Leituras 🇧🇷
Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé.
Primeira Leitura: Isaías 4,2-6
Leitura do livro do profeta Isaías – 2Naquele dia, o povo do Senhor terá esplendor e glória, e o fruto da terra será de grande alegria para os sobreviventes de Israel. 3Então, os que forem deixados em Sião, os sobreviventes de Jerusalém, serão chamados santos, a saber, todos os destinados à vida em Jerusalém. 4Quando o Senhor tiver lavado as imundícies das filhas de Sião e limpado as manchas de sangue dentro de Jerusalém com espírito de justiça e de purificação, 5ele criará, em todo lugar do monte Sião e em suas assembleias, uma nuvem durante o dia e fumaça e clarão de chamas durante a noite: e será proteção para toda a sua glória, 6uma tenda para dar sombra contra o calor do dia, abrigo e refúgio contra a ventania e a chuva. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 121(122)
Que alegria quando me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!”
1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.
2. Jerusalém, cidade bem edificada / num conjunto harmonioso; / para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. – R.
3. Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.
4. Rogai que viva em paz Jerusalém, / e em segurança os que te amam! / Que a paz habite dentro de teus muros, / tranquilidade em teus palácios! – R.
5. Por amor a meus irmãos e meus amigos, / peço: “A paz esteja em ti!” / Pelo amor que tenho à casa do Senhor, / eu te desejo todo bem! – R.
Evangelho: Mateus 8,5-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 5quando Jesus entrou em Cafarnaum, um oficial romano aproximou-se dele, suplicando: 6“Senhor, o meu empregado está de cama, lá em casa, sofrendo terrivelmente com uma paralisia”. 7Jesus respondeu: “Vou curá-lo”. 8O oficial disse: “Senhor, eu não sou digno de que entres em minha casa. Dize uma só palavra e o meu empregado ficará curado. 9Pois eu também sou subordinado e tenho soldados debaixo de minhas ordens. E digo a um: ‘Vai!’, e ele vai; e a outro: ‘Vem!’, e ele vem; e digo ao meu escravo: ‘Faze isto!’, e ele faz”. 10Quando ouviu isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o seguiam: ”Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé. 11Eu vos digo, muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa no Reino dos céus, junto com Abraão, Isaac e Jacó”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith.
First Reading: Isaiah 4:2-6
Reading from the book of the prophet Isaiah - 2 On that day, the people of the Lord will have splendor and glory, and the fruit of the land will be of great joy to the survivors of Israel. 3Then those who are left in Zion, the survivors of Jerusalem, will be called holy, namely, all those destined to live in Jerusalem. 4 When the Lord has washed away the filthiness of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains within Jerusalem in the spirit of justice and purification, 5he will create a cloud by day and smoke and a flash of flame during the night: and it will be a shield for all his glory, 6a tent to give shade from the heat of the day, a shelter and refuge from the wind and the rain. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 121(122)
What a joy when they said to me: / “Let’s go to the house of the Lord!”
1. What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet have stopped, / Jerusalem, at your gates. – R.
2. Jerusalem, a well-built city / in a harmonious whole; / thither the tribes of Israel go up, / the tribes of the Lord. – R.
3. To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. – R.
4. Pray that Jerusalem lives in peace, / and in safety those who love you! / May peace dwell within your walls, / tranquility in your palaces! – R.
5. For the love of my brothers and my friends, / I ask: “Peace be with you!” / For the love I have for the house of the Lord, / I wish you all the best! – R.
Gospel: Matthew 8,5-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 5 when Jesus entered Capernaum, a Roman officer approached him, pleading: 6 "Sir, my servant is in bed at home, suffering terribly from paralysis". 7 Jesus replied, "I will heal him." 8The official said, “Sir, I am not worthy for you to enter my house. Just say the word and my servant will be healed. 9For I too am subordinate and have soldiers under me. And I say to one, 'Go!', and he goes; and to another: 'Come!', and he comes; and I say to my slave, ‘Do this!,’ and he does it.” 10 When he heard this, Jesus was amazed and said to those who followed him, ′′ Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith. 11 I tell you, many will come from east and west and will sit down at table in the kingdom of heaven, along with Abraham, Isaac and Jacob.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede.
Prima Lettura: Isaia 4,2-6
Lettura dal libro del profeta Isaia - 2 In quel giorno il popolo del Signore avrà splendore e gloria e i frutti della terra saranno di grande gioia per i superstiti d'Israele. 3Allora quelli che saranno rimasti in Sion, i superstiti di Gerusalemme, saranno chiamati santi, cioè tutti coloro che saranno destinati ad abitare a Gerusalemme. 4 Quando il Signore avrà lavato le sozzure delle figlie di Sion e avrà purificato le macchie di sangue in Gerusalemme in spirito di giustizia e purificazione, 5 creerà una nuvola di giorno e fumo e una vampa di fuoco durante la notte: e sarà uno scudo per tutta la sua gloria, 6 una tenda per ripararsi dall'afa del giorno, un riparo e un riparo dal vento e dalla pioggia. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 121(122)
Che gioia quando mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!”
1. Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri passi si sono fermati, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.
2. Gerusalemme, una città ben costruita / in un insieme armonioso; / là salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. - R.
3. Lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Lì è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.
4. Prega che Gerusalemme viva in pace, / e al sicuro coloro che ti amano! / Possa la pace abitare entro le tue mura, / la tranquillità nei tuoi palazzi! - R.
5. Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, / chiedo: "Pace a voi!" / Per l'amore che ho per la casa del Signore, / ti auguro ogni bene! - R.
Vangelo: Matteo 8,5-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 5 entrando Gesù in Cafarnao, gli si avvicinò un ufficiale romano, che lo supplicava: 6 «Signore, il mio servo è a letto in casa ed è gravemente paralizzato». 7 Gesù rispose: «Io lo guarirò». 8 L'ufficiale disse: «Signore, non sono degno che tu entri in casa mia. Basta dire una parola e il mio servo sarà guarito. 9Poiché anch'io sono subordinato e ho soldati sotto di me. E io dico a uno: "Vai!", e lui va; ea un altro: 'Vieni!', e viene; e dico al mio schiavo: ‘Fai questo!’, e lui lo fa”. 10 All'udire ciò, Gesù rimase sbalordito e disse a quelli che lo seguivano: «In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede. 11 Io vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa nel regno dei cieli con Abramo, Isacco e Giacobbe». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
En verdad os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe.
Primera Lectura: Isaías 4:2-6
Lectura del libro del profeta Isaías - 2 En aquel día, el pueblo del Señor tendrá esplendor y gloria, y el fruto de la tierra será de gran alegría para los sobrevivientes de Israel. 3 Entonces los que queden en Sión, los que sobrevivan a Jerusalén, serán llamados santos, es decir, todos los destinados a habitar en Jerusalén. 4 Cuando el Señor lave las inmundicias de las hijas de Sion y limpie las manchas de sangre dentro de Jerusalén con espíritu de justicia y purificación, 5 él creará una nube durante el día y humo y un destello de llama durante la noche, y será escudo para toda su gloria, 6 tienda para dar sombra contra el calor del día, abrigo y refugio contra el viento y la lluvia. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 121(122)
¡Qué alegría cuando me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!”
1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se han detenido, / Jerusalén, a tus puertas. – r
2. Jerusalén, una ciudad bien construida / en un conjunto armonioso; / allá suben las tribus de Israel, / las tribus del Señor. – r
3. Alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. – r
4. ¡Orad para que Jerusalén viva en paz, / y seguros los que os aman! / ¡Que la paz habite en tus muros, / la tranquilidad en tus palacios! – r
5. Por amor a mis hermanos y amigos, / pido: “¡La paz sea con vosotros!” / Por el amor que tengo a la casa del Señor, / ¡les deseo todo lo mejor! – r
Evangelio: Mateo 8,5-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 5 cuando Jesús entraba en Cafarnaúm, se le acercó un oficial romano, rogándole: 6 "Señor, mi criado está en cama en casa, terriblemente paralítico". 7 Jesús respondió: "Yo lo sanaré". 8El oficial dijo: “Señor, no soy digno de que entres en mi casa. Sólo di la palabra y mi siervo será sanado. 9Porque yo también soy subordinado y tengo soldados debajo de mí. Y le digo a uno, '¡Ve!', y va; ya otro: '¡Ven!', y viene; y le digo a mi esclavo: '¡Haz esto!', y lo hace”. 10 Al oír esto, Jesús se asombró y dijo a los que le seguían: «De cierto os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe. 11 Os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente y se sentarán a la mesa en el reino de los cielos, junto con Abraham, Isaac y Jacob. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário