Leituras 🇧🇷
Ficai atentos e orai a todo momento.
Primeira Leitura: Apocalipse 22,1-7
Leitura do livro do Apocalipse de São João – A mim, João, 1o anjo do Senhor mostrou-me um rio de água viva, o qual brilhava como cristal. O rio brotava do trono de Deus e do Cordeiro. 2No meio da praça, de cada lado do rio, estão plantadas árvores da vida; elas dão frutos doze vezes por ano; em cada mês elas dão fruto; suas folhas servem para curar as nações. 3Já não haverá maldição alguma. Na cidade estará o trono de Deus e do Cordeiro, e seus servos poderão prestar-lhe culto. 4Verão a sua face e o seu nome estará sobre suas frontes. 5Não haverá mais noite: não se precisará mais da luz da lâmpada nem da luz do sol, porque o Senhor Deus vai brilhar sobre eles e eles reinarão para toda a eternidade. 6Então, o anjo disse-me: “Estas palavras são dignas de fé e verdadeiras, pois o Senhor, o Deus que inspira os profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos o que deve acontecer muito em breve. 7Eis que eu venho em breve. Feliz aquele que observa as palavras da profecia deste livro”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 94(95)
Amém! Vem, ó Senhor Jesus! Amém!
1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores / e, com cantos de alegria, o celebremos! – R.
2. Na verdade, o Senhor é o grande Deus, / o grande rei, muito maior que os deuses todos. / Tem nas mãos as profundezas dos abismos, / e as alturas das montanhas lhe pertencem; / o mar é dele, pois foi ele quem o fez, / e a terra firme suas mãos a modelaram. – R.
3. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.
Evangelho: Lucas 21,34-36
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 34“Tomai cuidado para que vossos corações não fiquem insensíveis por causa da gula, da embriaguez e das preocupações da vida e esse dia não caia de repente sobre vós; 35pois esse dia cairá como uma armadilha sobre todos os habitantes de toda a terra. 36Portanto, ficai atentos e orai a todo momento, a fim de terdes força para escapar de tudo o que deve acontecer e para ficardes em pé diante do Filho do Homem”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Be attentive and pray at all times.
First Reading: Revelation 22:1-7
Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – To me, John, the 1st angel of the Lord showed me a river of living water, which shone like crystal. The river flowed from the throne of God and the Lamb. 2 In the middle of the square, on either side of the river, trees of life are planted; they bear fruit twelve times a year; each month they bear fruit; its leaves serve to heal the nations. 3 There will be no more curses. In the city will be the throne of God and of the Lamb, and his servants will be able to worship him. 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 5 There will be no more night: they will no longer need the light of the lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them and they will reign forever and ever. 6Then the angel said to me, “These words are trustworthy and true, for the Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel to show his servants what must happen very soon. 7Behold, I am coming soon. Happy is he who observes the words of the prophecy of this book.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 94(95)
Amen! Come, O Lord Jesus! Amen!
1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us hail the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises / and, with songs of joy, let us celebrate him! – R.
2. Indeed, the Lord is the great God, / the great king, far greater than all the gods. / He holds the depths of the abysses in his hands, / and the heights of the mountains belong to him; / the sea is his, for it was he who made it, / and the solid land his hands modeled it. – R.
3. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.
Gospel: Luke 21,34-36
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 34 ′′ Take care that your hearts do not become insensible because of gluttony, drunkenness and worries of life and that day does not fall suddenly upon you ; 35For that day will fall like a trap on all the inhabitants of the whole earth. 36 Therefore, be alert and pray at all times, so that you will have the strength to escape everything that must happen and to stand before the Son of Man ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Sii attento e prega in ogni momento.
Prima Lettura: Apocalisse 22,1-7
Lettura dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – A me, Giovanni, il 1° angelo del Signore mi mostrò un fiume d'acqua viva, che brillava come cristallo. Il fiume scorreva dal trono di Dio e dell'Agnello. 2 Al centro della piazza, su entrambi i lati del fiume, sono piantati alberi di vita; portano frutti dodici volte l'anno; ogni mese portano frutto; le sue foglie servono a guarire le nazioni. 3 Non ci saranno più maledizioni. Nella città sarà il trono di Dio e dell'Agnello, e i suoi servi potranno adorarlo. 4 Vedranno il suo volto e porteranno il suo nome sulla fronte. 5 Non ci sarà più notte: non ci sarà più bisogno di lucerna né di sole, perché su di loro risplenderà il Signore Dio e regneranno nei secoli dei secoli. 6Allora l'angelo mi disse: «Queste parole sono degne di fede e vere, perché il Signore, Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi ciò che deve accadere molto presto. 7Ecco, io vengo presto. Beato chi osserva le parole della profezia di questo libro». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 94(95)
Amen! Vieni, o Signore Gesù! Amen!
1. Venite, rallegriamoci nel Signore, / acclamiamo la roccia che ci salva! / Per incontrarlo, camminiamo con lodi / e, con canti di gioia, celebriamolo! - R.
2. In verità, il Signore è il grande Dio, / il grande re, molto più grande di tutti gli dei. / Tiene tra le mani le profondità degli abissi, / e le vette dei monti gli appartengono; / il mare è suo, perché l'ha fatto lui, / e la solida terra ha modellato le sue mani. - R.
3. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creato! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.
Vangelo: Luca 21,34-36
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 34 «Guardate che il vostro cuore non divenga insensibile a causa della gola, dell'ubriachezza e delle preoccupazioni della vita e che il giorno non cada all'improvviso tu; 35Poiché quel giorno cadrà come una trappola su tutti gli abitanti di tutta la terra. 36 Siate dunque vigilanti e pregate in ogni momento, affinché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere e di stare davanti al Figlio dell'uomo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Estén atentos y oren en todo momento.
Primera Lectura: Apocalipsis 22:1-7
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – A mí, Juan, el 1er ángel del Señor me mostró un río de agua viva, que resplandecía como cristal. El río brotó del trono de Dios y del Cordero. 2 En medio de la plaza, a ambos lados del río, se plantan árboles de vida; dan fruto doce veces al año; cada mes dan fruto; sus hojas sirven para curar a las naciones. 3 No habrá más maldiciones. En la ciudad estará el trono de Dios y del Cordero, y sus siervos podrán adorarlo. 4 Verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. 5 Ya no habrá más noche, ya no habrá necesidad de luz de lámpara ni de sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos. 6Entonces el ángel me dijo: Estas palabras son fidedignas y verdaderas, porque el Señor, el Dios que inspira a los profetas, ha enviado a su ángel para mostrar a sus siervos lo que debe suceder muy pronto. 7He aquí, vengo pronto. Dichoso el que observa las palabras de la profecía de este libro.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 94(95)
¡Amén! ¡Ven, oh Señor Jesús! ¡Amén!
1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / Para encontrarlo, caminemos con alabanzas / y, con cantos de alegría, ¡celebrémoslo! – r
2. En verdad, el Señor es el gran Dios, / el gran rey, mucho más grande que todos los dioses. / Tiene en sus manos las profundidades de los abismos, / y le pertenecen las alturas de los montes; / El mar es suyo, porque él lo hizo, / y la tierra sólida que formó con sus manos. – r
3. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r
Evangelio: Lucas 21,34-36
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 34 "Mirad que vuestros corazones no se vuelvan insensibles a causa de la glotonería, de la embriaguez y de las preocupaciones de la vida, y que ese día no caiga de repente sobre tu 35Porque aquel día caerá como una trampa sobre todos los habitantes de toda la tierra. 36 Por tanto, estad alerta y orad en todo tiempo, para que tengáis la fuerza de escapar de todo lo que debe suceder y de estar en pie delante del Hijo del Hombre”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário