Leituras 🇧🇷
Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reinado.
Primeira Leitura: 2 Samuel 5,1-3
Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 1todas as tribos de Israel vieram encontrar-se com Davi em Hebron e disseram-lhe: “Aqui estamos. Somos teus ossos e tua carne. 2Tempo atrás, quando Saul era nosso rei, eras tu que dirigias os negócios de Israel. E o Senhor te disse: ‘Tu apascentarás o meu povo Israel e serás o seu chefe'”. 3Vieram, pois, todos os anciãos de Israel até o rei em Hebron. O rei Davi fez com eles uma aliança em Hebron, na presença do Senhor, e eles o ungiram rei de Israel. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 121(122)
Quanta alegria e felicidade: vamos à casa do Senhor!
1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.
2. Para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. / Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.
Segunda Leitura: Colossenses 1,12-20
Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 12com alegria dai graças ao Pai, que vos tornou capazes de participar da luz, que é a herança dos santos. 13Ele nos libertou do poder das trevas e nos recebeu no Reino de seu Filho amado, 14por quem temos a redenção, o perdão dos pecados. 15Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação, 16pois por causa dele foram criadas todas as coisas no céu e na terra, as visíveis e as invisíveis, tronos e dominações, soberanias e poderes. Tudo foi criado por meio dele e para ele. 17Ele existe antes de todas as coisas, e todas têm nele a sua consistência. 18Ele é a cabeça do corpo, isto é, da Igreja. Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos; de sorte que em tudo ele tem a primazia, 19porque Deus quis habitar nele com toda a sua plenitude 20e por ele reconciliar consigo todos os seres, os que estão na terra e no céu, realizando a paz pelo sangue da sua cruz. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 23,35-43
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 35os chefes zombavam de Jesus, dizendo: “A outros ele salvou. Salve-se a si mesmo se, de fato, é o Cristo de Deus, o escolhido!” 36Os soldados também caçoavam dele; aproximavam-se, ofereciam-lhe vinagre 37e diziam: “Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!” 38Acima dele havia um letreiro: “Este é o rei dos judeus”. 39Um dos malfeitores crucificados o insultava, dizendo: “Tu não és o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós!” 40Mas o outro o repreendeu, dizendo: “Nem sequer temes a Deus, tu que sofres a mesma condenação? 41Para nós é justo, porque estamos recebendo o que merecemos; mas ele não fez nada de mal”. 42E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reinado”. 43Jesus lhe respondeu: “Em verdade eu te digo, ainda hoje estarás comigo no paraíso”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Jesus, remember me when you come into your kingdom.
First Reading: 2 Samuel 5:1-3
Reading from the second book of Samuel - In those days, 1 all the tribes of Israel came to meet David in Hebron and said to him, “Here we are. We are your bones and your flesh. 2 Long ago, when Saul was our king, you were the one who ran the affairs of Israel. And the Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel and be their leader’”. 3 So all the elders of Israel came to the king in Hebron. King David made a covenant with them in Hebron in the presence of the Lord, and they anointed him king of Israel. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 121(122)
How much joy and happiness: let's go to the house of the Lord!
1. What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet have stopped, / Jerusalem, at your gates. – R.
2. The tribes of Israel go up there, / the tribes of the Lord. / To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. – R.
Second Reading: Colossians 1:12-20
Reading of São Paulo's letter to the Colossians - Brothers, 12 with joy give thanks to the Father, who made you able to participate in the light, which is the inheritance of the saints. 13 He delivered us from the power of darkness and received us into the kingdom of his beloved Son, 14 through whom we have redemption, the forgiveness of sins. 15 He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, 16 for because of him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible, thrones and dominions, rulers and powers. Everything was created through him and for him. 17He is before all things, and all things consist of him. 18He is the head of the body, that is, of the Church. He is the beginning, the firstborn from the dead; so that in everything he has the primacy, 19 because God wanted to dwell in him in all his fullness 20 and through him to reconcile to himself all beings, those on earth and in heaven, making peace through the blood of his cross. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 23,35-43
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 35 the chiefs mocked Jesus, saying, ′′ Others he saved. Save yourself if indeed he is the Christ of God, the chosen one!” 36 The soldiers also made fun of him; they approached, offered him vinegar 37 and said, “If you are the king of the Jews, save yourself!” 38Above him was a sign: “This is the King of the Jews.” 39 One of the crucified criminals insulted him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!” 40 But the other rebuked him, saying, “Do you not even fear God, you who suffer the same condemnation? 41 It is fair to us, because we are getting what we deserve; but he has done nothing wrong.” 42 And he added, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." 43 Jesus answered him, “Truly I say to you, even today you will be with me in paradise.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù, ricordati di me quando verrai nel tuo regno.
Prima Lettura: 2 Samuele 5,1-3
Lettura dal secondo libro di Samuele - In quei giorni 1 tutte le tribù d'Israele vennero incontro a Davide a Ebron e gli dissero: «Eccoci. Siamo le tue ossa e la tua carne. 2 Tanto tempo fa, quando Saul era nostro re, tu eri colui che dirigeva gli affari d'Israele. E il Signore ti ha detto: “Tu pascerai il mio popolo Israele e sarai il suo capo”». 3 Così tutti gli anziani d'Israele andarono dal re a Hebron. Il re Davide fece alleanza con loro a Hebron alla presenza del Signore, ed essi lo unsero re d'Israele. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 121(122)
Quanta gioia e felicità: andiamo alla casa del Signore!
1. Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri passi si sono fermati, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.
2. Lassù salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. / Per lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Lì è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.
Seconda lettura: Colossesi 1,12-20
Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi - Fratelli, 12 con gioia rendete grazie al Padre, che vi ha resi capaci di partecipare alla luce, che è l'eredità dei santi. 13 Egli ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha accolti nel regno del suo Figlio diletto, 14 mediante il quale abbiamo la redenzione, il perdono dei peccati. 15 Egli è l'immagine del Dio invisibile, il primogenito di ogni creatura, 16 poiché per causa sua tutte le cose sono state create nei cieli e sulla terra, visibili e invisibili, troni e signorie, principati e potenze. Tutto è stato creato attraverso di lui e per lui. 17 Egli è prima di tutte le cose e tutte le cose consistono in lui. 18 Egli è il capo del corpo, cioè della Chiesa. Egli è il principio, il primogenito dai morti; affinché in tutto abbia il primato, 19 perché Dio ha voluto abitare in lui in tutta la sua pienezza 20 e per mezzo di lui riconciliare a sé tutti gli esseri, quelli della terra e quelli del cielo, facendo la pace con il sangue della sua croce. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 23,35-43
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 35 i capi si facevano beffe di Gesù, dicendo: «Altri ha salvato. Salva te stesso se sei davvero il Cristo di Dio, l'eletto! 36 Anche i soldati si burlavano di lui; si avvicinarono, gli offrirono dell'aceto 37e dissero: «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso!». 38 Sopra di lui c'era un cartello: «Questi è il re dei Giudei». 39 Uno dei malfattori crocifissi lo insultò, dicendo: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!” 40 Ma l'altro lo sgridava dicendo: «Non temi nemmeno Dio, tu che subisci la stessa condanna? 41 È giusto per noi, perché otteniamo ciò che meritiamo; ma non ha fatto nulla di male. 42 E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando verrai nel tuo regno». 43 Gesù gli rispose: «In verità ti dico, anche oggi sarai con me in paradiso». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino.
Primera Lectura: 2 Samuel 5:1-3
Lectura del segundo libro de Samuel - En aquellos días, 1 todas las tribus de Israel fueron a recibir a David en Hebrón y le dijeron: “Aquí estamos. Somos tus huesos y tu carne. 2 Hace mucho tiempo, cuando Saúl era nuestro rey, tú eras el que dirigía los asuntos de Israel. Y el Señor te dijo: ‘Tú apacentarás a mi pueblo Israel y serás su líder’”. 3 Entonces todos los ancianos de Israel vinieron al rey en Hebrón. El rey David hizo un pacto con ellos en Hebrón en la presencia del Señor, y lo ungieron rey de Israel. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 121(122)
¡Cuánta alegría y felicidad: vamos a la casa del Señor!
1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se han detenido, / Jerusalén, a tus puertas. – r
2. Las tribus de Israel suben allá, / las tribus del Señor. / Para alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. – r
Segunda Lectura: Colosenses 1:12-20
Lectura de la carta de São Paulo a los Colosenses - Hermanos, 12 dad gracias con alegría al Padre, que os ha hecho partícipes de la luz, que es herencia de los santos. 13 Él nos libró de la potestad de las tinieblas y nos recibió en el Reino de su amado Hijo, 14 por quien tenemos redención, el perdón de los pecados. 15 Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación, 16 porque por él fueron creadas todas las cosas en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles, tronos y dominios, principados y potestades. Todo fue creado por él y para él. 17Él es antes de todas las cosas, y todas las cosas subsisten en él. 18Él es la cabeza del cuerpo, es decir, de la Iglesia. Él es el principio, el primogénito de entre los muertos; para que en todo tenga el primado, 19 porque Dios quiso habitar en él en toda su plenitud 20 y por medio de él reconciliar consigo a todos los seres, los que están en la tierra y en los cielos, haciendo la paz por la sangre de su cruz. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 23,35-43
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 35 los jefes se burlaban de Jesús, diciendo: “A otros salvó. ¡Sálvate a ti mismo si en verdad eres el Cristo de Dios, el elegido!” 36 Los soldados también se burlaban de él; se acercaron, le ofrecieron vinagre 37 y le dijeron: “¡Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo!” 38Sobre él había una señal: “Este es el Rey de los judíos”. 39 Uno de los criminales crucificados lo insultó, diciendo: “¿No eres tú el Cristo? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros!” 40 Pero el otro le reprendió, diciendo: ¿Ni siquiera tú temes a Dios, tú que sufres la misma condenación? 41 Es justo para nosotros, porque estamos recibiendo lo que merecemos; pero no ha hecho nada malo.” 42 Y añadió: “Jesús, acuérdate de mí cuando vengas a tu reino”. 43 Jesús le respondió: “De cierto te digo que hoy mismo estarás conmigo en el paraíso”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário