principio; ahora tenía catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas. 13 Tuvo otros siete hijos y tres hijas: 14 la primera se llamó Rola, la segunda Cassia y la tercera Azeviche. 15 No había en toda la tierra mujeres más hermosas que las hijas de Job. Su padre les asignó una parte de la herencia entre sus hermanos. 16Después de estos hechos, Job vivió ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos hasta la cuarta generación. Y Job murió viejo y lleno de años. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo / y enséñame tus leyes y mandamientos.
1. ¡Dame sentido común, justicia, sabiduría, / porque tengo fe en tus santos mandamientos! - r
2. ¡Me hizo muy bien ser humillado, / porque así aprendí tu voluntad! - r
3. ¡Sé que tus juicios son rectos, / y en justicia me has probado, oh Señor! - r
4. Porque tú mandaste, todo existe hasta ahora; / ¡Todas las cosas, oh Señor, te obedecen! - r
5. Soy tu servidor: ¡dame inteligencia, / para que pueda comprender tu Alianza! - r
6. Tu palabra, cuando es revelada, me ilumina, / da sabiduría a los pequeños. - r
Evangelio: Lucas 10,17-24
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 17 los setenta y dos volvieron muy contentos, diciendo: "Señor, hasta los demonios nos obedecían por causa de tu nombre". 18Jesús respondió: “Vi a Satanás caer del cielo como un rayo. 19Os di potestad de pisotear serpientes y escorpiones, y toda la fuerza del enemigo. Y nada puede hacerte daño. 20 Sin embargo, no os regocijéis porque los espíritus os obedezcan. Al contrario, regocíjense porque sus nombres están escritos en los cielos”. 21 En ese momento, Jesús se regocijó en el Espíritu Santo y dijo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios e inteligentes y se las has revelado a los niños. Sí, padre, porque eso es lo que te gustaba. 22 Todo me ha sido entregado por mi Padre. Nadie conoce quién es el Hijo, sino el Padre; y nadie conoce quién es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.” 23Jesús se volvió hacia los discípulos y les dijo en privado: “¡Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven! 24Porque os digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros veis y no pudieron verlo; quería oír lo que estás escuchando y no podía oírlo”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário