Leituras 🇧🇷
Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para ele.
Primeira Leitura: Apocalipse 11,4-12
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Disseram a mim, João: 4“Essas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra. 5Se alguém quiser fazer-lhes mal, um fogo sairá da boca delas e devorará seus inimigos. Sim, se alguém quiser fazer-lhes mal, é assim que vai morrer. 6Elas têm o poder de fechar o céu, de modo que não caia chuva alguma enquanto durar a sua missão profética. Elas têm também o poder de transformar as águas em sangue. E quantas vezes elas quiserem, podem ferir a terra com todo tipo de praga. 7Quando elas terminarem o seu testemunho, a besta que sobe do abismo vai combater contra elas, vai vencê-las e matá-las. 8E os cadáveres das duas testemunhas vão ficar expostos na praça da grande cidade, que se chama, simbolicamente, Sodoma e Egito e na qual foi crucificado também o Senhor delas. 9Gente de todos os povos, raças, línguas e nações verão seus cadáveres durante três dias e meio e não deixarão que os corpos sejam sepultados. 10Os habitantes da terra farão festa pela morte das testemunhas; felicitar-se-ão e trocarão presentes, pois esses dois profetas estavam incomodando os habitantes da terra”. 11Depois dos três dias e meio, um sopro de vida veio de Deus, penetrou nos dois profetas e eles ficaram de pé. Todos aqueles que os contemplavam ficaram com muito medo. 12Ouvi então uma voz forte vinda do céu e chamando os dois: “Subi para aqui!” Eles subiram ao céu, na nuvem, enquanto os inimigos ficaram olhando. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 143(144)
Bendito seja o Senhor, meu rochedo!
1. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, † que adestrou minhas mãos para a luta / e os meus dedos treinou para a guerra! – R.
2. Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo; / é meu escudo: é nele que espero, / ele submete as nações a meus pés. – R.
3. Um canto novo, meu Deus, vou cantar-vos, / nas dez cordas da harpa louvar-vos, / a vós que dais a vitória aos reis / e salvais vosso servo Davi. – R.
Evangelho: Lucas 20,27-40
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27aproximaram-se de Jesus alguns saduceus, que negam a ressurreição, 28e lhe perguntaram: “Mestre, Moisés deixou-nos escrito: ‘Se alguém tiver um irmão casado e este morrer sem filhos, deve casar-se com a viúva a fim de garantir a descendência para o seu irmão’. 29Ora, havia sete irmãos. O primeiro casou e morreu sem deixar filhos. 30Também o segundo 31e o terceiro se casaram com a viúva. E assim os sete: todos morreram sem deixar filhos. 32Por fim, morreu também a mulher. 33Na ressurreição, ela será esposa de quem? Todos os sete estiveram casados com ela”. 34Jesus respondeu aos saduceus: ‘Nesta vida, os homens e as mulheres casam-se, 35mas os que forem julgados dignos da ressurreição dos mortos e de participar da vida futura, nem eles se casam nem elas se dão em casamento; 36e já não poderão morrer, pois serão iguais aos anjos, serão filhos de Deus, porque ressuscitaram. 37Que os mortos ressuscitam, Moisés também o indicou na passagem da sarça, quando chama o Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó. 38Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para ele”. 39Alguns doutores da Lei disseram a Jesus: “Mestre, tu falaste muito bem”. 40E ninguém mais tinha coragem de perguntar coisa alguma a Jesus. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
God is not God of the dead, but of the living, for all live for him.
First Reading: Revelation 11:4-12
Reading from the book of the Apocalypse of Saint John - They said to me, John: 4 “These two witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. 5 If anyone wants to harm them, fire will come out of their mouths and devour their enemies. Yes, if someone wants to harm them, this is how he will die. 6 They have the power to close the sky, so that no rain falls while their prophetic mission lasts. They also have the power to turn water into blood. And as many times as they want, they can smite the land with all sorts of plagues. 7 When they have finished their testimony, the beast that comes up from the abyss will fight against them, will overcome them and kill them. 8 And the corpses of the two witnesses will be exposed in the square of the great city, which is symbolically called Sodom and Egypt, in which their Lord was also crucified. 9 People of all peoples, races, languages and nations will look at their corpses for three and a half days and will not allow the bodies to be buried. 10 The inhabitants of the land will celebrate the death of the witnesses; they will congratulate each other and exchange gifts, for these two prophets were troubling the inhabitants of the land.” 11 After the three and a half days, a breath of life came from God, entered the two prophets and they stood up. All those who were looking at them were very afraid. 12 Then I heard a loud voice from heaven calling the two of them, “Come up here!” They ascended into the sky, in the cloud, while the enemies watched. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 143(144)
Blessed be the Lord, my rock!
1. Blessed be the Lord, my rock, † who trained my hands for battle / and trained my fingers for war! – R.
2. He is my love, my refuge, / deliverer, strength and shelter; / is my shield: it is in him that I hope, / he subdues the nations at my feet. – R.
3. A new song, my God, I will sing you, / on the ten strings of the harp I praise you, / you who give victory to kings / and save your servant David. – R.
Gospel: Luke 20,27-40
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke At that time, 27 some Sadducees, who deny the resurrection, approached Jesus, 28 and asked him, " Master, Moses left us writing: ' If anyone has a married brother and he dies without children , he must marry the widow in order to secure offspring for his brother'. 29Now there were seven brothers. The first married and died without leaving children. 30 Also the second 31 and the third married the widow. And so the seven: all died without leaving children. 32 Finally, the woman also died. 33 In the resurrection whose wife will she be? All seven were married to her.” 34 Jesus answered the Sadducees, ' In this life, men and women marry, 35 but those who are judged worthy of the resurrection of the dead and to participate in the life to come, neither they marry nor are they given in marriage; 36 and they will no longer be able to die, for they will be equal to the angels, they will be children of God, because they have risen. 37 That the dead are raised, Moses also indicated in the passage of the bush, when he calls the Lord the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. 38 God is not the God of the dead, but of the living, for all live for him.” 39 Some doctors of the Law said to Jesus, “Master, you spoke very well.” 40 And no one else had the courage to ask Jesus anything. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Dio non è Dio dei morti, ma dei vivi, poiché tutti vivono per lui.
Prima Lettura: Apocalisse 11,4-12
Leggendo dal libro dell'Apocalisse di san Giovanni - Giovanni mi dissero: 4 «Questi due testimoni sono i due ulivi e i due candelabri che stanno davanti al Signore della terra. 5 Se qualcuno vuole far loro del male, uscirà dalla loro bocca un fuoco che divorerà i loro nemici. Sì, se qualcuno vuole far loro del male, è così che moriranno. 6 Hanno il potere di chiudere il cielo, in modo che non cada pioggia finché dura la loro missione profetica. Hanno anche il potere di trasformare l'acqua in sangue. E tutte le volte che vogliono, possono colpire la terra con ogni sorta di piaghe. 7 Quando avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'abisso combatterà contro di loro, li vincerà e li ucciderà. 8 E i cadaveri dei due testimoni saranno esposti nella piazza della grande città, che simbolicamente è chiamata Sodoma ed Egitto, nella quale fu crocifisso anche il loro Signore. 9 Persone di ogni popolo, razza, lingua e nazione guarderanno i loro cadaveri per tre giorni e mezzo e non permetteranno che i corpi vengano seppelliti. 10 Gli abitanti del paese celebreranno la morte dei testimoni; si congratuleranno e si scambieranno doni, perché questi due profeti turbavano gli abitanti del paese». 11 Passati i tre giorni e mezzo, un alito di vita venne da Dio, entrò nei due profeti ed essi si alzarono. Tutti quelli che li guardavano erano molto spaventati. 12 Poi udii una gran voce dal cielo che chiamava loro due: «Sali quassù!». Salirono in cielo, nella nuvola, mentre i nemici guardavano. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 143(144)
Benedetto il Signore, mia roccia!
1. Benedetto il Signore, mia roccia, † che ha addestrato le mie mani alla battaglia / e ha addestrato le mie dita alla guerra! - R.
2. Egli è il mio amore, il mio rifugio, / liberatore, forza e riparo; / è il mio scudo: è in lui che spero, / egli sottomette le nazioni ai miei piedi. - R.
3. Un canto nuovo, mio Dio, ti canterò, / sulle dieci corde dell'arpa ti lodo, / tu che dai vittoria ai re / e salvi il tuo servo Davide. - R.
Vangelo: Luca 20,27-40
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca In quel tempo, 27 si avvicinarono a Gesù alcuni sadducei, che negano la risurrezione, 28 e gli domandarono: «Maestro, Mosè ci ha lasciato scrivere: "Se qualcuno ha un fratello sposato e muore senza figli, deve sposare la vedova per assicurare la discendenza al fratello». 29Ora c'erano sette fratelli. Il primo si sposò e morì senza lasciare figli. 30 Anche il secondo 31 e il terzo sposarono la vedova. E così i sette: tutti morirono senza lasciare figli. 32 Infine morì anche la donna. 33 Alla risurrezione di chi sarà moglie? Tutti e sette erano sposati con lei. 34 Gesù rispose ai sadducei: «In questa vita, uomini e donne si sposano, 35 ma coloro che sono giudicati degni della risurrezione dei morti e di partecipare alla vita futura, né si sposano né sono dati a marito; 36 e non potranno più morire, perché saranno uguali agli angeli, saranno figli di Dio, perché sono risorti. 37 Che i morti risuscitino, lo indica anche Mosè nel passo del roveto, quando chiama il Signore Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe. 38 Dio non è il Dio dei morti, ma dei viventi, perché tutti vivono per lui». 39 Alcuni dottori della Legge dissero a Gesù: «Maestro, hai parlato molto bene». 40 E nessun altro aveva il coraggio di chiedere qualcosa a Gesù. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues todos viven por él.
Primera Lectura: Apocalipsis 11:4-12
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan - Me dijeron, Juan: 4 “Estos dos testigos son los dos olivos y los dos candelabros que están delante del Señor de la tierra. 5 Si alguien quiere hacerles daño, fuego saldrá de su boca y devorará a sus enemigos. Sí, si alguien quiere hacerles daño, así es como morirán. 6 Tienen el poder de cerrar el cielo, para que no llueva mientras dure su misión profética. También tienen el poder de convertir el agua en sangre. Y cuantas veces quieran, pueden herir la tierra con toda clase de plagas. 7 Cuando hayan terminado su testimonio, la bestia que sube del abismo peleará contra ellos, los vencerá y los matará. 8 Y los cadáveres de los dos testigos serán expuestos en la plaza de la gran ciudad, que simbólicamente se llama Sodoma y Egipto, en la cual también su Señor fue crucificado. 9 Personas de todos los pueblos, razas, lenguas y naciones mirarán sus cadáveres durante tres días y medio y no permitirán que los cuerpos sean enterrados. 10 Los habitantes de la tierra celebrarán la muerte de los testigos; se felicitarán e intercambiarán regalos, porque estos dos profetas estaban inquietando a los habitantes de la tierra”. 11 Después de los tres días y medio, vino un soplo de vida de Dios, entró en los dos profetas y se pusieron de pie. Todos los que los miraban tenían mucho miedo. 12 Entonces oí una gran voz del cielo que los llamaba a los dos: “¡Subid acá!” Ascendieron al cielo, en la nube, mientras los enemigos observaban. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 143(144)
¡Bendito sea el Señor, mi roca!
1. ¡Bendito sea el Señor, mi roca, † que entrenó mis manos para la batalla / y entrenó mis dedos para la guerra! – r
2. Él es mi amor, mi amparo, / libertador, fortaleza y amparo; / es mi escudo: en él espero, / él somete a mis pies a las naciones. – r
3. Un cántico nuevo, Dios mío, te cantaré, / a las diez cuerdas del arpa te alabo, / tú que das la victoria a los reyes / y salvas a tu siervo David. – r
Evangelio: Lucas 20,27-40
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas En aquel tiempo, 27 se acercaron a Jesús unos saduceos, que niegan la resurrección, 28 y le preguntaron: "Maestro, Moisés nos dejó escrito: 'Si alguno tiene un hermano casado y muere sin hijos, debe casarse con la viuda para asegurar descendencia a su hermano». 29 Ahora eran siete hermanos. El primero se casó y murió sin dejar hijos. 30 También el segundo 31 y el tercero se casaron con la viuda. Y así los siete: todos murieron sin dejar hijos. 32 Finalmente, la mujer también murió. 33 En la resurrección, ¿de quién será ella mujer? Los siete estaban casados con ella. 34 Respondió Jesús a los saduceos: En esta vida, los hombres y las mujeres se casan, 35 pero los que son juzgados dignos de la resurrección de los muertos y de participar en la vida venidera, ni se casan ni se dan en casamiento; 36 y ya no podrán morir, porque serán iguales a los ángeles, serán hijos de Dios, porque han resucitado. 37 Que los muertos resucitan, lo indicó también Moisés en el paso de la zarza, cuando llama al Señor el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. 38 Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues todos viven para él. 39 Unos doctores de la Ley le dijeron a Jesús: “Maestro, has hablado muy bien”. 40 Y nadie más tuvo el valor de preguntarle nada a Jesús. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário