Leituras 🇧🇷
“Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”.
Primeira Leitura: Romanos 10,9-18
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 9se, com tua boca, confessares Jesus como Senhor e, no teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. 10É crendo no coração que se alcança a justiça e é confessando a fé com a boca que se consegue a salvação. 11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não ficará confundido”. 12Portanto, não importa a diferença entre judeu e grego; todos têm o mesmo Senhor, que é generoso para com todos os que o invocam. 13De fato, todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. 14Mas como invocá-lo, sem antes crer nele? E como crer, sem antes ter ouvido falar dele? E como ouvir, sem alguém que pregue? 15E como pregar, sem ser enviado para isso? Assim é que está escrito: “Quão belos são os pés dos que anunciam o bem”. 16Mas nem todos obedeceram à Boa-nova. Pois Isaías diz: “Senhor, quem acreditou em nossa pregação?” 17Logo, a fé vem da pregação, e a pregação se faz pela palavra de Cristo. 18Então, eu pergunto: será que eles não ouviram? Certamente que ouviram, pois “a voz deles se espalhou por toda a terra, e as suas palavras chegaram aos confins do mundo”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 18(19A)
Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.
1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.
2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.
Evangelho: Mateus 4,18-22
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 18quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19Jesus disse a eles: “Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”. 20Eles, imediatamente, deixaram as redes e o seguiram. 21Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Jesus os chamou. 22Eles, imediatamente, deixaram a barca e o pai e o seguiram. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The house did not fall, because it was built on rock.
First Reading: Isaiah 26:1-6
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 On that day, this song will be sung in Judah: “A fortified city is our security; the Lord surrounded it with walls and ramparts. 2 Open your gates, so that a righteous people, fulfilling the word, 3 steadfast in their purpose; and you will keep his peace, because he trusts in you. 4 Wait on the Lord for all times, the Lord is the eternal rock. 5 He has brought down those who dwell on high, he will humble the proud city, throwing it to the ground until it kisses the ground. 6 The feet of the poor, the steps of the lowly, will tread on it.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 117(118)
Blessed is he who comes in the name of the Lord!
1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / It is better to seek refuge in the Lord / than to put hope in human beings; / it is better to seek refuge in the Lord / than to rely on the mighty of this world! – R.
2. You opened to me, opened to me the gates of justice; / I want to go in to give thanks to the Lord! / “Yes, this is the door of the Lord, / through it only the righteous will enter!” / I thank you, O Lord, because you heard me / and became my savior! – R.
3. “O Lord, grant us your salvation, / O Lord, grant us prosperity too!” / Blessed be, in the name of the Lord, / he who enters his courts! / From this house of the Lord we bless you. / May the Lord and our God enlighten us! – R.
Gospel: Matthew 7,21.24-27
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 21 “Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the Kingdom of Heaven, but he who does the will of my Father which is in the heavens. 24 Therefore, whoever hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain fell, the floods came, the winds beat against the house, but the house did not fall, because it was built on the rock. 26 On the other hand, anyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. 27 The rain fell, the floods came, the winds blew and beat against the house, and the house collapsed, and its ruin was complete!” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
La casa non è crollata, perché era costruita sulla roccia.
Prima Lettura: Isaia 26,1-6
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 In quel giorno si canterà in Giuda questo cantico: «Una città fortificata è la nostra sicurezza; il Signore lo circondò di mura e di bastioni. 2 Apri le tue porte, in modo che un popolo giusto, adempiendo la parola, 3 sia saldo nel suo proposito; e gli farai pace, perché confida in te. 4 Aspetta il Signore per tutti i tempi, il Signore è la roccia eterna. 5 Ha abbattuto quelli che abitano in alto, umilierà la città orgogliosa, gettandola a terra fino a baciare la terra. 6 Lo calpesteranno i piedi del povero, i passi dell'umile». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 117(118)
Benedetto colui che viene nel nome del Signore!
1. Rendete grazie al Signore, perché è buono! / "Eterna è la sua misericordia!" / È meglio cercare rifugio nel Signore / che sperare negli uomini; / è meglio cercare rifugio nel Signore / che affidarsi ai potenti di questo mondo! - R.
2. Mi hai aperto, mi hai aperto le porte della giustizia; / Voglio entrare per ringraziare il Signore! / "Sì, questa è la porta del Signore, / attraverso di essa entreranno solo i giusti!" / Ti ringrazio, o Signore, perché mi hai ascoltato / e sei diventato il mio salvatore! - R.
3. "O Signore, concedici la tua salvezza, / O Signore, concedici anche la prosperità!" / Benedetto sia, nel nome del Signore, / chi entra nei suoi cortili! / Da questa casa del Signore ti benediciamo. / Possa il Signore e il nostro Dio illuminarci! - R.
Vangelo: Matteo 7,21.24-27
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 21 «Non chiunque mi dice: "Signore, Signore" entrerà nel regno dei cieli, ma che cosa fa la volontà del mio Padre che è nei cieli. 24 Perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia. 25 Cadde la pioggia, vennero le inondazioni, i venti si abbatterono sulla casa, ma la casa non crollò, perché era edificata sulla roccia. 26 Chi invece ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia. 27 Cadde la pioggia, vennero le inondazioni, soffiarono i venti e si abbatterono sulla casa, la casa crollò e la sua rovina fu totale». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La casa no se cayó, porque estaba construida sobre roca.
Primera Lectura: Isaías 26:1-6
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 En aquel día se cantará este cántico en Judá: “Ciudad fortificada es nuestra seguridad; el Señor la rodeó de muros y baluartes. 2 Abrid vuestras puertas, para que un pueblo justo, cumpliendo la palabra, 3 firme en su propósito; y tú guardarás su paz, porque en ti ha confiado. 4 Espera en el Señor todo el tiempo, el Señor es la roca eterna. 5 Ha derribado a los que moran en lo alto, humillará a la ciudad soberbia, derribándola por tierra hasta que bese la tierra. 6 Los pies de los pobres, los pasos de los humildes, la hollarán. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 117(118)
¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
1. ¡Dad gracias al Señor, porque es bueno! / "¡Eterna es su misericordia!" / Mejor es refugiarse en el Señor / que poner la esperanza en los hombres; / es mejor buscar refugio en el Señor / que confiar en los poderosos de este mundo! – r
2. Tú me abriste, me abriste las puertas de la justicia; / ¡Quiero entrar a dar gracias al Señor! / “¡Sí, esta es la puerta del Señor, / por ella solo entrarán los justos!” / ¡Te doy gracias, oh Señor, porque me escuchaste / y te convertiste en mi salvador! – r
3. “¡Oh Señor, concédenos tu salvación, / Oh Señor, concédenos también la prosperidad!” / ¡Bendito sea, en el nombre del Señor, / el que entra en sus atrios! / Desde esta casa del Señor os bendecimos. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos ilumine! – r
Evangelio: Mateo 7,21.24-27
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 21 "No todo el que me dice: 'Señor, Señor', entrará en el Reino de los Cielos, sino ¿qué hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos. 24 Por tanto, cualquiera que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que edificó su casa sobre la roca. 25 Cayó la lluvia, vinieron los torrentes, los vientos azotaron la casa, pero la casa no se derrumbó, porque estaba edificada sobre la roca. 26 Por otra parte, cualquiera que oye estas palabras mías y no las pone en práctica es como un hombre necio que edificó su casa sobre arena. 27 Cayó la lluvia, vinieron las inundaciones, soplaron los vientos y golpearon contra la casa, y la casa se derrumbó, y su ruina fue completa. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário