Leituras 🇧🇷
Jesus caminhava à frente dos discípulos.
Primeira Leitura: Apocalipse 4,1-11
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi uma porta aberta no céu, e a voz que antes eu tinha ouvido falar-me como trombeta disse: “Sobe até aqui, para que eu te mostre as coisas que devem acontecer depois destas”. 2Imediatamente, o Espírito tomou conta de mim. Havia no céu um trono e, no trono, alguém sentado. 3Aquele que estava sentado parecia uma pedra de jaspe e cornalina; um arco-íris envolvia o trono com reflexos de esmeralda. 4Ao redor do trono havia outros vinte e quatro tronos; neles estavam sentados vinte e quatro anciãos, todos eles vestidos de branco e com coroas de ouro nas cabeças. 5Do trono saíam relâmpagos, vozes e trovões. Diante do trono estavam acesas sete lâmpadas de fogo, que são os sete espíritos de Deus. 6Na frente do trono havia como que um mar de vidro cristalino. No meio, em redor do trono, estavam quatro seres vivos, cheios de olhos pela frente e por detrás. 7O primeiro ser vivo parecia um leão; o segundo parecia um touro; o terceiro tinha rosto de homem; o quarto parecia uma águia em pleno voo. 8Cada um dos quatro seres vivos tinha seis asas, cobertas de olhos ao redor e por dentro. Dia e noite, sem parar, eles proclamavam: “Santo! Santo! Santo! Senhor Deus todo-poderoso! Aquele que é, que era e que vem!” 9Os seres vivos davam glória, honra e ação de graças ao que estava no trono e que vive para sempre. 10E cada vez que os seres vivos faziam isso, os vinte e quatro anciãos se prostravam diante daquele que estava sentado no trono, para adorar o que vive para sempre. Colocavam suas coroas diante do trono de Deus e diziam: 11“Senhor, nosso Deus, tu és digno de receber a glória, a honra e o poder, porque tu criaste todas as coisas. Pela tua vontade é que elas existem e foram criadas”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 150
Santo, santo, santo, Senhor Deus onipotente!
1. Louvai o Senhor Deus no santuário, / louvai-o no alto céu de seu poder! / Louvai-o por seus feitos grandiosos, / louvai-o em sua grandeza majestosa! – R.
2. Louvai-o com o toque da trombeta, / louvai-o com a harpa e com a cítara! / Louvai-o com a dança e o tambor, / louvai-o com as cordas e as flautas! – R.
3. Louvai-o com os címbalos sonoros, / louvai-o com os címbalos de júbilo! / Louve a Deus tudo o que vive e que respira, / tudo cante os louvores do Senhor! – R.
Evangelho: Lucas 19,11-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 11Jesus acrescentou uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e eles pensavam que o Reino de Deus ia chegar logo. 12Então Jesus disse: “Um homem nobre partiu para um país distante a fim de ser coroado rei e depois voltar. 13Chamou então dez dos seus empregados, entregou cem moedas de prata a cada um e disse: ‘Procurai negociar até que eu volte’. 14Seus concidadãos, porém, o odiavam e enviaram uma embaixada atrás dele, dizendo: ‘Nós não queremos que esse homem reine sobre nós’. 15Mas o homem foi coroado rei e voltou. Mandou chamar os empregados aos quais havia dado o dinheiro, a fim de saber quanto cada um havia lucrado. 16O primeiro chegou e disse: ‘Senhor, as cem moedas renderam dez vezes mais’. 17O homem disse: ‘Muito bem, servo bom. Como foste fiel em coisas pequenas, recebe o governo de dez cidades’. 18O segundo chegou e disse: ‘Senhor, as cem moedas renderam cinco vezes mais’. 19O homem disse também a este: ‘Recebe tu também o governo de cinco cidades’. 20Chegou o outro empregado e disse: ‘Senhor, aqui estão as tuas cem moedas, que guardei num lenço, 21pois eu tinha medo de ti, porque és um homem severo. Recebes o que não deste e colhes o que não semeaste’. 22O homem disse: ‘Servo mau, eu te julgo pela tua própria boca. Tu sabias que eu sou um homem severo, que recebo o que não dei e colho o que não semeei. 23Então, por que tu não depositaste meu dinheiro no banco? Ao chegar, eu o retiraria com juros’. 24Depois disse aos que estavam aí presentes: ‘Tirai dele as cem moedas e dai-as àquele que tem mil’. 25Os presentes disseram: ‘Senhor, esse já tem mil moedas!’ 26Ele respondeu: ‘Eu vos digo, a todo aquele que já possui será dado mais ainda; mas àquele que nada tem será tirado até mesmo o que tem. 27E quanto a esses inimigos, que não queriam que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai-os na minha frente'”. 28Jesus caminhava à frente dos discípulos, subindo para Jerusalém. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Jesus walked ahead of the disciples.
First Reading: Revelation 4:1-11
Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw a door open in heaven, and the voice that I had heard before speaking to me like a trumpet said: “Come up here, so that I can show you the things that must happen after these”. 2Immediately the Spirit took hold of me. There was a throne in heaven, and on the throne someone sat. 3 He who was sitting looked like a jasper stone and carnelian; a rainbow encircled the throne with emerald highlights. 4 Around the throne were twenty-four other thrones; on them sat twenty-four elders, all of them dressed in white and with golden crowns on their heads. 5 From the throne came lightning, voices and thunder. Before the throne were burning seven lamps of fire, which are the seven Spirits of God. 6 In front of the throne was a sea of clear glass. In the middle, around the throne, were four living creatures, full of eyes in front and behind. 7 The first living thing looked like a lion; the second looked like a bull; the third had the face of a man; the fourth looked like an eagle in full flight. 8 Each of the four living creatures had six wings, covered with eyes around and inside. Day and night, without stopping, they proclaimed: “Holy! Holy! Holy! Lord God Almighty! He who is and who was and who is to come!” 9 The living creatures gave glory and honor and thanks to the one on the throne who lives forever and ever. 10 And whenever the living creatures did this, the twenty-four elders fell down before him who sat on the throne, to worship him who lives forever and ever. They placed their crowns before the throne of God and said, 11 “Lord, our God, you are worthy to receive glory and honor and power, because you created all things. It is by your will that they exist and were created.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 150
Holy, holy, holy, Lord God Almighty!
1. Praise the Lord God in the sanctuary, / praise him in the high heaven of his power! / Praise him for his great deeds, / praise him in his majestic grandeur! – R.
2. Praise him with the blast of the trumpet, / praise him with the harp and the zither! / Praise him with dance and drum, / praise him with strings and flutes! – R.
3. Praise him with resounding cymbals, / praise him with jubilant cymbals! / Praise God all that lives and breathes, / all sing the praises of the Lord! – R.
Gospel: Luke 19,11-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 11 Jesus added a parable, because he was close to Jerusalem and they thought that the Kingdom of God would come soon. 12 Then Jesus said, “A noble man went to a far country to be crowned king and then return. 13 He then called ten of his employees, gave each one a hundred silver coins and said, 'Try to negotiate until I return'. 14 His fellow citizens, however, hated him and sent an embassy after him, saying, 'We do not want this man to reign over us'. 15 But the man was crowned king and returned. He sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out how much each had profited. 16 The first came and said, 'Lord, the hundred coins yielded ten times more'. 17 The man said, ' Well done, good servant. As you were faithful in small things, receive the government of ten cities '. 18 The second came and said, 'Lord, the hundred coins yielded five times as much'. 19 The man also said to this one, 'You also receive the government of five cities'. 20 The other employee came and said, ' Lord, here are your hundred coins, which I kept in a scarf, 21 for I was afraid of you, because you are a severe man. You receive what you didn't give and reap what you didn't sow '. 22 The man said, ' Bad servant, I judge you by your own mouth. You knew that I am a severe man, that I receive what I didn't give and reap what I didn't sow. 23 So why didn't you deposit my money in the bank? When it arrived, I would withdraw it with interest. 24 Then he said to those present there, 'Take the hundred coins from him and give them to the one who has a thousand'. 25 Those present said, ' Lord, this one already has a thousand coins! ' 26 He replied, ' I tell you, to everyone who already has, even more will be given; but from him who has nothing, even what he has will be taken away. 27 And as for these enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and kill them in front of me ' ". 28 Jesus walked ahead of the disciples, going up to Jerusalem. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù cammina davanti ai discepoli.
Prima Lettura: Apocalisse 4,1-11
Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni - Io, Giovanni, 1 vidi una porta aperta nel cielo, e la voce che avevo udito prima parlarmi come una tromba disse: "Sali quassù, che ti faccio vedere le cose che devono accadere dopo queste”. 2Immediatamente lo Spirito si impadronì di me. C'era un trono in cielo e sul trono sedeva qualcuno. 3 Colui che sedeva sembrava pietra di diaspro e corniola; un arcobaleno circondava il trono con riflessi color smeraldo. 4 Attorno al trono c'erano altri ventiquattro troni; su di loro sedevano ventiquattro anziani, tutti vestiti di bianco e con corone d'oro sul capo. 5 Dal trono uscivano lampi, voci e tuoni. Davanti al trono ardevano sette lampade accese, che sono i sette spiriti di Dio. 6 Davanti al trono c'era un mare di cristallo trasparente. Al centro, intorno al trono, quattro esseri viventi, pieni di occhi davanti e dietro. 7 Il primo essere vivente aveva l'aspetto di un leone; il secondo sembrava un toro; il terzo aveva la faccia di un uomo; il quarto sembrava un'aquila in pieno volo. 8 Ciascuno dei quattro esseri viventi aveva sei ali, coperte di occhi intorno e dentro. Giorno e notte, senza sosta, proclamavano: “Santo! Santo! Santo! Signore Dio Onnipotente! Colui che è e che era e che viene!” 9 Le creature viventi rendevano gloria e onore e grazie a Colui sul trono che vive nei secoli dei secoli. 10 E ogni volta che le creature viventi facevano questo, i ventiquattro anziani si prostravano davanti a colui che sedeva sul trono, per adorare colui che vive nei secoli dei secoli. Deposero le loro corone davanti al trono di Dio e dissero: 11 «Signore, nostro Dio, tu sei degno di ricevere gloria, onore e potenza, perché tu hai creato tutte le cose. È per tua volontà che esistono e sono stati creati”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 150
Santo, santo, santo, Signore Dio Onnipotente!
1. Lodate il Signore Dio nel santuario, / lodatelo nell'alto dei cieli della sua potenza! / Lodalo per le sue grandi azioni, / lodalo nella sua maestosa grandezza! - R.
2. Lodatelo con lo squillo della tromba, / lodatelo con l'arpa e la cetra! / Lodatelo con danze e tamburi, / lodatelo con archi e flauti! - R.
3. Lodatelo con cembali risonanti, / lodatelo con cembali giubilanti! / Loda Dio tutto ciò che vive e respira, / tutti cantano le lodi del Signore! - R.
Vangelo: Luca 19,11-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 11 Gesù aggiunse una parabola, perché era vicino a Gerusalemme e pensavano che il Regno di Dio sarebbe venuto presto. 12 Allora Gesù disse: «Un uomo nobile andò in un paese lontano per farsi incoronare re e poi tornare. 13 Poi chiamò dieci dei suoi servi, diede a ciascuno cento monete d'argento e disse: "Cercate di negoziare fino al mio ritorno". 14 Ma i suoi concittadini lo odiavano e gli mandarono dietro un'ambasceria dicendo: "Non vogliamo che quest'uomo regni su di noi". 15 Ma quell'uomo fu incoronato re e tornò. Mandò a chiamare i dipendenti ai quali aveva dato il denaro, per sapere quanto ciascuno avesse guadagnato. 16 Il primo venne e disse: "Signore, le cento monete hanno fruttato dieci volte di più". 17 L'uomo disse: 'Ben fatto, buon servitore. Come fosti fedele nelle piccole cose, ricevi il governo di dieci citta'. 18 Venne il secondo e disse: "Signore, le cento monete hanno fruttato cinque volte tanto". 19 L'uomo disse anche a costui: "Ricevi anche il governo di cinque città". 20 Venne l'altro servitore e disse: «Signore, ecco le tue cento monete, che tenevo in una sciarpa, 21 perché avevo paura di te, perché sei un uomo severo. Ricevi ciò che non hai dato e raccogli ciò che non hai seminato'. 22 L'uomo disse: «Cattivo servitore, ti giudico dalla tua stessa bocca. Sapevi che sono un uomo severo, che ricevo ciò che non ho dato e raccolgo ciò che non ho seminato. 23 Allora perché non hai depositato i miei soldi in banca? Quando arrivava, lo ritiravo con gli interessi. 24 Poi disse ai presenti: "Prendetegli le cento monete e datele a chi ne ha mille". 25 Dissero i presenti: «Signore, costui ha già mille monete!» 26 Egli rispose: «Io vi dico: a chi ha già, sarà dato ancora di più; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. 27 E quanto a questi nemici, che non volevano che io regnassi su di loro, portateli qui e uccideteli davanti a me'». 28 Gesù precedeva i discepoli, salendo a Gerusalemme. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús caminó delante de los discípulos.
Primera Lectura: Apocalipsis 4:1-11
Leyendo del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi una puerta abierta en el cielo, y la voz que antes había oído hablarme como una trompeta, dijo: “Sube acá, para que te muestre las cosas que han de suceder después de éstas”. 2Inmediatamente el Espíritu se apoderó de mí. Había un trono en el cielo, y en el trono alguien se sentaba. 3 El que estaba sentado parecía una piedra de jaspe y cornalina; un arco iris rodeaba el trono con reflejos esmeralda. 4 Alrededor del trono había otros veinticuatro tronos; sobre ellos se sentaban veinticuatro ancianos, todos ellos vestidos de blanco y con coronas de oro en la cabeza. 5 Del trono salían relámpagos, voces y truenos. Delante del trono ardían siete lámparas de fuego, que son los siete Espíritus de Dios. 6 Delante del trono había un mar de vidrio transparente. En el medio, alrededor del trono, había cuatro seres vivientes, llenos de ojos por delante y por detrás. 7 El primer ser viviente parecía un león; el segundo parecía un toro; el tercero tenía cara de hombre; el cuarto parecía un águila en pleno vuelo. 8 Cada uno de los cuatro seres vivientes tenía seis alas, cubiertas de ojos alrededor y por dentro. Día y noche, sin parar, proclamaban: “¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Señor Dios Todopoderoso! ¡El que es y el que era y el que ha de venir!” 9 Los seres vivientes dieron gloria y honra y acción de gracias al que estaba sentado en el trono y vive por los siglos de los siglos. 10 Y cada vez que los seres vivientes hacían esto, los veinticuatro ancianos se postraban delante del que estaba sentado en el trono, para adorar al que vive por los siglos de los siglos. Colocaron sus coronas ante el trono de Dios y dijeron: 11 “Señor, Dios nuestro, tú eres digno de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas. Es por tu voluntad que existen y fueron creados.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 150
¡Santo, santo, santo, Señor Dios Todopoderoso!
1. ¡Alaben al Señor Dios en el santuario, / alábenlo en lo alto de su poder! / ¡Alábenlo por sus grandes hazañas, / alábenlo en su majestuosa grandeza! – r
2. ¡Alabadlo con el sonido de la trompeta, / alabadlo con el arpa y la cítara! / ¡Alábenlo con danza y tambor, / alábenlo con cuerdas y flautas! – r
3. ¡Alabadle con címbalos resonantes, / alabadlo con címbalos jubilosos! / ¡Alabado sea Dios todo lo que vive y respira, / todos cantan las alabanzas del Señor! – r
Evangelio: Lucas 19,11-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 11 Jesús añadió una parábola, porque estaba cerca de Jerusalén y pensaban que el Reino de Dios vendría pronto. 12 Entonces Jesús dijo: “Un hombre noble se fue a un país lejano para ser coronado rey y luego regresar. 13 Luego llamó a diez de sus empleados, les dio a cada uno cien monedas de plata y les dijo: 'Traten de negociar hasta que yo regrese'. 14 Sin embargo, sus conciudadanos lo odiaron y enviaron una embajada tras él, diciendo: "No queremos que este hombre reine sobre nosotros". 15 Pero el hombre fue coronado rey y volvió. Mandó llamar a los empleados a quienes había dado el dinero, para averiguar cuánto había ganado cada uno. 16 Vino el primero y dijo: 'Señor, las cien monedas rindieron diez veces más'. 17 El hombre dijo: 'Bien hecho, buen siervo. Como fuiste fiel en las cosas pequeñas, recibe el gobierno de diez ciudades'. 18 Vino el segundo y dijo: 'Señor, las cien monedas rindieron cinco veces más'. 19 El hombre también le dijo a este: 'Tú también recibes el gobierno de cinco ciudades'. 20 El otro empleado vino y dijo: 'Señor, aquí están tus cien monedas, que guardé en un pañuelo, 21 porque te tuve miedo, porque eres un hombre severo. Recibes lo que no diste y cosechas lo que no sembraste'. 22 El hombre dijo: 'Mal siervo, te juzgo por tu propia boca. Sabías que soy un hombre severo, que recibo lo que no di y cosecho lo que no sembré. 23 Entonces, ¿por qué no depositaste mi dinero en el banco? Cuando llegara, lo retiraría con intereses. 24 Entonces dijo a los presentes: 'Tomad de él las cien monedas y dadlas al que tiene mil'. 25 Los presentes dijeron: '¡Señor, este ya tiene mil monedas!' pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. 27 Y en cuanto a estos enemigos, que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá y matadlos delante de mí'". 28 Jesús iba delante de sus discípulos subiendo a Jerusalén. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário