Leituras 🇧🇷
Se tu também compreendesses hoje o que te pode trazer a paz!
Primeira Leitura: Apocalipse 5,1-10
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi um livro na mão direita daquele que estava sentado no trono. Era um rolo escrito por dentro e por fora, e estava lacrado com sete selos. 2Vi então um anjo forte, que proclamava em voz alta: “Quem é digno de romper os selos e abrir o livro?” 3Ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra era digno de abrir o livro ou de ler o que nele estava escrito. 4Eu chorava muito, porque ninguém foi considerado digno de abrir ou de ler o livro. 5Um dos anciãos me consolou: “Não chores! Eis que o Leão da tribo de Judá, o rebento de Davi, saiu vencedor. Ele pode romper os selos e abrir o livro”. 6De fato, vi um Cordeiro. Estava no centro do trono e dos quatro seres vivos, no meio dos anciãos. Estava de pé, como que imolado. O Cordeiro tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete Espíritos de Deus, enviados por toda a terra. 7Então, o Cordeiro veio receber o livro da mão direita daquele que está sentado no trono. 8Quando ele recebeu o livro, os quatro seres vivos e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Todos tinham harpas e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos. 9E entoaram um cântico novo: “Tu és digno de receber o livro e abrir seus selos, porque foste imolado e, com teu sangue, adquiriste para Deus homens de toda tribo, língua, povo e nação. 10Deles fizeste para o nosso Deus um reino de sacerdotes. E eles reinarão sobre a terra”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 149
Fizestes de nós, para Deus, sacerdotes e povo de reis.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.
2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.
3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos, / com louvores do Senhor em sua boca; / eis a glória para todos os seus santos. – R.
Evangelho: Lucas 19,41-44
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 41quando Jesus se aproximou de Jerusalém e viu a cidade, começou a chorar. E disse: 42“Se tu também compreendesses hoje o que te pode trazer a paz! Agora, porém, isso está escondido aos teus olhos! 43Dias virão em que os inimigos farão trincheiras contra ti e te cercarão de todos os lados. 44Eles esmagarão a ti e a teus filhos. E não deixarão em ti pedra sobre pedra. Porque tu não reconheceste o tempo em que foste visitada”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
If you also understood today what can bring you peace!
First Reading: Revelation 5:1-10
Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw a book in the right hand of him who sat on the throne. It was a scroll written inside and out, and it was sealed with seven seals. 2 Then I saw a mighty angel calling out in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the book?” 3 No one in heaven or on earth or under the earth was worthy to open the scroll or read what was written therein. 4I wept bitterly, because no one was considered worthy to open or read the book. 5One of the elders consoled me: “Don't cry! Behold, the Lion of the tribe of Judah, the offspring of David, has won. He can break the seals and open the book.” 6 Indeed, I saw a Lamb. He was in the center of the throne and the four living creatures, in the midst of the elders. He was on his feet, as if immolated. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth. 7The Lamb came to take the book from the right hand of the one sitting on the throne. 8 When he received the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. All had harps and golden bowls full of incense, which are the prayers of saints. 9 And they sang a new song: “Worthy are you to take the scroll and open its seals, because you were slain and with your blood purchased men for God from every tribe and language and people and nation. 10 You made them a kingdom of priests for our God. And they will reign over the earth.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 149
You have made us priests and people of kings to God.
1. Sing to the Lord God a new corner, / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! – R.
2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.
3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds, / with the praises of the Lord in their mouths; / behold the glory for all his saints. – R.
Gospel: Luke 19,41-44
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 41 when Jesus approached Jerusalem and saw the city, he began to cry. And he said: 42 “If only you understood today what can bring you peace! Now, however, it is hidden from your eyes! 43 Days will come when enemies will make trenches against you and surround you on all sides. 44They will crush you and your children. And they will not leave a stone upon a stone in you. Because you did not recognize the time when you were visited”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Se anche tu hai capito oggi cosa può portarti la pace!
Prima Lettura: Apocalisse 5,1-10
Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni - Io, Giovanni, 1 vidi un libro nella mano destra di colui che sedeva sul trono. Era un rotolo scritto dentro e fuori, ed era sigillato con sette sigilli. 2 Poi vidi un angelo potente che gridava a gran voce: «Chi è degno di rompere i sigilli e aprire il libro?». 3 Nessuno né in cielo né sulla terra né sotto terra era degno di aprire il rotolo o di leggere ciò che vi era scritto. 4 Ho pianto amaramente, perché nessuno era ritenuto degno di aprire o leggere il libro. 5Uno degli anziani mi consolava: «Non piangere! Ecco, ha vinto il leone della tribù di Giuda, discendente di Davide. Può rompere i sigilli e aprire il libro”. 6 In verità, ho visto un Agnello. Era al centro del trono e delle quattro creature viventi, in mezzo agli anziani. Era in piedi, come immolato. L'Agnello aveva sette corna e sette occhi, che sono i sette spiriti di Dio, mandati su tutta la terra. 7L'Agnello venne a prendere il libro dalla destra di colui che sedeva sul trono. 8 Quando ricevette il rotolo, i quattro esseri viventi e i ventiquattro anziani si prostrarono davanti all'Agnello. Tutti avevano arpe e coppe d'oro piene di incenso, che sono le preghiere dei santi. 9 E cantavano un cantico nuovo: «Sei degno di prendere il rotolo e di aprirne i sigilli, perché sei stato ucciso e con il tuo sangue hai acquistato a Dio uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazione. 10 Tu ne hai fatto un regno di sacerdoti per il nostro Dio. E regneranno sulla terra». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 149
Ci hai fatti sacerdoti e popolo di re a Dio.
1. Cantate al Signore Dio un angolo nuovo, / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e Sion si rallegri nel suo re! - R.
2. Con danze glorificate il suo nome, / suonate l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché davvero il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.
3. Che i fedeli si rallegrino della sua gloria / e, cantando, si alzino dai loro letti, / con le lodi del Signore in bocca; / ecco la gloria per tutti i suoi santi. - R.
Vangelo: Luca 19,41-44
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 41, quando Gesù si avvicinò a Gerusalemme e vide la città, cominciò a piangere. E disse: 42 «Se tu comprendessi anche oggi cosa ti può portare la pace! Ora, invece, è nascosto ai tuoi occhi! 43 Verranno giorni in cui i nemici faranno trincee contro di te e ti circonderanno da ogni parte. 44Schiacceranno te e i tuoi figli. E non lasceranno in te pietra su pietra. Perché non hai riconosciuto l'ora in cui sei stato visitato”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús caminó delante de los discípulos.
¡Si tú también entendieras hoy lo que te puede traer la paz!
Primera Lectura: Apocalipsis 5:1-10
Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, 1 vi un libro en la mano derecha del que estaba sentado en el trono. Era un rollo escrito por dentro y por fuera, y estaba sellado con siete sellos. 2 Entonces vi un ángel poderoso que clamaba a gran voz: "¿Quién es digno de romper los sellos y abrir el libro?" 3 Nadie, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, era digno de abrir el libro, ni de leer lo que en él estaba escrito. 4Lloré amargamente, porque nadie era considerado digno de abrir o leer el libro. 5Uno de los ancianos me consoló: “¡No llores! He aquí, el León de la tribu de Judá, el linaje de David, ha vencido. Él puede romper los sellos y abrir el libro”. 6 Ciertamente, vi un Cordero. Estaba en el centro del trono y los cuatro seres vivientes, en medio de los ancianos. Estaba de pie, como inmolado. El Cordero tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios, enviados por toda la tierra. 7El Cordero vino a tomar el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono. 8 Cuando recibió el rollo, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron ante el Cordero. Todos tenían arpas y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos. 9 Y cantaban un cántico nuevo: “Digno eres de tomar el libro y abrir sus sellos, porque tú fuiste inmolado y con tu sangre compraste para Dios hombres de toda tribu y lengua y pueblo y nación. 10 Los hiciste un reino de sacerdotes para nuestro Dios. Y ellos reinarán sobre la tierra.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 149
Nos has hecho sacerdotes y pueblo de reyes para Dios.
1. ¡Cantad al Señor Dios un nuevo rincón, / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! – r
2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque ciertamente el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r
3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos, / con las alabanzas del Señor en sus bocas; / he aquí la gloria de todos sus santos. – r
Evangelio: Lucas 19,41-44
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 41 cuando Jesús se acercó a Jerusalén y vio la ciudad, se echó a llorar. Y dijo: 42 ′′ Si tú también entendiste hoy lo que te puede traer la paz! ¡Ahora, sin embargo, está oculto a tus ojos! 43 Días vendrán cuando los enemigos harán trincheras contra ti y te rodearán por todos lados. 44Te aplastarán a ti y a tus hijos. Y no dejarán en ti piedra sobre piedra. Porque no reconociste el tiempo en que fuiste visitado”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário