Leituras 🇧🇷
Ficai atentos, porque não sabeis em que dia virá o Senhor.
Primeira Leitura: Isaías 2,1-5
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Visão de Isaías, filho de Amós, sobre Judá e Jerusalém. 2Acontecerá, nos últimos tempos, que o monte da casa do Senhor estará firmemente estabelecido no ponto mais alto das montanhas e dominará as colinas. A ele acorrerão todas as nações, 3para lá irão numerosos povos e dirão: “Vamos subir ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó, para que ele nos mostre seus caminhos e nos ensine a cumprir seus preceitos”; porque de Sião provém a lei e de Jerusalém, a palavra do Senhor. 4Ele há de julgar as nações e arguir numerosos povos; estes transformarão suas espadas em arados e suas lanças em foices: não pegarão em armas uns contra os outros e não mais travarão combate. 5Vinde, todos da casa de Jacó, e deixemo-nos guiar pela luz do Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 121(122)
Que alegria quando me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!”
1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.
2. Para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. / Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.
3. Rogai que viva em paz Jerusalém / e em segurança os que te amam! / Que a paz habite dentro de teus muros, / tranquilidade em teus palácios! – R.
4. Por amor a meus irmãos e meus amigos, / peço: “A paz esteja em ti!” / Pelo amor que tenho à casa do Senhor, / eu te desejo todo bem! – R.
Segunda Leitura: Romanos 13,11-14
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 11vós sabeis em que tempo estamos, pois já é hora de despertar. Com efeito, agora a salvação está mais perto de nós do que quando abraçamos a fé. 12A noite já vai adiantada, o dia vem chegando: despojemo-nos das ações das trevas e vistamos as armas da luz. 13Procedamos honestamente, como em pleno dia: nada de glutonerias e bebedeiras, nem de orgias sexuais e imoralidades, nem de brigas e rivalidades. 14Pelo contrário, revesti-vos do Senhor Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 24,37-44
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, Jesus disse aos seus discípulos: 37“A vinda do Filho do Homem será como no tempo de Noé. 38Pois, nos dias antes do dilúvio, todos comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. 39E eles nada perceberam, até que veio o dilúvio e arrastou a todos. Assim acontecerá também na vinda do Filho do Homem. 40Dois homens estarão trabalhando no campo: um será levado e o outro será deixado. 41Duas mulheres estarão moendo no moinho: uma será levada e a outra será deixada. 42Portanto, ficai atentos, porque não sabeis em que dia virá o Senhor. 43Compreendei bem isto: se o dono da casa soubesse a que horas viria o ladrão, certamente vigiaria e não deixaria que a sua casa fosse arrombada. 44Por isso, também vós ficai preparados! Porque, na hora em que menos pensais, o Filho do Homem virá”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Pay attention, because you do not know what day the Lord will come.
First Reading: Isaiah 2:1-5
Reading from the book of the prophet Isaiah - 1 Vision of Isaiah, son of Amos, about Judah and Jerusalem. 2 It shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord's house shall be firmly established on the highest point of the mountains, and shall rule over the hills. All nations will run to him, 3 there will go many peoples and say, “Let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob, that he may show us his ways and teach us to observe his precepts”; for out of Zion comes the law, and the word of the Lord from Jerusalem. 4 He will judge the nations and bring to justice many peoples; these shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: they shall not take up arms against one another, and fight no more. 5 Come, all of the house of Jacob, and let us be guided by the light of the Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 121(122)
What a joy when they said to me: / “Let’s go to the house of the Lord!”
1. What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet have stopped, / Jerusalem, at your gates. – R.
2. The tribes of Israel go up there, / the tribes of the Lord. / To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. – R.
3. Pray that Jerusalem may live in peace / and in safety for those who love you! / May peace dwell within your walls, / tranquility in your palaces! – R.
4. For the love of my brothers and my friends, / I ask: “Peace be with you!” / For the love I have for the house of the Lord, / I wish you all the best! – R.
Second Reading: Romans 13:11-14
Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 11 you know what time we are in, because it's high time to wake up. Indeed, salvation is closer to us now than when we embraced the faith. 12 The night is far advanced, the day is at hand: let us strip ourselves of the deeds of darkness and put on the weapons of light. 13 Let us act honestly, as in the daytime: no gluttony and drunkenness, no sexual orgies and immorality, no quarrels and rivalries. 14 Instead, put on the Lord Jesus Christ. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 24,37-44
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 37 ′′ The coming of the Son of Man will be like in the time of Noah. 38For in the days before the flood, everyone was eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark. 39And they knew nothing until the flood came and swept them all away. This will also happen at the coming of the Son of Man. 40Two men will be working in the field: one will be taken and the other left. 41Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left. 42 Therefore beware, for you do not know what day the Lord will come. 43 Understand this well: if the owner of the house knew what time the thief would come, he would certainly watch and not let his house be broken into. 44 Therefore, you too be prepared! Because, in an hour when you least expect it, the Son of Man will come”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Fate attenzione, perché non sapete in quale giorno verrà il Signore.
Prima Lettura: Isaia 2,1-5
Lettura dal libro del profeta Isaia - 1 Visione di Isaia, figlio di Amos, su Giuda e Gerusalemme. 2 Avverrà negli ultimi giorni che il monte della casa dell'Eterno sarà fermamente stabilito sulla vetta più alta dei monti e regnerà sui colli. Tutte le nazioni accorreranno a lui, 3 molti popoli accorreranno e diranno: «Saliamo sul monte del Signore, alla casa del Dio di Giacobbe, perché ci mostri le sue vie e ci insegni a osservare le sue precetti”; poiché da Sion viene la legge e da Gerusalemme la parola del Signore. 4 Egli giudicherà le nazioni e condurrà davanti alla giustizia molti popoli; Costoro trasformeranno le loro spade in vomeri e le loro lance in falci: non prenderanno le armi l'uno contro l'altro e non combatteranno più. 5 Venite, tutta la casa di Giacobbe, e lasciamoci guidare dalla luce del Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 121(122)
Che gioia quando mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!”
1. Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri passi si sono fermati, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.
2. Lassù salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. / Per lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Lì è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.
3. Prega perché Gerusalemme viva in pace / e sicura per coloro che ti amano! / Possa la pace abitare entro le tue mura, / la tranquillità nei tuoi palazzi! - R.
4. Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, / chiedo: "Pace a voi!" / Per l'amore che ho per la casa del Signore, / ti auguro ogni bene! - R.
Seconda Lettura: Romani 13,11-14
Lettura della lettera di São Paulo ai Romani - Fratelli, 11 voi sapete a che ora siamo, perché è ora di svegliarsi. In effetti, la salvezza è più vicina a noi ora di quando abbiamo abbracciato la fede. 12 La notte è avanzata, il giorno è vicino: spogliamoci delle opere delle tenebre e indossiamo le armi della luce. 13 Agiamo onestamente, come di giorno: niente gola e ubriachezza, niente orge sessuali e immoralità, niente liti e rivalità. 14 Rivestitevi invece del Signore Gesù Cristo. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 24,37-44
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 37 «La venuta del Figlio dell'uomo avverrà come al tempo di Noè. 38Infatti nei giorni che precedettero il diluvio tutti mangiavano e bevevano, prendevano moglie e marito, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca. 39E non seppero nulla finché venne il diluvio e li travolse tutti. Questo avverrà anche alla venuta del Figlio dell'uomo. 40Due uomini lavoreranno nei campi: uno sarà preso e l'altro lasciato. 41Due donne macineranno alla mola: una sarà presa e l'altra lasciata. 42 State dunque attenti, perché non sapete in quale giorno verrà il Signore. 43 Capite bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora verrà il ladro, veglierebbe certamente e non si lascerebbe scassinare la sua casa. 44 Perciò anche tu preparati! Perché, nell'ora in cui meno te l'aspetti, verrà il Figlio dell'uomo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Prestad atención, porque no sabéis en qué día vendrá el Señor.
Primera Lectura: Isaías 2:1-5
Lectura del libro del profeta Isaías - 1 Visión de Isaías, hijo de Amós, sobre Judá y Jerusalén. 2 Acontecerá en los postreros días, que el monte de la casa del Señor será firmemente establecido en lo más alto de los montes, y dominará sobre los collados. Todas las naciones correrán a él, 3 allí irán muchos pueblos y dirán: “Subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob, para que nos muestre sus caminos y nos enseñe a guardar sus preceptos”; porque de Sión sale la ley, y de Jerusalén la palabra del Señor. 4 Juzgará a las naciones y juzgará a muchos pueblos; estos convertirán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no tomarán las armas unos contra otros, ni pelearán más. 5 Venid, todos los de la casa de Jacob, y dejémonos guiar por la luz del Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 121(122)
¡Qué alegría cuando me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!”
1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se han detenido, / Jerusalén, a tus puertas. – r
2. Las tribus de Israel suben allá, / las tribus del Señor. / Para alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. – r
3. ¡Orad para que Jerusalén viva en paz / y en seguridad para los que os aman! / ¡Que la paz habite en tus muros, / la tranquilidad en tus palacios! – r
4. Por amor a mis hermanos y amigos, / pido: “¡La paz sea con vosotros!” / Por el amor que tengo a la casa del Señor, / ¡les deseo todo lo mejor! – r
Segunda Lectura: Romanos 13:11-14
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 11 sabéis en qué hora estamos, porque ya es hora de despertar. De hecho, la salvación está más cerca de nosotros ahora que cuando abrazamos la fe. 12 La noche está muy avanzada, el día está cerca: despojémonos de las obras de las tinieblas y vistámonos las armas de la luz. 13 Actuemos honestamente, como durante el día: sin glotonería y borracheras, sin orgías sexuales e inmoralidad, sin peleas y rivalidades. 14 Más bien, vístanse del Señor Jesucristo. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 24,37-44
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 37 ′′ La venida del Hijo del Hombre será como en el tiempo de Noé. 38Porque en los días antes del diluvio, todos comían y bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca. 39 Y no sabían nada hasta que vino el diluvio y los barrió a todos. Esto también sucederá en la venida del Hijo del Hombre. 40Dos hombres estarán trabajando en el campo: uno será tomado y el otro dejado. 41Dos mujeres estarán moliendo en el molino: una será tomada y la otra dejada. 42 Por tanto, tened cuidado, porque no sabéis en qué día vendrá el Señor. 43 Entended bien esto: si el dueño de la casa supiera a qué hora ha de venir el ladrón, ciertamente velaría y no dejaría que allanaran su casa. 44 Por lo tanto, ¡estén preparados también ustedes! Porque a la hora menos esperada vendrá el Hijo del Hombre”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário