Leituras 🇧🇷
Primeira Leitura: Atos 1,12-14
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Depois que Jesus subiu ao céu, 12os apóstolos voltaram para Jerusalém, vindo do monte das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, a mais ou menos um quilômetro. 13Entraram na cidade e subiram para a sala de cima, onde costumavam ficar. Eram Pedro e João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão Zelota e Judas, filho de Tiago. 14Todos eles perseveravam na oração em comum junto com algumas mulheres, entre as quais Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos de Jesus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Lc 1
O Poderoso fez por mim maravilhas / e santo é o seu nome!
1. A minha alma engrandece ao Senhor, / e se alegrou o meu espírito em Deus, meu salvador. – R.
2. Pois ele viu a pequenez de sua serva, / desde agora as gerações hão de chamar-me de bendita. / O Poderoso fez por mim maravilhas, / e santo é o seu nome! – R.
3. Seu amor, de geração em geração, / chega a todos os que o respeitam. / Demonstrou o poder de seu braço, / dispersou os orgulhosos. – R.
4. Derrubou os poderosos de seus tronos / e os humildes exaltou. / De bens saciou os famintos / e despediu, sem nada, os ricos. – R.
5. Acolheu Israel, seu servidor, / fiel ao seu amor, / como havia prometido aos nossos pais, / em favor de Abraão e de seus filhos para sempre. – R.
Evangelho: Lucas 1,26-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
First Reading: Acts 1:12-14
Reading from the Acts of the Apostles – After Jesus ascended to heaven, 12 the apostles returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is close to Jerusalem, about a kilometer away. 13 They entered the city and went up to the upper room, where they used to stay. They were Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon Zealot and Judas son of James. 14They all persevered in common prayer together with some women, including Mary, the mother of Jesus, and with Jesus' brothers. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Lk 1
The Mighty One has done wonders for me / and holy is his name!
1. My soul magnifies the Lord, / and my spirit rejoices in God my savior. - R.
2. For he has seen the smallness of his handmaid, / from now on generations will call me blessed. / The Mighty One has done wonders for me, / and holy is his name! - R.
3. His love, from generation to generation, / reaches all who respect him. / He has shown the might of his arm, / He has scattered the proud. - R.
4. He has cast down the mighty from their thrones / and exalted the lowly. / With goods he satisfied the hungry / and sent the rich away with nothing. - R.
5. He welcomed Israel, his servant, / faithful to his love, / as he had promised our fathers, / in favor of Abraham and his children forever. - R.
Gospel: Luke 1:26-38
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 26 the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, 27 to a virgin, betrothed to a man named Joseph. He was a descendant of David, and the virgin's name was Mary. 28The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29Mary was disturbed by these words and began to wonder what the greeting would mean. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31Behold, you will conceive and bear a son, and you will name him Jesus. 32He will be great, he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34Mary asked the angel, “How can this happen if I know no man?” 35The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the child to be born will be called holy, the Son of God. 36 Your relative Elizabeth also conceived a son in her old age. This is now the sixth month of her who was barren, 37 because nothing is impossible with God.” 38Mary then said, “Behold, the handmaid of the Lord; be done to me according to your word!” And the angel withdrew. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Prima lettura: At 1,12-14
Lettura dagli Atti degli Apostoli – Dopo che Gesù ascese al cielo 12, gli apostoli tornarono a Gerusalemme dal Monte degli Ulivi, che è vicino a Gerusalemme, a circa un chilometro di distanza. 13 Entrarono in città e salirono al cenacolo, dove erano soliti stare. Erano Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo figlio di Alfeo, Simone Zelota e Giuda figlio di Giacomo. 14Essi perseverarono tutti nella preghiera comune insieme ad alcune donne, tra cui Maria, madre di Gesù, e con i fratelli di Gesù. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Lc 1
Il Potente ha fatto meraviglie per me / e santo è il suo nome!
1. La mia anima magnifica il Signore, / e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore. - R.
2. Poiché ha visto la piccolezza della sua serva, / d'ora in poi le generazioni mi chiameranno beata. / Il Potente ha fatto meraviglie per me, / e santo è il suo nome! - R.
3. Il suo amore, di generazione in generazione, / raggiunge tutti coloro che lo rispettano. / Ha mostrato la potenza del suo braccio, / ha disperso i superbi. - R.
4. Ha rovesciato i potenti dai loro troni / ed ha esaltato gli umili. / Ha saziato di beni gli affamati / e ha mandato via i ricchi senza nulla. - R.
5. Accolse Israele, suo servo, / fedele al suo amore, / come aveva promesso ai nostri padri, / a favore di Abramo e dei suoi figli per sempre. - R.
Vangelo: Luca 1:26-38
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 26 l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea chiamata Nazaret, 27 ad una vergine, promessa sposa di un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davide e il nome della vergine era Maria. 28 L'angelo entrò dov'era e disse: «Rallegrati, piena di grazia, il Signore è con te». 29Maria fu turbata da queste parole e cominciò a chiedersi che cosa volesse dire il saluto. 30 L'angelo allora le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio e lo chiamerai Gesù. 32Sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo e il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Giacobbe e il suo regno non avrà fine». 34 Maria chiese all'angelo: «Come può succedere questo se non conosco nessuno?». 35 L'angelo rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti adombrerà. Perciò il bambino che nascerà sarà chiamato santo, Figlio di Dio. 36 Anche la tua parente Elisabetta concepì un figlio nella sua vecchiaia. Questo è il sesto mese di colei che era sterile, 37 perché nulla è impossibile a Dio». 38 Maria allora disse: «Ecco la serva del Signore; sii fatto di me secondo la tua parola!». E l'angelo si ritirò. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Primera Lectura: Hechos 1:12-14
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – Después de que Jesús ascendió al cielo, 12 los apóstoles regresaron a Jerusalén desde el Monte de los Olivos, que está cerca de Jerusalén, como a un kilómetro de distancia. 13 Entraron en la ciudad y subieron al aposento alto, donde solían quedarse. Eran Pedro y Juan, Santiago y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas hijo de Santiago. 14Todos ellos perseveraban en oración común junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús, y con los hermanos de Jesús. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Lc 1
¡El Poderoso ha hecho maravillas por mí / y santo es su nombre!
1. Engrandece mi alma al Señor, / y mi espíritu se regocija en Dios mi salvador. - r
2. Porque ha visto la pequeñez de su sierva, / desde ahora me llamarán bienaventurada las generaciones. / El Poderoso ha hecho maravillas por mí, / ¡y santo es su nombre! - r
3. Su amor, de generación en generación, / alcanza a todos los que lo respetan. / Mostró el poder de su brazo, / dispersó a los soberbios. - r
4. Ha derribado de sus tronos a los poderosos / y exaltado a los humildes. / Sació de bienes a los hambrientos / y despidió a los ricos sin nada. - r
5. Acogió a Israel, su siervo, / fiel a su amor, / como lo había prometido a nuestros padres, / en favor de Abraham y de sus hijos para siempre. - r
Evangelio: Lucas 1:26-38
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 26 el ángel Gabriel fue enviado por Dios a un pueblo de Galilea llamado Nazaret, 27 a una virgen, desposada con un varón llamado José. Era descendiente de David, y el nombre de la virgen era María. 28El ángel entró donde ella estaba y dijo: “¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!” 29María se inquietó por estas palabras y comenzó a preguntarse qué significaría el saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32Él será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de su padre David. 33Él reinará sobre la descendencia de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34 María le preguntó al ángel: “¿Cómo puede suceder esto si no conozco a nadie?” 35El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que ha de nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 Tu parienta Isabel también concibió un hijo en su vejez. Este es ya el sexto mes de la que era estéril, 37 porque nada es imposible para Dios. 38 Entonces María dijo: He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra!” Y el ángel se retiró. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário