Leituras 🇧🇷
A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Primeira Leitura: Isaías 30,19-21.23-26
Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor, o santo de Israel: 19“Povo de Sião, que habitas em Jerusalém, não terás motivo algum para chorar: ele se comoverá à voz do teu clamor; logo que te ouvir, ele atenderá. 20O Senhor decerto dará a todos o pão da angústia e a água da aflição, não se apartará mais de ti o teu mestre; teus olhos poderão vê-lo 21e teus ouvidos poderão ouvir a palavra de aviso atrás de ti: ‘O caminho é este para todos, segui por ele, sem desviar-vos à direita ou à esquerda’. 23Ele te dará chuva para a semente que tiveres semeado na terra, e o fruto da terra será abundante e rico; nesse dia, o teu rebanho pastará em vastas pastagens, 24teus bois e os animais que lavram a terra comerão forragem salgada, limpa com pá e peneira. 25Haverá em toda montanha alta e em toda colina elevada arroios de água corrente, num dia em que muitos serão mortos com o desabamento de seus torreões. 26A lua brilhará como a luz do sol, e o sol brilhará sete vezes mais, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor curar a ferida de seu povo e fizer sarar a lesão de sua chaga”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 146(147A)
Felizes são aqueles que esperam no Senhor!
1. Louvai o Senhor Deus, porque ele é bom, † cantai ao nosso Deus, porque é suave: / ele é digno de louvor, ele o merece! / O Senhor reconstruiu Jerusalém / e os dispersos de Israel juntou de novo. – R.
2. Ele conforta os corações despedaçados, / ele enfaixa suas feridas e as cura; / fixa o número de todas as estrelas / e chama a cada uma por seu nome. – R.
3. É grande e onipotente o nosso Deus, / seu saber não tem medida nem limites. / O Senhor Deus é o amparo dos humildes, / mas dobra até o chão os que são ímpios. – R.
Evangelho: Mateus 9,35-10,1.6-8
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 35Jesus percorria todas as cidades e povoados, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade. 36Vendo Jesus as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam cansadas e abatidas como ovelhas que não têm pastor. Então disse a seus discípulos: 37“A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38Pedi, pois, ao dono da messe que envie trabalhadores para a sua colheita!” 10,1E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder para expulsarem os espíritos maus e para curarem todo tipo de doença e enfermidade. Enviou-os com as seguintes recomendações: 6“Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The harvest is great, but the workers are few.
First Reading: Isaiah 30,19-21,23-26
Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord, the Holy One of Israel: 19 “People of Zion, who dwell in Jerusalem, you will have no reason to cry: he will be moved by the voice of your cry; as soon as he hears you, he will answer. 20 The LORD will surely give to all the bread of affliction and the water of affliction; your master will never depart from you anymore; your eyes will be able to see it 21 and your ears will be able to hear the warning word behind you: 'This is the way for everyone, follow it, do not deviate to the right or to the left'. 23 He will give you rain for the seed that you sow in the land, and the fruit of the land will be abundant and rich; On that day your flock will graze in vast pastures, 24your oxen and the animals that till the ground will eat salted fodder, cleaned with shovel and sieve. 25 On every high mountain and on every high hill there will be streams of flowing water, in a day when many will be killed with the collapse of their towers. 26 The moon will shine like the light of the sun, and the sun will shine seven times brighter, like the light of seven days, in the day when the Lord heals the wound of his people and heals the wound of his wound ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 146(147A)
Happy are those who wait on the Lord!
1. Praise the Lord God, for he is good, † sing to our God, for he is sweet: / he is worthy of praise, he deserves it! / The Lord rebuilt Jerusalem / and scattered Israel gathered again. – R.
2. He comforts the brokenhearted, / he binds up their wounds and heals them; / he fixes the number of all the stars / and calls each one by name. – R.
3. Our God is great and omnipotent, / knowledge of him has no measure or limits. / The Lord God is the support of the humble, / but he bends the wicked to the ground. – R.
Gospel: Matthew 9,35-10,1.6-8
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 35 Jesus traveled through all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom and healing all kinds of sickness and infirmity. 36 When Jesus saw the crowds, he had compassion on them, because they were weary and helpless, like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples: 37 “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38 So ask the master of the harvest to send workers into his harvest!” 10,1 And, calling his twelve disciples, he gave them power to cast out evil spirits and to heal every kind of disease and infirmity. He sent them with these recommendations: 6 “Go rather to the lost sheep of the house of Israel! 7 On your way, announce: 'The Kingdom of Heaven is at hand'. 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give!" - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Prima Lettura: Isaia 30,19-21,23-26
Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore, il Santo d'Israele: 19 «Popolo di Sion, che abiti a Gerusalemme, non avrai motivo di gridare: sarà commosso dalla voce del tuo grido; non appena ti sentirà, ti risponderà. 20 L'Eterno darà a tutti il pane dell'afflizione e l'acqua dell'afflizione, il tuo padrone non si allontanerà mai più da te; i tuoi occhi potranno vederla 21 e le tue orecchie potranno udire dietro di te la parola ammonitrice: 'Questa è la via per tutti, percorretela, non deviate né a destra né a sinistra'. 23 Egli ti darà la pioggia per il seme che semini nella terra, e il frutto della terra sarà abbondante e ricco; In quel giorno il tuo gregge pascolerà in vasti pascoli, 24i tuoi buoi e gli animali che lavorano la terra mangeranno foraggio salato, pulito con la pala e il setaccio. 25 Su ogni alto monte e su ogni alto colle scorreranno corsi d'acqua, in un giorno in cui molti saranno uccisi dal crollo delle loro torri. 26 La luna risplenderà come la luce del sole, e il sole risplenderà sette volte più luminoso, come la luce di sette giorni, nel giorno in cui il Signore guarirà la piaga del suo popolo e guarirà la piaga della sua piaga». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 146(147A)
Beati quelli che aspettano il Signore!
1. Lodate il Signore Dio, perché è buono, † cantate al nostro Dio, perché è dolce: / è degno di lode, lo merita! / Il Signore ricostruì Gerusalemme / e la dispersa Israele si riunì. - R.
2. Consola i cuori spezzati, / fascia le loro ferite e li guarisce; / fissai il numero di tutte le stelle / e chiamai ciascuna per nome. - R.
3. Il nostro Dio è grande e onnipotente, / la sua conoscenza non ha misura né limiti. / Il Signore Dio è il sostegno degli umili, / ma piega a terra gli empi. - R.
Vangelo: Matteo 9,35-10,1.6-8
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 35 Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il Vangelo del Regno e guarendo ogni sorta di malattie e infermità. 36 Vedendo le folle, Gesù ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore. Poi disse ai suoi discepoli: 37 «La confusione è grande, ma gli operai sono pochi. 38 Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!». 10,1 E, chiamati a sé i suoi dodici discepoli, diede loro potere di scacciare gli spiriti cattivi e di guarire ogni sorta di malattie e infermità. Li inviò con le seguenti raccomandazioni: 6 «Andate piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele! 7 Sulla vostra strada, annunciate: 'Il Regno dei Cieli è vicino'. 8 Guarisci gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demoni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente dovete dare!" - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos.
Primera Lectura: Isaías 30,19-21,23-26
Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor, el Santo de Israel: 19 “Pueblo de Sión, que habitáis en Jerusalén, no tendréis motivo para clamar: se conmoverá a la voz de vuestro clamor; en cuanto te oiga, te responderá. 20 Ciertamente el SEÑOR dará a todos pan de aflicción y agua de aflicción; tu señor nunca más se apartará de ti; tus ojos podrán verlo 21 y tus oídos podrán oír la palabra de advertencia detrás de ti: 'Este es el camino para todos, síganlo, no se desvíen a la derecha ni a la izquierda'. 23 El os dará lluvia por la semilla que sembréis en la tierra, y el fruto de la tierra será abundante y rico; En aquel día pastarán tus ovejas en extensos pastos, 24tus bueyes y los animales que labran la tierra comerán forraje salado, limpiado con pala y cedazo. 25 Sobre todo monte alto y sobre todo collado alto habrá corrientes de agua corriente, en el día en que muchos morirán con el derrumbe de sus torres. 26 La luna resplandecerá como la luz del sol, y el sol resplandecerá siete veces más, como la luz de siete días, en el día en que el Señor sane la llaga de su pueblo y sane la llaga de su llaga”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 146(147A)
¡Dichosos los que esperan en el Señor!
1. Alabad al Señor Dios, porque es bueno, † cantad a nuestro Dios, porque es dulce: / ¡es digno de alabanza, lo merece! / El Señor reedificó Jerusalén / y el Israel disperso volvió a reunirse. – r
2. Consuela a los quebrantados de corazón, / venda sus heridas y los cura; / fijó el número de todas las estrellas / y llamó a cada una por su nombre. – r
3. Nuestro Dios es grande y omnipotente, / su conocimiento no tiene medida ni límites. / El Señor Dios es el sostén de los humildes, / pero a los malvados los doblega por tierra. – r
Evangelio: Mateo 9,35-10,1.6-8
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 35 Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el Evangelio del Reino y sanando toda clase de enfermedades y dolencias. 36 Cuando Jesús vio la multitud, tuvo compasión de ellos, porque estaban cansados y desamparados, como ovejas sin pastor. Entonces dijo a sus discípulos: 37 ′′ El desorden es grande, pero los trabajadores son pocos. 38 ¡Pídele, pues, al dueño de la mies que envíe obreros a su mies! 10,1 Y llamando a sus doce discípulos, les dio poder para expulsar los malos espíritus y curar toda clase de enfermedades y dolencias. Los envió con las siguientes recomendaciones: 6 “¡Id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel! 7 En tu camino, anuncia: 'El Reino de los Cielos está cerca'. 8 Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. Gratis has recibido, gratis debes dar!" - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário