Leituras 🇧🇷
Eles saíram e espalharam sua fama por toda aquela região.
Primeira Leitura: Isaías 29,17-24
Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor Deus: 17“Dentro de pouco tempo, não se transformará o Líbano em jardim? E não poderá o jardim tornar-se floresta? 18Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro e os olhos dos cegos verão no meio das trevas e das sombras. 19Os humildes aumentarão sua alegria no Senhor, e os mais pobres dos homens se rejubilarão no santo de Israel. 20Fracassou o prepotente, desapareceu o trapaceiro e sucumbiram todos os malfeitores precoces, 21os que faziam os outros pecar por palavras, e armavam ciladas ao juiz à porta da cidade, e atacavam o justo com palavras falsas”. 22Isto diz o Senhor à casa de Jacó, ele que libertou Abraão: “Agora, Jacó não mais terá que envergonhar-se nem seu rosto terá que enrubescer; 23quando contemplarem as obras de minhas mãos, hão de honrar meu nome no meio do povo, honrarão o santo de Jacó e temerão o Deus de Israel; 24os homens de espírito inconstante conseguirão sabedoria e os maldizentes concordarão em aprender”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 26(27)
O Senhor é minha luz e salvação.
1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.
2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.
3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.
Evangelho: Mateus 9,27-31
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 27partindo Jesus, dois cegos o seguiram, gritando: “Tem piedade de nós, filho de Davi!” 28Quando Jesus entrou em casa, os cegos se aproximaram dele. Então, Jesus perguntou-lhes: “Vós acreditais que eu posso fazer isso?” Eles responderam: “Sim, Senhor”. 29Então Jesus tocou nos olhos deles, dizendo: “Faça-se conforme a vossa fé”. 30E os olhos deles se abriram. Jesus os advertiu severamente: “Tomai cuidado para que ninguém fique sabendo”. 31Mas eles saíram e espalharam sua fama por toda aquela região. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
They went out and spread their fame throughout that region.
First Reading: Isaiah 29:17-24
Reading of the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord God: 17 “Within a little time, will not Lebanon become a garden? And can't the garden become a forest? 18 On that day the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see in darkness and shadows. 19 The humble shall rejoice in the Lord, and the poorest of men shall rejoice in the Holy One of Israel. 20 The boastful man failed, the swindler disappeared, and all the precocious evildoers succumbed, 21 those who made others sin with words, and laid traps for the judge at the gate of the city, and attacked the righteous with false words ". 22 This is what the Lord says to the house of Jacob, he who delivered Abraham: “Now Jacob will no longer have to be ashamed, nor will his face have to blush; 23 when they see the work of my hands, they will honor my name among the people, they will honor the Holy One of Jacob and fear the God of Israel; 24 men who are unstable in spirit will gain wisdom, and slanderers will agree to learn.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 26(27)
The Lord is my light and salvation.
1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.
2. From the Lord I ask only one thing, / and this is all I want: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / taste the sweetness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.
3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.
Gospel: Matthew 9,27-31
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 27 leaving Jesus, two blind men followed him, shouting, " Have mercy on us, son of David!" 28 When Jesus entered the house, the blind men approached him. So Jesus asked them, “Do you believe that I can do this?” They replied, "Yes, Sir." 29Then Jesus touched their eyes, saying, "According to your faith, do it." 30And their eyes were opened. Jesus sternly warned them, "Take care that no one finds out." 31 But they went out and spread their fame throughout that region. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Uscirono e diffusero la loro fama in tutta quella regione.
Prima Lettura: Isaia 29,17-24
Lettura del libro del profeta Isaia – Così dice il Signore Dio: 17 «Fra poco tempo il Libano non diventerà un giardino? E il giardino non può diventare una foresta? 18 In quel giorno i sordi udranno le parole del libro e gli occhi dei ciechi vedranno nelle tenebre e nelle ombre. 19 L'umile gioirà nel Signore, e il più povero degli uomini gioirà nel Santo d'Israele. 20 Il presuntuoso fallì, il truffatore scomparve, e soccombettero tutti i malfattori precoci, 21 quelli che facevano peccare gli altri con le parole, e tendevano insidie al giudice alla porta della città, e attaccavano il giusto con parole false». 22 Così dice il Signore alla casa di Giacobbe, colui che liberò Abramo: «Ora Giacobbe non dovrà più vergognarsi, né arrossire il suo volto; 23 quando vedranno l'opera delle mie mani, onoreranno il mio nome fra il popolo, onoreranno il Santo di Giacobbe e temeranno il Dio d'Israele; 24 gli uomini instabili di spirito acquisteranno sapienza e i calunniatori accetteranno di imparare». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 26(27)
Il Signore è la mia luce e la mia salvezza.
1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.
2. Una sola cosa chiedo al Signore, / e questo è tutto ciò che desidero: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la mia vita; / assapora la dolcezza del Signore / e contemplalo nel suo tempio. - R.
3. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.
Vangelo: Matteo 9,27-31
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 27, lasciato Gesù, lo seguirono due ciechi, gridando: «Abbi pietà di noi, figlio di Davide!». 28 Quando Gesù entrò in casa, gli si avvicinarono i ciechi. Allora Gesù chiese loro: "Credete che io possa fare questo?" Risposero: "Sì, signore". 29Allora Gesù toccò loro gli occhi, dicendo: «Fate secondo la vostra fede». 30E i loro occhi si aprirono. Gesù li avvertì severamente: "State attenti che nessuno lo scopra". 31 Ma uscirono e diffusero la loro fama in quella regione. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Salieron y difundieron su fama por toda aquella región.
Primera Lectura: Isaías 29:17-24
Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor Dios: 17 “Dentro de poco tiempo, ¿no se convertirá el Líbano en un jardín? ¿Y el jardín no puede convertirse en un bosque? 18 Aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en tinieblas y tinieblas. 19 Los humildes se regocijarán en el Señor, y los más pobres de los hombres se regocijarán en el Santo de Israel. 20 Fracasó el jactancioso, desapareció el estafador, y sucumbieron todos los malhechores precoces, 21 los que con palabras hacían pecar a otros, y ponían trampas al juez a la puerta de la ciudad, y atacaban a los justos con palabras falsas”. 22 Así dice el Señor a la casa de Jacob, el que libró a Abraham: “Ahora Jacob ya no tendrá que avergonzarse, ni su rostro tendrá que sonrojarse; 23 cuando vean la obra de mis manos, honrarán mi nombre entre los pueblos, honrarán al Santo de Jacob y temerán al Dios de Israel; 24 Los hombres inestables de espíritu adquirirán sabiduría, y los calumniadores se pondrán de acuerdo para aprender. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 26(27)
El Señor es mi luz y salvación.
1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r
2. Al Señor sólo pido una cosa, / y esto es todo lo que quiero: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la dulzura del Señor / y contemplarlo en su templo. – r
3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r
Evangelio: Mateo 9,27-31
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 27 dejando a Jesús, dos ciegos lo siguieron, gritando: "¡Ten piedad de nosotros, hijo de David!" 28 Cuando Jesús entró en la casa, los ciegos se le acercaron. Entonces Jesús les preguntó: "¿Creen que puedo hacer esto?" Ellos respondieron: "Sí, señor". 29Entonces Jesús les tocó los ojos, diciendo: "Hacedlo conforme a vuestra fe". 30 Y se les abrieron los ojos. Jesús les advirtió con severidad: "Mirad que nadie se entere". 31 Pero ellos salieron y difundieron su fama por toda aquella región. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário