Leituras 🇧🇷
Minha casa será casa de oração.
Primeira Leitura: Apocalipse 10,8-11
Leitura do livro do Apocalipse de São João – 8Aquela mesma voz do céu, que eu, João, já tinha ouvido, tornou a falar comigo: “Vai, pega o livrinho aberto da mão do anjo que está de pé sobre o mar e a terra”. 9Eu fui até o anjo e pedi que me entregasse o livrinho. Ele me falou: “Pega e come. Será amargo no estômago, mas, na tua boca, será doce como mel”. 10Peguei da mão do anjo o livrinho e comi-o. Na boca era doce como mel, mas, quando o engoli, meu estômago tornou-se amargo. 11Então ele me disse: “Deves profetizar ainda contra outros povos e nações, línguas e reis”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Como é doce ao paladar vossa palavra, ó Senhor.
1. Seguindo vossa lei, me rejubilo / muito mais do que em todas as riquezas. – R.
2. Minha alegria é a vossa aliança, / meus conselheiros são os vossos mandamentos. – R.
3. A lei de vossa boca, para mim, / vale mais do que milhões em ouro e prata. – R.
4. Como é doce ao paladar vossa palavra, / muito mais doce do que o mel na minha boca. – R.
5. Vossa palavra é minha herança para sempre, / porque ela é que me alegra o coração. – R.
6. Abro a boca e aspiro largamente, / pois estou ávido de vossos mandamentos. – R.
Evangelho: Lucas 19,45-48
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 45Jesus entrou no templo e começou a expulsar os vendedores. 46E disse: “Está escrito: ‘Minha casa será casa de oração’. No entanto, vós fizestes dela um antro de ladrões”. 47Jesus ensinava todos os dias no templo. Os sumos sacerdotes, os mestres da Lei e os notáveis do povo procuravam modo de matá-lo. 48Mas não sabiam o que fazer, porque o povo todo ficava fascinado quando ouvia Jesus falar. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
My house will be a house of prayer.
First Reading: Revelation 10:8-11
Reading of the book of the Apocalypse of Saint John – 8 That same voice from heaven, which I, John, had already heard, spoke to me again: “Go, take the open book from the hand of the angel who is standing on the sea and the land ”. 9 I went to the angel and asked him to give me the little book. He told me: “Take and eat. It will be bitter in the stomach, but in your mouth it will be sweet as honey.” 10 I took the little book from the angel's hand and ate it. In the mouth it was as sweet as honey, but when I swallowed it, my stomach turned bitter. 11 Then he said to me, "You must prophesy again against other peoples and nations, languages and kings." - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
How sweet your word is to the taste, O Lord.
1. Following your law, I rejoice / much more than all riches. – R.
2. My joy is your covenant, / my counselors are your commandments. – R.
3. The law of your mouth, for me, / is worth more than millions in gold and silver. – R.
4. How sweet your word is to the taste, / much sweeter than honey in my mouth. – R.
5. Your word is my inheritance forever, / because it makes my heart rejoice. – R.
6. I open my mouth and aspire widely, / for I am eager for your commandments. – R.
Gospel: Luke 19,45-48
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 45 Jesus entered the temple and began to kick out the sellers. 46And he said, “It is written, ‘My house will be a house of prayer. Yet you have made it a den of thieves.” 47 Jesus taught every day in the temple. The high priests, the teachers of the Law and the notables of the people were looking for a way to kill him. 48 But they didn't know what to do, because all the people were fascinated when they heard Jesus speak. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
La mia casa sarà una casa di preghiera.
Prima Lettura: Apocalisse 10,8-11
Lettura del libro dell'Apocalisse di san Giovanni – 8 Quella stessa voce dal cielo, che io, Giovanni, avevo già udito, mi parlò ancora: «Va', prendi il libro aperto dalla mano dell'angelo che sta in piedi sulla mare e terra”. 9 Andai dall'angelo e gli chiesi di darmi il libretto. Mi ha detto: “Prendi e mangia. Sarà amaro nello stomaco, ma in bocca sarà dolce come il miele». 10 Presi il libretto dalla mano dell'angelo e lo mangiai. In bocca era dolce come il miele, ma quando l'ho inghiottito, il mio stomaco è diventato amaro. 11 Poi mi disse: «Devi profetizzare ancora contro altri popoli e nazioni, lingue e re». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Quanto è dolce al palato la tua parola, o Signore.
1. Seguendo la tua legge, mi rallegro / molto più di ogni ricchezza. - R.
2. La mia gioia è la tua alleanza, / i miei consiglieri sono i tuoi comandamenti. - R.
3. La legge della tua bocca, per me, / vale più di milioni in oro e argento. - R.
4. Com'è dolce al palato la tua parola, / molto più dolce del miele nella mia bocca. - R.
5. La tua parola è la mia eredità per sempre, / perché rallegra il mio cuore. - R.
6. Apro la mia bocca e aspiro ampiamente, / poiché sono desideroso dei tuoi comandamenti. - R.
Vangelo: Luca 19,45-48
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 45 Gesù entrò nel tempio e cominciò a cacciare i venditori. 46Rispose: «Sta scritto: "La mia casa sarà una casa di preghiera". Eppure ne hai fatto un covo di ladri». 47 Gesù insegnava ogni giorno nel tempio. I sommi sacerdoti, i dottori della Legge e i notabili del popolo cercavano il modo di ucciderlo. 48 Ma non sapevano cosa fare, perché tutta la gente era affascinata quando sentiva parlare Gesù. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Mi casa será una casa de oración.
Primera Lectura: Apocalipsis 10:8-11
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – 8 Aquella misma voz del cielo, que yo, Juan, ya había oído, me habló de nuevo: “Ve, toma el libro abierto de la mano del ángel que está de pie sobre el el mar y la tierra”. 9 Fui al ángel y le pedí que me diera el librito. Me dijo: “Toma y come. Será amargo en el estómago, pero en tu boca será dulce como la miel”. 10 Tomé el librito de la mano del ángel y lo comí. En la boca era tan dulce como la miel, pero cuando lo tragué, mi estómago se volvió amargo. 11 Entonces me dijo: "Tienes que profetizar de nuevo contra otros pueblos y naciones, lenguas y reyes". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
Cuán dulce es al paladar tu palabra, oh Señor.
1. Siguiendo tu ley, me gozo / mucho más que todas las riquezas. – r
2. Mi alegría es tu pacto, / mis consejeros son tus mandamientos. – r
3. La ley de tu boca, para mí, / vale más que millones en oro y plata. – r
4. Cuán dulce es al paladar tu palabra, / mucho más dulce que la miel en mi boca. – r
5. Tu palabra es mi herencia para siempre, / porque alegra mi corazón. – r
6. Abro mi boca y aspiro mucho, / porque estoy ansioso por tus mandamientos. – r
Evangelio: Lucas 19,45-48
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 45 Jesús entró en el templo y comenzó a echar a patadas a los vendedores. 46Y dijo: Escrito está: Mi casa será casa de oración. Sin embargo, la habéis convertido en una cueva de ladrones. 47 Jesús enseñaba todos los días en el templo. Los sumos sacerdotes, los maestros de la Ley y los notables del pueblo buscaban la manera de matarlo. 48 Pero ellos no sabían qué hacer, porque toda la gente estaba fascinada al oír hablar a Jesús. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário