Leituras 🇧🇷
Todo aquele que faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.
Primeira Leitura: Zacarias 2,14-17
Leitura da profecia de Zacarias – 14“Rejubila, alegra-te, cidade de Sião, eis que venho para habitar no meio de ti, diz o Senhor. 15Muitas nações se aproximarão do Senhor naquele dia e serão o seu povo. Habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a ti. 16O Senhor entrará em posse de Judá, como sua porção na terra santa, e escolherá de novo Jerusalém. 17Emudeça todo mortal diante do Senhor, ele acaba de levantar-se de sua santa habitação”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Lc 1
O Poderoso fez por mim maravilhas, / e santo é o seu nome.
1. A minha alma engrandece ao Senhor, / e se alegrou o meu espírito em Deus, meu salvador. – R.
2. Pois ele viu a pequenez de sua serva, / desde agora as gerações hão de chamar-me de bendita. / O Poderoso fez por mim maravilhas, / e santo é o seu nome! – R.
3. Seu amor, de geração em geração, / chega a todos os que o respeitam. / Demonstrou o poder de seu braço, / dispersou os orgulhosos. – R.
4. Derrubou os poderosos de seus tronos / e os humildes exaltou. / De bens saciou os famintos / e despediu, sem nada, os ricos. – R.
5. Acolheu Israel, seu servidor, / fiel ao seu amor, / como havia prometido aos nossos pais / em favor de Abraão e de seus filhos para sempre. – R.
Evangelho: Mateus 12,46-50
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 46enquanto Jesus estava falando às multidões, sua mãe e seus irmãos ficaram do lado de fora, procurando falar com ele. 47Alguém disse a Jesus: “Olha! Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e querem falar contigo”. 48Jesus perguntou àquele que tinha falado: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?” 49E, estendendo a mão para os discípulos, Jesus disse: “Eis minha mãe e meus irmãos. 50Pois todo aquele que faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Whoever does the will of my Father in heaven is my brother, sister and mother.
First Reading: Zechariah 2:14-17
Reading of the prophecy of Zechariah – 14 “Rejoice, be glad, city of Zion, behold, I come to dwell among you, says the Lord. 15Many nations will draw near to the LORD in that day, and they will be his people. I will dwell among you, and you will know that the Lord of hosts has sent me to you. 16 The Lord will enter into possession of Judah as his portion in the holy land, and he will again choose Jerusalem. 17 Let every mortal be speechless before the Lord, he has just risen from his holy dwelling." - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Lc 1
The Mighty One has done wonders for me, / and holy is his name.
1. My soul magnifies the Lord, / and my spirit rejoices in God my Savior. – R.
2. For he saw the smallness of his servant, / from now on generations will call me blessed. / The Mighty One has done wonders for me, / and holy is his name! – R.
3. His love, from generation to generation, / reaches all who respect him. / He demonstrated the power of his arm, / scattered the proud. – R.
4. He brought down the mighty from their thrones / and exalted the lowly. / He filled the hungry with goods / and sent the rich away empty. – R.
5. He welcomed Israel, his servant, / faithful to his love, / as he had promised our fathers / in favor of Abraham and his children forever. – R.
Gospel: Matthew 12,46-50
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 46 while Jesus was speaking to the crowds, his mother and his brothers stood outside, looking to talk to him. 47 Someone said to Jesus, “Look! Your mother and brothers are outside and want to talk to you.” 48 Jesus asked the one who had spoken, “Who is my mother and who are my brothers?” 49 And, stretching out his hand to the disciples, Jesus said: “Here are my mother and my brothers. 50For everyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli è mio fratello, sorella e madre.
Prima Lettura: Zaccaria 2,14-17
Lettura della profezia di Zaccaria – 14 «Rallegrati, rallegrati, città di Sion, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te, dice il Signore. 15In quel giorno molte nazioni si avvicineranno al Signore e saranno suo popolo. Abiterò in mezzo a voi e saprete che il Signore degli eserciti mi ha mandato a voi. 16 Il Signore entrerà in possesso di Giuda come sua parte nella terra santa, e sceglierà di nuovo Gerusalemme. 17 Lascia che ogni uomo rimanga muto davanti al Signore, egli è appena risorto dalla sua santa dimora». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Lc 1
Il Potente ha fatto meraviglie per me, / e santo è il suo nome.
1. L'anima mia magnifica il Signore, / e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore. - R.
2. Poiché ha visto la piccolezza del suo servo, / d'ora in poi le generazioni mi chiameranno beata. / Il Potente ha fatto meraviglie per me, / e santo è il suo nome! - R.
3. Il suo amore, di generazione in generazione, / raggiunge tutti coloro che lo rispettano. / Ha dimostrato la forza del suo braccio, / ha disperso i superbi. - R.
4. Abbatté i potenti dai troni / e innalzò gli umili. / Ha ricolmato di beni gli affamati / e ha rimandato i ricchi a mani vuote. - R.
5. Ha accolto Israele, suo servo, / fedele al suo amore, / come aveva promesso ai nostri padri / in favore di Abramo e dei suoi figli per sempre. - R.
Vangelo: Matteo 12,46-50
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 46 mentre Gesù parlava alla folla, sua madre ei suoi fratelli stavano fuori, cercando di parlargli. 47 Qualcuno disse a Gesù: «Ecco! Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori e vogliono parlarti». 48 Gesù chiese a colui che aveva parlato: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 49 E, tendendo la mano ai discepoli, Gesù disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli. 50Poiché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, mi è fratello, sorella e madre». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos es mi hermano, mi hermana y mi madre.
Primera Lectura: Zacarías 2:14-17
Lectura de la profecía de Zacarías – 14 “Alégrate, alégrate, ciudad de Sion, he aquí, vengo a morar entre vosotros, dice el Señor. 15Muchas naciones se acercarán al SEÑOR en aquel día, y serán su pueblo. Habitaré entre vosotros, y sabréis que el Señor de los ejércitos me ha enviado a vosotros. 16 El Señor entrará en posesión de Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén. 17 Que todo mortal se quede mudo ante el Señor, acaba de levantarse de su santa morada.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Lc 1
El Poderoso ha hecho maravillas por mí, / y santo es su nombre.
1. Engrandece mi alma al Señor, / y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. – r
2. Porque vio la pequeñez de su sierva, / desde ahora en adelante me llamarán bienaventurada las generaciones. / El Poderoso ha hecho maravillas por mí, / ¡y santo es su nombre! – r
3. Su amor, de generación en generación, / alcanza a todos los que lo respetan. / Demostró el poder de su brazo, / dispersó a los orgullosos. – r
4. Derribó a los poderosos de sus tronos / y exaltó a los humildes. / Llenó de bienes a los hambrientos / y despidió vacíos a los ricos. – r
5. Acogió a Israel, su siervo, / fiel a su amor, / como lo había prometido a nuestros padres / en favor de Abraham y de sus hijos para siempre. – r
Evangelio: Mateo 12,46-50
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En ese momento, 46 mientras Jesús hablaba a la multitud, su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él. 47 Alguien le dijo a Jesús: “¡Mira! Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo”. 48 Jesús preguntó al que había hablado: "¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?" 49 Y extendiendo Jesús la mano a los discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. 50Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos es mi hermano, mi hermana y mi madre.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário