Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Gálatas 2,1-2.7-14
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 1quatorze anos mais tarde, subi de novo a Jerusalém com Barnabé, levando também Tito comigo. 2Fui lá por causa de uma revelação. Expus-lhes o Evangelho que tenho pregado entre os pagãos, o que fiz em particular aos líderes da Igreja, para não acontecer estivesse eu correndo em vão ou tivesse corrido em vão. 7Pelo contrário, viram que a evangelização dos pagãos foi confiada a mim, como a Pedro foi confiada a evangelização dos judeus. 8De fato, aquele que preparou Pedro para o apostolado entre os judeus preparou-me também a mim para o apostolado entre os pagãos. 9Reconhecendo a graça que me foi dada, Tiago, Cefas e João, considerados as colunas da Igreja, deram-nos a mão, a mim e a Barnabé, como sinal de nossa comunhão recíproca. Assim ficou confirmado que nós iríamos aos pagãos e eles iriam aos judeus. 10O que nos recomendaram foi somente que nos lembrássemos dos pobres. E isso procurei fazer sempre, com toda a solicitude. 11Mas, quando Cefas chegou a Antioquia, opus-me a ele abertamente, pois ele merecia censura. 12Com efeito, antes que chegassem alguns da comunidade de Tiago, ele tomava refeição com os gentios. Mas, depois que eles chegaram, Cefas começou a esquivar-se e a afastar-se, por medo dos circuncidados. 13E os demais judeus acompanharam-no nessa dissimulação, a ponto de até Barnabé se deixar arrastar pela hipocrisia deles. 14Quando vi que não estavam procedendo direito, de acordo com a verdade do Evangelho, disse a Cefas diante de todos: “Se tu, que és judeu, vives como pagão e não como judeu, como podes obrigar os pagãos a viverem como judeus?” – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 116(117)
Ide por todo o mundo / e a todos pregai o Evangelho.
1. Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, / povos todos, festejai-o! – R.
2. Pois comprovado é seu amor para conosco, / para sempre ele é fiel! – R.
Evangelho: Lucas 11,1-4
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Um dia, Jesus estava rezando num certo lugar. Quando terminou, um de seus discípulos pediu-lhe: “Senhor, ensina-nos a rezar, como também João ensinou a seus discípulos”. 2Jesus respondeu: “Quando rezardes, dizei: ‘Pai, santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. 3Dá-nos a cada dia o pão de que precisamos 4e perdoa-nos os nossos pecados, pois nós também perdoamos a todos os nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação'”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Galatians 2,1-2.7-14
Reading the letter of St. Paul to the Galatians – Brothers, 14 years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus with me. 2I went there because of a revelation. I explained to them the Gospel which I have preached among the heathen, which I have done privately to the leaders of the Church, lest it happen whether I ran in vain or had run in vain. 7 On the contrary, they saw that the evangelization of the Gentiles was entrusted to me, as the evangelization of the Jews was entrusted to Peter. 8For he who prepared Peter for the apostleship among the Jews also prepared me for the apostleship among the Gentiles. 9Acknowledging the grace given to me, James, Cephas and John, considered the pillars of the Church, gave Barnabas and me their hand as a sign of our mutual communion. So it was confirmed that we would go to the heathen and they would go to the Jews. 10What they recommended to us was only that we remember the poor. And this I have always tried to do, with all solicitude. 11But when Cephas arrived in Antioch, I openly opposed him, for he was deserving of blame. 12 For before any of James' community arrived, he was eating with the Gentiles. But after they arrived, Cephas began to dodge and go away for fear of the circumcised. 13And the rest of the Jews followed him in this dissimulation, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy. 14When I saw that they were not doing right, according to the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like a Jew?” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 116(117)
Go into all the world / and preach the Gospel to all.
1. Sing praises to the Lord, all peoples, / all peoples, celebrate him! - R.
2. For his love to us is proved, / he is faithful forever! - R.
Gospel: Luke 11,1-4
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 1One day, Jesus was praying in a certain place. When he had finished, one of his disciples asked him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples." 2Jesus replied, “When you pray, say, ‘Father, hallowed be your name. Thy Kingdom come. 3Give us the bread we need each day, 4and forgive us our sins, for we also forgive all our debtors; and lead us not into temptation'”. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Galati 2,1-2.7-14
Lettura della Lettera di San Paolo ai Galati – Fratelli, 14 anni dopo, salii di nuovo a Gerusalemme con Barnaba, portando con me anche Tito. 2Ci sono andato a causa di una rivelazione. Ho spiegato loro il vangelo che ho predicato tra i pagani, che ho fatto privatamente ai capi della Chiesa, perché non avvenga se invano ho corso o invano ho corso. 7 Al contrario, videro che a me era affidata l'evangelizzazione dei pagani, come a Pietro era affidata l'evangelizzazione dei giudei. 8 Poiché colui che preparò Pietro all'apostolato fra i Giudei, preparò anche me all'apostolato fra le genti. 9 Riconoscendo la grazia che mi è stata data, Giacomo, Cefa e Giovanni, considerati le colonne della Chiesa, hanno dato la mano a Barnaba ea me come segno della nostra mutua comunione. Così fu confermato che saremmo andati dai pagani e loro sarebbero andati dagli ebrei. 10Ciò che ci hanno raccomandato è stato solo di ricordare i poveri. E questo ho sempre cercato di fare, con ogni sollecitudine. 11Ma quando Cefa giunse ad Antiochia, io apertamente gli opposi, perché era degno di biasimo. 12 Perché prima che arrivasse qualcuno della comunità di Giacomo, egli mangiava con i pagani. Ma dopo il loro arrivo, Cefa iniziò a schivare e ad andarsene per paura dei circoncisi. 13 E il resto dei Giudei lo seguirono in questa dissimulazione, tanto che anche Barnaba fu travolto dalla loro ipocrisia. 14Quando ho visto che non stavano facendo il bene, secondo la verità del vangelo, dissi a Cefa davanti a tutti: «Se tu, che sei Giudeo, vivi da gentile e non da Giudeo, come puoi costringere il Gentili a vivere come ebrei?” - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 116(117)
Andate in tutto il mondo / e predicate il Vangelo a tutti.
1. Cantate lodi al Signore, tutti i popoli, / tutti i popoli, celebratelo! - R.
2. Perché il suo amore per noi è dimostrato, / è fedele per sempre! - R.
Vangelo: Luca 11,1-4
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 1Un giorno Gesù stava pregando in un certo luogo. Quando ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli chiese: «Signore, insegnaci a pregare, come ha insegnato anche Giovanni ai suoi discepoli». 2 Gesù rispose: «Quando preghi, di': Padre, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo Regno. 3 Dacci ogni giorno il pane di cui abbiamo bisogno, 4 e rimetti a noi i nostri peccati, perché anche noi li rimettiamo a tutti i nostri debitori; e non indurci in tentazione'”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Gálatas 2:1-2:7-14
Lectura de la Carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 14 años después, subí de nuevo a Jerusalén con Bernabé, llevándome también a Tito. 2Fui allí debido a una revelación. Les expliqué el Evangelio que he predicado entre los gentiles, que he hecho en privado a los líderes de la Iglesia, para que no sucediera si en vano corría o había corrido en vano. 7 Al contrario, vieron que la evangelización de los gentiles se me encomendaba a mí, como se encomendaba a Pedro la evangelización de los judíos. 8Porque el que preparó a Pedro para el apostolado entre los judíos, también me preparó a mí para el apostolado entre los gentiles. 9 Reconociendo la gracia que me había sido dada, Santiago, Cefas y Juan, considerados las columnas de la Iglesia, nos dieron la mano a Bernabé ya mí en señal de nuestra mutua comunión. Entonces se confirmó que iríamos a los paganos y ellos irían a los judíos. 10Lo que nos recomendaron fue solamente que nos acordáramos de los pobres. Y esto siempre he tratado de hacerlo, con toda solicitud. 11Pero cuando Cefas llegó a Antioquía, me opuse abiertamente a él, porque era digno de reproche. 12 Porque antes de que llegara cualquiera de la comunidad de Santiago, él estaba comiendo con los gentiles. Pero después de que llegaron, Cefas comenzó a esquivar y alejarse por miedo a los circuncidados. 13Y el resto de los judíos lo seguían en este engaño, de modo que aun Bernabé se dejó llevar por su hipocresía. 14 Cuando vi que no estaban haciendo lo recto, conforme a la verdad del evangelio, dije a Cefas delante de todos ellos: “Si tú, que eres judío, vives como un gentil y no como un judío, ¿cómo puedes obligar a los gentiles a vivir como judíos? - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 116(117)
Id por todo el mundo / y predicad el Evangelio a todos.
1. Canten alabanzas al Señor, pueblos todos, / pueblos todos, ¡celebren! - r
2. Porque su amor por nosotros está probado, / ¡él es fiel para siempre! - r
Evangelio: Lucas 11:1-4
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 1Un día, Jesús estaba orando en cierto lugar. Cuando hubo terminado, uno de sus discípulos le preguntó: “Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos”. 2Jesús respondió: “Cuando ores, di: ‘Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. 3Danos el pan que necesitamos cada día, 4y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación'". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário