Leituras 🇧🇷
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
Primeira Leitura: Apocalipse 20,1-4.11-21,2
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi um anjo descer do céu. Nas mãos tinha a chave do abismo e uma grande corrente. 2Ele agarrou o dragão, a antiga serpente, que é o diabo, satanás. Acorrentou-o por mil anos 3e lançou-o dentro do abismo. Depois, trancou e lacrou o abismo, para que o dragão não seduzisse mais as nações da terra, até que terminassem os mil anos. Depois dos mil anos, o dragão deve ser solto, mas por pouco tempo. 4Vi então tronos, e os seus ocupantes sentaram-se e receberam o poder de julgar. Vi também as almas daqueles que foram decapitados por causa do testemunho de Jesus e da Palavra de Deus e aqueles que não tinham adorado a besta nem a imagem dela nem tinham recebido na fronte ou na mão a marca da besta. Eles voltaram a viver, para reinarem com Cristo durante mil anos. 11Vi ainda um grande trono branco e aquele que estava sentado nele. O céu e a terra fugiram da sua presença e não se achou mais o lugar deles. 12Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, em pé diante do trono. Foram abertos livros, e mais um outro livro ainda: o livro da vida. Então foram julgados os mortos, de acordo com sua conduta, conforme está escrito nos livros. 13O mar devolveu os mortos que se encontravam nele. A morte e a morada dos mortos entregaram de volta os seus mortos. E cada um foi julgado conforme sua conduta. 14A morte e a morada dos mortos foram então lançadas no lago de fogo. Esta é a segunda morte: o lago de fogo. 15Quem não tinha o seu nome escrito no livro da vida foi também lançado no lago de fogo. 21,1Vi então um novo céu e uma nova terra. Pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe. 2Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus, vestida qual esposa enfeitada para o seu marido. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 83(84)
Eis a tenda de Deus no meio do povo!
1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.
2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.
3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente. – R.
Evangelho: Lucas 21,29-33
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 29Jesus contou-lhes uma parábola: “Olhai a figueira e todas as árvores. 30Quando vedes que elas estão dando brotos, logo sabeis que o verão está perto. 31Vós também, quando virdes acontecer essas coisas, ficai sabendo que o Reino de Deus está perto. 32Em verdade eu vos digo, tudo isso vai acontecer antes que passe esta geração. 33O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
First Reading: Revelation 20,1-4.11-21,2
Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw an angel descend from heaven. In his hands he had the key to the abyss and a great chain. 2He he seized the dragon, the ancient serpent, which is the devil, satan. He chained him for a thousand years 3 and threw him into the abyss. Afterwards, he bolted and sealed the abyss, so that the dragon would no longer seduce the nations of the earth until the thousand years were ended. After the thousand years, the dragon must be released, but only for a short time. 4Then I saw thrones, and their occupants sat down and were given power to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their witness to Jesus and the Word of God and those who had not worshiped the beast or his image or received the mark of the beast in their foreheads or in their hands. They came back to life, to reign with Christ for a thousand years. 11 I also saw a great white throne and the one who was sitting on it. Heaven and earth fled from his presence, and their place was no longer found. 12 I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Books were opened, and yet another book: the book of life. Then the dead were judged according to their conduct, as it is written in the books. 13 The sea brought back the dead who were in it. Death and the abode of the dead gave back their dead. And each was judged according to his conduct. 14 Death and the abode of the dead were then cast into the lake of fire. This is the second death: the lake of fire. 15 Anyone whose name was not written in the book of life was also thrown into the lake of fire. 21,1 Then I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more. 2 I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, dressed like a bride adorned for her husband. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 83(84)
Here is the tent of God among the people!
1. My soul faints with longing / and yearns for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and exult with joy in the living God! – R.
2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / to place her young there: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my King and my Lord! – R.
3. Happy are those who dwell in your house; / forever they will praise you! / Happy are those who have their strength in you, / they will walk with ever-increasing ardor. – R.
Gospel: Luke 21,29-33
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 29 Jesus told them a parable: ′′ Look at the fig tree and all the trees. 30 When you see that they are sprouting, then you know that summer is near. 31 You too, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near. 32 Truly I say to you, all this will happen before this generation passes away. 33Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.
Prima Lettura: Apocalisse 20,1-4.11-21,2
Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, 1 vidi un angelo discendere dal cielo. Nelle sue mani aveva la chiave dell'abisso e una grande catena. 2Afferrò il dragone, il serpente antico, che è il diavolo, Satana. Lo incatenò per mille anni 3 e lo gettò nell'abisso. Poi sbarrò e sigillò l'abisso, così che il dragone non avrebbe più sedotto le nazioni della terra fino alla fine dei mille anni. Dopo i mille anni, il drago deve essere liberato, ma solo per poco tempo. 4Poi vidi dei troni e i loro occupanti si sedettero e ricevettero il potere di giudicare. Vidi anche le anime di coloro che erano stati decapitati per la loro testimonianza a Gesù e alla Parola di Dio e di coloro che non avevano adorato la bestia o la sua immagine o avevano ricevuto il marchio della bestia sulla fronte o sulle mani. Sono tornati in vita, per regnare con Cristo per mille anni. 11 Vidi anche un grande trono bianco e colui che vi sedeva sopra. Il cielo e la terra fuggirono dalla sua presenza e il loro posto non fu più trovato. 12 Vidi anche i morti, grandi e piccoli, in piedi davanti al trono. Furono aperti dei libri, e ancora un altro libro: il libro della vita. Poi i morti furono giudicati secondo la loro condotta, come è scritto nei libri. 13 Il mare riportava i morti che erano in esso. La morte e la dimora dei morti hanno restituito i loro morti. E ciascuno fu giudicato secondo la sua condotta. 14 Allora la morte e la dimora dei morti furono gettate nello stagno di fuoco. Questa è la seconda morte, il lago di fuoco. 15 Anche colui il cui nome non era scritto nel libro della vita fu gettato nello stagno di fuoco. 21,1 Poi vidi un nuovo cielo e una nuova terra. Perché il primo cielo e la prima terra sono passati e il mare non c'è più. 2 Ho visto la città santa, la nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, vestita come una sposa adorna per il suo sposo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 83(84)
Ecco la tenda di Dio in mezzo al popolo!
1. La mia anima viene meno dal desiderio / e desidera ardentemente le corti del Signore! / Il mio cuore e la mia carne esultano / ed esultano di gioia nel Dio vivente! - R.
2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il suo nido, / per deporvi i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio Re e mio Signore! - R.
3. Beati quelli che abitano nella tua casa; / per sempre ti loderanno! / Beati coloro che hanno in te la loro forza, / cammineranno con ardore sempre maggiore. - R.
Vangelo: Luca 21,29-33
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 29 Gesù disse loro una parabola: «Guardate il fico e tutti gli alberi. 30 Quando vedi che stanno germogliando, allora sai che l'estate è vicina. 31 Anche tu, quando vedrai accadere queste cose, sappi che il regno di Dio è vicino. 32 In verità vi dico, tutto questo avverrà prima che passi questa generazione. 33Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno mai». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
Primera Lectura: Apocalipsis 20,1-4.11-21,2
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi un ángel descender del cielo. En sus manos tenía la llave del abismo y una gran cadena. 2Apresó al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo, Satanás. Lo encadenó por mil años 3 y lo arrojó al abismo. Luego atrancó y selló el abismo, para que el dragón no sedujera más a las naciones de la tierra hasta que se cumplieran los mil años. Después de los mil años, el dragón debe ser liberado, pero solo por un corto tiempo. 4Luego vi tronos, y sus ocupantes se sentaron y se les dio poder para juzgar. También vi las almas de los que habían sido decapitados por dar testimonio de Jesús y de la Palabra de Dios y de los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni habían recibido la marca de la bestia en la frente ni en las manos. Regresaron a la vida, para reinar con Cristo por mil años. 11 Vi también un gran trono blanco y al que estaba sentado en él. El cielo y la tierra huyeron de su presencia, y su lugar ya no fue hallado. 12 También vi a los muertos, a los grandes y a los pequeños, de pie delante del trono. Se abrieron libros, y otro libro más: el libro de la vida. Entonces fueron juzgados los muertos según su conducta, como está escrito en los libros. 13 El mar trajo de vuelta a los muertos que había en él. La muerte y la morada de los muertos devolvieron a sus muertos. Y cada uno fue juzgado según su conducta. 14 Entonces la muerte y la morada de los muertos fueron arrojadas al lago de fuego. Esta es la segunda muerte, el lago de fuego. 15 Cualquiera cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida también fue arrojado al lago de fuego. 21,1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva. Porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. 2 Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, descender del cielo de Dios, vestida como una novia ataviada para su marido. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 83(84)
¡Aquí está la tienda de Dios entre el pueblo!
1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo! – r
2. Hasta el gorrión encuentra cobijo en tu casa, † y la golondrina allí prepara su nido, / para poner allí sus crías: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh mi Rey y mi Señor! – r
3. Dichosos los que habitan en tu casa; / ¡Por siempre te alabarán! / Felices los que en ti tienen su fuerza, / caminarán con ardor cada vez mayor. – r
Evangelio: Lucas 21,29-33
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 29 Jesús les dijo una parábola: “Mirad la higuera y todos los árboles. 30 Cuando ves que están brotando, entonces sabes que el verano está cerca. 31 También vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de Dios está cerca. 32 De cierto os digo, que todo esto sucederá antes que pase esta generación. 33El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras nunca pasarán. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário