Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Gálatas 3,1-5
Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – 1Ó gálatas insensatos, quem é que vos fascinou? Diante de vossos olhos, não foi acaso representado, como que ao vivo, Jesus Cristo crucificado? 2Só isto quero saber de vós: recebestes o Espírito pela prática da Lei ou pela fé através da pregação? 3Sois assim tão insensatos? A ponto de, depois de terdes começado pelo espírito, quererdes terminar pela carne? 4Foi acaso em vão que sofrestes tanto? Se é que foi mesmo em vão! 5Aquele que vos dá generosamente o Espírito e realiza milagres entre vós faz isso porque praticais a Lei ou porque crestes, através da pregação? – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Lc 1
Bendito seja o Senhor Deus de Israel, / porque a seu povo visitou e libertou!
1. Fez surgir um poderoso salvador / na casa de Davi, seu servidor, / como falara pela boca de seus santos, / os profetas desde os tempos mais antigos. – R.
2. Para salvar-nos do poder dos inimigos / e da mão de todos quantos nos odeiam. / Assim mostrou misericórdia a nossos pais, / recordando a sua santa Aliança. – R.
3. E o juramento a Abraão, o nosso pai, / de conceder-nos que, libertos do inimigo, / a ele nós sirvamos sem temor, † em santidade e em justiça diante dele, / enquanto perdurarem nossos dias. – R.
Evangelho: Lucas 11,5-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 5“Se um de vós tiver um amigo e for procurá-lo à meia-noite e lhe disser: ‘Amigo, empresta-me três pães, 6porque um amigo meu chegou de viagem e nada tenho para lhe oferecer’, 7e se o outro responder lá de dentro: ‘Não me incomodes! Já tranquei a porta, e meus filhos e eu já estamos deitados; não me posso levantar para te dar os pães’, 8eu vos declaro: mesmo que o outro não se levante para dá-los porque é seu amigo, vai levantar-se ao menos por causa da impertinência dele e lhe dará quanto for necessário. 9Portanto, eu vos digo, pedi e recebereis; procurai e encontrareis; batei e vos será aberto. 10Pois quem pede, recebe; quem procura, encontra; e para quem bate, se abrirá. 11Será que algum de vós que é pai, se o filho pedir um peixe, lhe dará uma cobra? 12Ou ainda, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião? 13Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar coisas boas aos vossos filhos, quanto mais o Pai do céu dará o Espírito Santo aos que o pedirem!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Galatians 3,1-5
Reading from St. Paul's letter to the Galatians – 1O foolish Galatians, who is it that fascinated you? Is not Jesus Christ crucified before your eyes? 2 This is all I want to know from you: did you receive the Spirit by doing the law or by faith in preaching? 3Are you so foolish? So much so that, after having begun with the spirit, you want to end with the flesh? 4 Was it in vain that you suffered so much? If it was really in vain! 5 Does he who gives you the Spirit generously and works miracles among you do it because you keep the law or because you believed through what you preached? - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Lk 1
Blessed be the Lord God of Israel, / for his people visited and delivered!
1. He brought forth a mighty savior / in the house of David his servant, / as he had spoken by the mouth of his saints, / the prophets from of old. - R.
2. To save us from the power of enemies / and from the hand of all who hate us. / So he showed mercy to our fathers, / remembering his holy Covenant. - R.
3. And the oath to Abraham our father, / to grant us, that, freed from the enemy, / we may serve him without fear, † in holiness and righteousness before him, / as long as our days endure. - R.
Gospel: Luke 11,5-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 5 " If one of you has a friend and goes to him at midnight and says to him, ' Friend, lend me three loaves, 6 because a friend of mine has come on a trip and I have nothing to offer him', 7and if the other one replies from inside: 'Don't bother me! I have already locked the door, and my children and I are already in bed; I cannot get up to give you the loaves,' 8 I tell you that even if the other does not get up to give them because he is your friend, he will get up at least because of his impertinence and give him as much as he needs. 9 Therefore I say to you, ask and you will receive; seek and you will find; knock and it will be opened to you. 10For whoever asks, receives; he who seeks, finds; and to the one who knocks, it will be opened. 11 Will any of you who are a father, if his son ask for a fish, will he give him a snake? 12 Or if he asks for an egg, will he give him a scorpion? 13 If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: Galati 3,1-5
Lettura della Lettera di San Paolo ai Galati – 1O stolti Galati, chi vi ha affascinato? Gesù Cristo non è crocifisso davanti ai tuoi occhi? 2 Questo è tutto ciò che voglio sapere da te: hai ricevuto lo Spirito facendo la legge o mediante la fede nella predicazione? 3Sei così sciocco? Tanto che, dopo aver cominciato con lo spirito, vuoi finire con la carne? 4 Invano hai sofferto tanto? Se fosse davvero vano! 5 Chi vi dona lo Spirito con generosità e fa miracoli in mezzo a voi, lo fa perché osservate la legge o perché avete creduto mediante ciò che avete annunziato? - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Lc 1
Benedetto il Signore, Dio d'Israele, / perché ha visitato e liberato il suo popolo!
1. Fece nascere un potente salvatore / nella casa di Davide suo servo, / come aveva parlato per bocca dei suoi santi, / i profeti dell'antichità. - R.
2. Per salvarci dal potere dei nemici / e dalla mano di tutti coloro che ci odiano. / Così ha mostrato misericordia ai nostri padri, / ricordando la loro santa alleanza. - R.
3. E il giuramento ad Abramo nostro padre, / di concederci, che, liberati dal nemico, / possiamo servirlo senza timore, † in santità e giustizia davanti a lui, / finché dureranno i nostri giorni. - R.
Vangelo: Luca 11,5-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 5 «Se uno di voi ha un amico e va da lui a mezzanotte e gli dice: 'Amico, prestami tre pani, 6 perché un mio amico è venuto in viaggio e io non ho niente da offrirgli», 7e se l'altro risponde da dentro: «Non disturbarmi! Ho già chiuso a chiave la porta, ei miei figli ed io siamo già a letto; Non posso alzarmi per darti i pani,' 8 ti dico che anche se l'altro non si alza per darli perché è tuo amico, si alzerà almeno per la sua impertinenza e gli darà quanto necessità. 9 Perciò io vi dico: domandate e riceverete; cerca e troverai; bussa e ti sarà aperto. 10 Perché chi chiede, riceve; chi cerca trova; e a chi bussa sarà aperto. 11 Qualcuno di voi che è padre, se suo figlio chiede un pesce, gli darà un serpente? 12 O se chiede un uovo, gli darai uno scorpione? 13 Se dunque voi, che siete malvagi, sapete dare buoni doni ai vostri figli, quanto più il Padre che è nei cieli darà lo Spirito Santo a coloro che glielo chiedono!». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Gálatas 3,1-5
Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – 1Oh gálatas insensatos, ¿quién es el que os fascinó? ¿No está Jesucristo crucificado ante vuestros ojos? 2 Esto es todo lo que quiero saber de vosotros: ¿recibisteis el Espíritu por hacer la ley o por la fe en la predicación? 3¿Eres tan tonto? ¿Tanto que, después de haber comenzado con el espíritu, queréis terminar con la carne? 4 ¿Fue en vano que sufrieras tanto? ¡Si realmente fue en vano! 5 El que os da el Espíritu generosamente y hace milagros entre vosotros, ¿lo hace porque guardáis la ley o porque creéis en lo que predicasteis? - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Lc 1
¡Bendito sea el Señor Dios de Israel, / porque visitó y libró a su pueblo!
1. Dio a luz un salvador poderoso / en la casa de David su siervo, / como lo había dicho por boca de sus santos, / los profetas desde la antigüedad. - r
2. Para salvarnos del poder de los enemigos / y de la mano de todos los que nos odian. / Así mostró misericordia a nuestros padres, / acordándose de su santo pacto. - r
3. Y el juramento a Abraham nuestro padre, / para concedernos que, libres del enemigo, / podamos servirle sin temor, † en santidad y justicia delante de él, / mientras duren nuestros días. - r
Evangelio: Lucas 11,5-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 5 "Si alguno de vosotros tiene un amigo y va a él a medianoche y le dice: 'Amigo, préstame tres panes, 6 porque un amigo mío ha venido de viaje y no tengo nada que ofrecerle', 7 y si el otro responde desde adentro: '¡No me molestes! Ya cerré la puerta, y mis hijos y yo ya estamos en la cama; no puedo levantarme a darte los panes', 8 te digo que aunque el otro no se levante a darlos por ser tu amigo, al menos por su impertinencia se levantará y le dará tanto como él necesidades. 9 Por eso os digo, pedid y se os dará; Busca y encontraras; llama y se te abrirá. 10Porque el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y al que llama, se le abre. 11 ¿Alguno de vosotros que sois padres, si su hijo le pide un pescado, le dará una serpiente? 12 ¿O si te pide un huevo, le darás un escorpión? 13 Pues si vosotros, que sois malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¡cuánto más el Padre que está en los cielos dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan! – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário