Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Jó 9,1-12.14-16
Leitura do livro de Jó – 1Jó respondeu a seus amigos e disse: 2“Sei muito bem que é assim: como poderia o homem ser justo diante de Deus? 3Se quisesse disputar com ele, entre mil razões não haverá uma para rebatê-lo. 4Ele é sábio de coração e poderoso em força; quem poderia enfrentá-lo e ficar ileso? 5Ele desloca as montanhas sem que elas percebam e as derruba em sua cólera. 6Ele abala a terra em suas bases e suas colunas vacilam. 7Ele manda ao sol que não brilhe e guarda escondidas as estrelas. 8Sozinho desdobra os céus e caminha sobre as ondas do mar. 9Criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações do Sul. 10Faz prodígios insondáveis, maravilhas sem conta. 11Se passa junto de mim, não o vejo e, quando se afasta, não o percebo. 12Se ele apanha uma presa, quem ousa impedi-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que está fazendo?’ 14Quem sou eu para replicar-lhe e contra ele escolher meus argumentos? 15Ainda que eu tivesse razão, não poderia replicar e deveria pedir misericórdia ao meu juiz. 16Se eu clamasse e ele me respondesse, não creio que daria atenção à minha voz”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 87(88)
Chegue a minha oração até a vossa presença!
1. Clamo a vós, ó Senhor, sem cessar, todo o dia, / minhas mãos para vós se levantam em prece. / Para os mortos, acaso, faríeis milagres? / Poderiam as sombras erguer-se e louvar-vos? – R.
2. No sepulcro haverá quem vos cante o amor / e proclame entre os mortos a vossa verdade? / Vossas obras serão conhecidas nas trevas, / vossa graça, no reino onde tudo se esquece? – R.
3. Quanto a mim, ó Senhor, clamo a vós na aflição, / minha prece se eleva até vós desde a aurora. / Por que vós, ó Senhor, rejeitais a minha alma? / E por que escondeis vossa face de mim? – R.
Evangelho: Lucas 9,57-62
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 57enquanto Jesus e seus discípulos caminhavam, alguém na estrada disse a Jesus: “Eu te seguirei para onde quer que fores”. 58Jesus lhe respondeu: “As raposas têm tocas e os pássaros têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde repousar a cabeça”. 59Jesus disse a outro: “Segue-me”. Este respondeu: “Deixa-me primeiro ir enterrar meu pai”. 60Jesus respondeu: “Deixa que os mortos enterrem os seus mortos; mas tu, vai anunciar o Reino de Deus”. 61Um outro ainda lhe disse: “Eu te seguirei, Senhor, mas deixa-me primeiro despedir-me dos meus familiares”. 62Jesus, porém, respondeu-lhe: “Quem põe a mão no arado e olha para trás não está apto para o Reino de Deus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Job 9:1-12,14-16
Reading the Book of Job – 1 Job answered his friends and said: 2 “I know very well that it is so: how could man be righteous before God? 3If you wanted to dispute with him, among a thousand reasons there will not be one to counter him. 4He is wise in heart and mighty in strength; who could face him and be unharmed? 5He displaces mountains without their noticing, and brings them down in his wrath. 6He shakes the earth at its foundations, and its pillars waver. 7He commands the sun not to shine, and he keeps the stars hidden. 8 Alone he unfolds the heavens and walks on the waves of the sea. 9He created Ursa and Orion, the Pleiades and the southern constellations. 10 He works wonders that are unsearchable, wonders without number. 11 If he passes by me, I don't see him, and when he walks away, I don't notice him. 12If he catches a prey, who dares to stop him? Who can say to him, 'What are you doing?' 14Who am I to answer him and choose my arguments against him? 15Even if I were right, I could not reply, and I should ask my judge for mercy. 16If I called out and he answered me, I don't think he would listen to my voice.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 87(88)
Let my prayer reach your presence!
1. I cry to you, O Lord, without ceasing, all the day, / my hands lift up to you in prayer. / Would you perform miracles for the dead? / Could the shadows arise and praise you? - R.
2. Will there be anyone in the tomb who sings your love / and proclaims your truth among the dead? / Will your works be known in darkness, / your grace, in the kingdom where everything is forgotten? - R.
3. As for me, O Lord, I cry to you in affliction, / my prayer rises to you from the dawn. / Why do you, O Lord, reject my soul? / And why do you hide your face from me? - R.
Gospel: Luke 9,57-62
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 57 as Jesus and his disciples were walking, someone on the road said to Jesus, "I will follow you wherever you go." 58 Jesus answered him, "Foxes have holes and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head." 59Jesus said to another, “Follow me.” He replied, "Let me go and bury my father first." 60Jesus replied, “Let the dead bury their own dead; but you, go and proclaim the Kingdom of God.” 61 Yet another said to him, "I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family." 62 But Jesus answered him, "Whoever puts his hand to the plow and looks back is not fit for the kingdom of God." – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Gb 9,1-12,14-16
Lettura del libro di Giobbe – 1 Giobbe rispose ai suoi amici e disse: 2 «So bene che è così: come potrebbe l'uomo essere giusto davanti a Dio? 3Se volevi litigare con lui, tra mille ragioni non ce ne sarà una che lo contrasti. 4Egli è saggio di cuore e potente in forza; chi potrebbe affrontarlo ed essere illeso? 5 Egli sposta i monti senza che se ne accorgano e li abbatte nella sua ira. 6 Egli scuote la terra dalle sue fondamenta e le sue colonne tremano. 7 Egli comanda al sole di non splendere e tiene nascoste le stelle. 8 Solo egli spiega i cieli e cammina sulle onde del mare. 9Creò l'Orsa e Orione, le Pleiadi e le costellazioni meridionali. 10 Egli opera prodigi imperscrutabili, prodigi senza numero. 11 Se passa vicino a me, non lo vedo, e quando si allontana non me ne accorgo. 12Se cattura una preda, chi osa fermarlo? Chi può dirgli: "Che fai?" 14 Chi sono io per rispondergli e scegliere i miei argomenti contro di lui? 15Anche se avessi ragione, non potrei rispondere e chiederei misericordia al mio giudice. 16Se io chiamassi e lui mi rispondesse, non credo che ascolterebbe la mia voce». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 87(88)
Fa' che la mia preghiera raggiunga la tua presenza!
1. A te grido, o Signore, incessantemente, tutto il giorno, / le mie mani alzano verso di te in preghiera. / Faresti miracoli per i morti? / Potrebbero sorgere le ombre e lodarti? - R.
2. Ci sarà qualcuno nel sepolcro che canti il tuo amore / e annunzi la tua verità tra i morti? / Si conosceranno le tue opere nelle tenebre, / la tua grazia, nel regno dove tutto è dimenticato? - R.
3. Quanto a me, o Signore, ti grido nell'afflizione, / la mia preghiera sale a te dall'alba. / Perché, o Signore, rifiuti la mia anima? / E perché mi nascondi la tua faccia? - R.
Vangelo: Luca 9,57-62
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 57 mentre camminavano Gesù ei suoi discepoli, qualcuno sulla strada disse a Gesù: "Io ti seguirò dovunque andrai". 58 Gesù gli rispose: «Le volpi hanno tane e gli uccelli hanno nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo». 59Gesù disse a un altro: «Seguimi». Rispose: "Lasciami andare prima a seppellire mio padre". 60 Gesù rispose: «Che i morti seppelliscano i loro morti; ma tu, va' e annunzia il regno di Dio». 61 Un altro ancora gli disse: «Ti seguirò, Signore, ma prima fammi salutare la mia famiglia». 62 Ma Gesù gli rispose: «Chi mette mano all'aratro e si volta indietro non è degno del regno di Dio». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Job 9:1-12,14-16
Lectura del Libro de Job – 1 Job respondió a sus amigos y dijo: 2 “Yo sé muy bien que es así: ¿cómo podría el hombre ser justo ante Dios? 3Si quisiste disputar con él, entre mil razones no habrá una que se le oponga. 4Él es sabio de corazón y poderoso en fuerza; ¿Quién podría enfrentarse a él y salir ileso? 5Él desplaza montañas sin que ellas se den cuenta, y las derriba en su ira. 6Él hace temblar la tierra en sus cimientos, y sus pilares se tambalean. 7Él ordena al sol que no brille, y mantiene ocultas las estrellas. 8 El solo despliega los cielos y camina sobre las olas del mar. 9Él creó a Osa y Orión, las Pléyades y las constelaciones del sur. 10 Él hace maravillas inescrutables, prodigios sin número. 11Si pasa a mi lado, no lo veo, y cuando se aleja, no lo noto. 12Si atrapa una presa, ¿quién se atreve a detenerlo? ¿Quién puede decirle: '¿Qué haces?', 14¿Quién soy yo para responderle y escoger mis argumentos contra él? 15Aunque tuviera razón, no podría responder, y debería pedir misericordia a mi juez. 16Si yo clamara y él me respondiera, no creo que escuchara mi voz.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 87(88)
¡Que mi oración alcance tu presencia!
1. A ti clamo, oh Señor, sin cesar, todo el día, / mis manos se elevan hacia ti en oración. / ¿Harías milagros por los muertos? / ¿Podrían surgir las sombras y alabarte? - r
2. ¿Habrá alguien en la tumba que cante tu amor / y proclame tu verdad entre los muertos? / ¿Serán conocidas en las tinieblas tus obras, / tu merced, en el reino donde todo se olvida? - r
3. En cuanto a mí, oh Señor, a ti clamo en la aflicción, / mi oración se eleva hacia ti desde el alba. / ¿Por qué, oh Señor, rechazas mi alma? / ¿Y por qué escondes tu rostro de mí? - r
Evangelio: Lucas 9,57-62
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 57 mientras Jesús y sus discípulos iban caminando, alguien en el camino le dijo a Jesús: "Te seguiré adondequiera que vayas". 58 Jesús le respondió: "Las zorras tienen madrigueras y los pájaros nidos, pero el Hijo del hombre no tiene dónde recostar la cabeza". 59Jesús le dijo a otro: “Sígueme”. Él respondió: "Déjame ir y enterrar a mi padre primero". 60Jesús respondió: “Dejen que los muertos entierren a sus propios muertos; pero vosotros, id y proclamad el Reino de Dios.” 61 Otro le dijo: "Te seguiré, Señor, pero primero déjame despedirme de mi familia". 62 Pero Jesús le respondió: "El que pone la mano en el arado y mira hacia atrás, no es apto para el reino de Dios". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário