Leituras 🇧🇷
Levantai-vos e erguei a cabeça, porque a vossa libertação está próxima.
Primeira Leitura: Apocalipse 18,1-2.21-23; 19,1-3.9
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi outro anjo descendo do céu. Tinha grande poder, e a terra ficou toda iluminada com a sua glória. 2Ele gritou com voz poderosa: “Caiu! Caiu Babilônia, a grande! Tornou-se morada de demônios, abrigo de todos os espíritos maus, abrigo de aves impuras e nojentas”. 21Nessa hora, um anjo poderoso levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho e atirou-a ao mar, dizendo: “Com esta força será lançada Babilônia, a grande cidade, e nunca mais será encontrada. 22E o canto de harpistas e músicos, de flautistas e tocadores de trombeta, em ti nunca mais se ouvirá; e nenhum artista de arte alguma em ti jamais se encontrará; e o canto do moinho em ti nunca mais se ouvirá; 23e a luz da lâmpada em ti nunca mais brilhará; e a voz do esposo e da esposa em ti nunca mais se ouvirá, porque os teus comerciantes eram os grandes da terra, e com magia tu enfeitiçaste todas as nações”. 19,1Depois disso, ouvi um forte rumor, de uma grande multidão no céu, que clamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus, 2porque seus julgamentos são verdadeiros e justos. Sim, Deus julgou a grande prostituta, que corrompeu a terra com sua prostituição, e vingou nela o sangue dos seus servos”. 3E repetiram: “Aleluia! A fumaça dela fica subindo para toda a eternidade!” 9E um anjo me disse: “Escreve: felizes são os convidados para o banquete das núpcias do Cordeiro”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 99(100)
São bem-aventurados os que foram convidados / para a ceia nupcial das bodas do Cordeiro!
1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide, a ele cantando jubilosos! – R.
2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.
3. Entrai por suas portas dando graças † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei! – R.
4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.
Evangelho: Lucas 21,20-28
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, ficai sabendo que a sua destruição está próxima. 21Então, os que estiverem na Judeia devem fugir para as montanhas; os que estiverem no meio da cidade devem afastar-se; os que estiverem no campo não entrem na cidade. 22Pois esses dias são de vingança, para que se cumpra tudo o que dizem as Escrituras. 23Infelizes das mulheres grávidas e daquelas que estiverem amamentando naqueles dias, pois haverá uma grande calamidade na terra e ira contra este povo. 24Serão mortos pela espada e levados presos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos infiéis, até que o tempo dos pagãos se complete. 25Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações ficarão angustiadas, com pavor do barulho do mar e das ondas. 26Os homens vão desmaiar de medo só em pensar no que vai acontecer ao mundo, porque as forças do céu serão abaladas. 27Então eles verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com grande poder e glória. 28Quando essas coisas começarem a acontecer, levantai-vos e erguei a cabeça, porque a vossa libertação está próxima”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Get up and lift your heads, because your liberation is near.
First Reading: Revelation 18,1-2.21-23; 19.1-3.9
Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw another angel descending from heaven. He had great power, and the earth was all lit up with his glory. 2He cried out in a mighty voice, “It has fallen! Babylon the great is fallen! It became the abode of demons, shelter of all evil spirits, shelter of unclean and disgusting birds”. 21At that time, a mighty angel lifted up a stone the size of a large millstone and hurled it into the sea, saying, “By this force Babylon, the great city, will be thrown down and will never be found again. 22And the song of harpists and musicians, of flutists and trumpet players, will no longer be heard in you; and no artist of any art in you will ever be found; and the song of the mill in you will never be heard again; 23 and the light of the lamp in you will shine no more; and the voice of the husband and wife in you will never be heard again, because your merchants were the great ones of the earth, and with magic you bewitched all nations”. 19,1 After that, I heard a loud rumor, of a great crowd in heaven, who cried out: “Hallelujah! Salvation, glory and power belong to our God, 2 because his judgments are true and just. Yes, God has judged the great harlot, who corrupted the earth with her prostitution, and avenged the blood of her servants on her.” 3And they repeated, “Hallelujah! Her smoke keeps rising for all eternity!” 9And an angel said to me, “Write: Happy are those who are invited to the wedding feast of the Lamb.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 99(100)
Blessed are those who are invited / to the bridal supper of the marriage of the Lamb!
1. Acclaim the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go, to him singing jubilantly! – R.
2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us, and we are his, / we are his people and his flock. – R.
3. Enter his gates giving thanks † and into his courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name! – R.
4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.
Gospel: Luke 21,20-28
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 20 ′′ When you see Jerusalem surrounded by armies, know that its destruction is near. 21Then those in Judea must flee to the mountains; those in the middle of the city must move away; those in the field must not enter the city. 22For those days are of vengeance, to fulfill all that the Scriptures say. 23 Woe to pregnant women and those who are nursing babies in those days, for there will be great calamity in the land and wrath against this people. 24 They will be killed by the sword and taken captive to all the nations, and Jerusalem will be trampled on by the infidels, until the time of the heathen is fulfilled. 25 There will be signs in the sun, moon and stars. On earth, the nations will be in anguish, terrified of the noise of the sea and the waves. 26 Men will faint with fear at the thought of what will happen to the world, because the forces of heaven will be shaken. 27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with great power and glory. 28 When these things begin to happen, stand up and lift your heads up, because your deliverance is near.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Alzatevi e alzate la testa, perché la vostra liberazione è vicina.
Prima Lettura: Apocalisse 18,1-2.21-23; 19.1-3.9
Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, 1 ho visto un altro angelo discendere dal cielo. Aveva un grande potere e tutta la terra era illuminata dalla sua gloria. 2Egli gridò con voce potente: «È caduto! Babilonia la grande è caduta! Divenne dimora di demoni, rifugio di tutti gli spiriti maligni, rifugio di uccelli immondi e schifosi”. 21In quel tempo un angelo potente sollevò una pietra grossa come una grossa macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: «Con questa forza sarà abbattuta Babilonia, la grande città, e non sarà più ritrovata. 22 E non si udrà più in te il canto degli arpisti e dei musici, dei flautisti e dei suonatori di tromba; e non si troverà mai in te artista di alcuna arte; e il canto del mulino in te non si udrà mai più; 23 e la luce della lampada che è in te non brillerà più; e la voce del marito e della moglie in te non si udrà mai più, perché i tuoi mercanti erano i grandi della terra, e con la magia hai stregato tutte le nazioni”. 19,1 Poi udii un gran vociare di una grande folla nel cielo, che gridava: «Alleluia! Salvezza, gloria e potenza appartengono al nostro Dio, 2 perché veritieri e giusti sono i suoi giudizi. Sì, Dio ha giudicato la grande meretrice, che ha corrotto la terra con la sua prostituzione e ha vendicato su di lei il sangue dei suoi servi». 3Ed essi ripetevano: «Alleluia! Il suo fumo continua a salire per tutta l'eternità! 9E un angelo mi disse: «Scrivi: Beati gli invitati alle nozze dell'Agnello». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 99(100)
Beati coloro che sono invitati / alla cena nuziale delle nozze dell'Agnello!
1. Acclamate il Signore, o terra tutta, † servite il Signore con gioia, / andate, a lui cantando giubilanti! - R.
2. Sappiate che il Signore, lui solo, è Dio, † egli stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo suo popolo e suo gregge. - R.
3. Entrate nelle sue porte ringraziando † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringrazialo, benedici il suo nome! - R.
4. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura per sempre, / il suo amore è fedele per sempre! - R.
Vangelo: Luca 21,20-28
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 20 «Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, sappiate che la sua distruzione è vicina. 21Allora quelli che sono in Giudea devono fuggire sui monti; chi sta in mezzo alla città deve allontanarsi; quelli che sono nei campi non devono entrare in città. 22Poiché quei giorni sono di vendetta, per adempiere tutto ciò che dicono le Scritture. 23 Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni, perché vi sarà grande calamità nel paese e ira contro questo popolo. 24 Saranno uccisi di spada e condotti prigionieri fra tutte le nazioni, e Gerusalemme sarà calpestata dagli infedeli, finché sia compiuto il tempo delle genti. 25 Ci saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle. Sulla terra, le nazioni saranno in angoscia, terrorizzate dal rumore del mare e delle onde. 26 Gli uomini verranno meno dalla paura al pensiero di ciò che accadrà al mondo, perché le forze del cielo saranno sconvolte. 27 Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nube con grande potenza e gloria. 28 Quando cominceranno ad accadere queste cose, alzatevi e alzate la testa, perché la vostra liberazione è vicina». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Levantaos y levantad la cabeza, porque vuestra liberación está cerca.
Primera Lectura: Apocalipsis 18,1-2.21-23; 19.1-3.9
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi a otro ángel descender del cielo. Tenía gran poder, y toda la tierra fue alumbrada con su gloria. 2 Gritó con gran voz: “¡Ha caído! Babilonia la grande ha caído! Se convirtió en morada de demonios, refugio de todos los espíritus malignos, refugio de aves inmundas y repugnantes”. 21 En ese momento, un ángel poderoso levantó una piedra del tamaño de una gran piedra de molino y la arrojó al mar, diciendo: “Por esta fuerza Babilonia, la gran ciudad, será derribada y nunca más será encontrada. 22 Y canto de arpistas y de músicos, de flautistas y de trompetistas, no se oirá más en ti; y nunca se hallará en ti ningún artista de ningún arte; y el canto del molino en ti nunca más se oirá; 23 y la luz de la lámpara no alumbrará más en ti; y la voz del marido y de la mujer en ti nunca más se oirá, porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, y con magia embrujaste a todas las naciones”. 19,1 Después de eso, oí un gran rumor, de una gran multitud en el cielo, que gritaba: “¡Aleluya! La salvación, la gloria y el poder pertenecen a nuestro Dios, 2 porque sus juicios son verdaderos y justos. Sí, Dios ha juzgado a la gran ramera, que corrompió la tierra con su prostitución, y vengó en ella la sangre de sus siervos”. 3 Y repetían: “¡Aleluya! ¡Su humo sigue subiendo por toda la eternidad! 9Y un ángel me dijo: Escribe: Dichosos los invitados a las bodas del Cordero. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 99(100)
¡Bienaventurados los que son invitados/ a la cena nupcial de las bodas del Cordero!
1. Aclamad al Señor, oh tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id, a él cantando con júbilo! – r
2. Sabed que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo, y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. – r
3. Entren por sus puertas dando gracias † y entren en sus atrios con himnos de alabanza; / ¡Dale gracias, bendice su nombre! – r
4. ¡Sí, el Señor y nuestro Dios es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r
Evangelio: Lucas 21,20-28
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 20 ′′ Cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed que su destrucción está cerca. 21Entonces los que estén en Judea deben huir a las montañas; los que están en medio de la ciudad deben alejarse; los que están en el campo no deben entrar en la ciudad. 22Porque aquellos días son de venganza, para que se cumpla todo lo que dicen las Escrituras. 23 ¡Ay de las mujeres encintas y de las que dan de mamar en aquellos días, porque habrá gran calamidad en la tierra e ira contra este pueblo! 24 Serán muertos a espada y llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los infieles, hasta que se cumpla el tiempo de las naciones. 25 Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán en angustia, aterrorizadas por el ruido del mar y de las olas. 26 Los hombres se desmayarán de miedo al pensar en lo que le sucederá al mundo, porque las fuerzas del cielo serán sacudidas. 27 Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube con gran poder y gloria. 28 Cuando estas cosas comiencen a suceder, levántense y alcen la cabeza, porque su liberación está cerca. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário