Leituras 🇧🇷
É permanecendo firmes que ireis ganhar a vida!
Primeira Leitura: Malaquias 3,19-20
Leitura da profecia de Malaquias – 19Eis que virá o dia, abrasador como fornalha, em que todos os soberbos e ímpios serão como palha; e esse dia vindouro haverá de queimá-los, diz o Senhor dos exércitos, tal que não lhes deixará raiz nem ramo. 20Para vós, que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça, trazendo salvação em suas asas. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
O Senhor virá julgar a terra inteira; / com justiça julgará.
1. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.
2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.
3. Exultem na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.
Segunda Leitura: 2 Tessalonicenses 3,7-12
Leitura da segunda carta de São Paulo aos Tessalonicenses – Irmãos, 7bem sabeis como deveis seguir o nosso exemplo, pois não temos vivido entre vós na ociosidade. 8De ninguém recebemos de graça o pão que comemos. Pelo contrário, trabalhamos com esforço e cansaço, de dia e de noite, para não sermos pesados a ninguém. 9Não que não tivéssemos o direito de fazê-lo, mas queríamos apresentar-nos como exemplo a ser imitado. 10Com efeito, quando estávamos entre vós, demos esta regra: “Quem não quer trabalhar também não deve comer”. 11Ora, ouvimos dizer que entre vós há alguns que vivem à toa, muito ocupados em não fazer nada. 12Em nome do Senhor Jesus Cristo, ordenamos e exortamos a estas pessoas que, trabalhando, comam na tranquilidade o seu próprio pão. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 21,5-19
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 5algumas pessoas comentavam a respeito do templo que era enfeitado com belas pedras e com ofertas votivas. Jesus disse: 6“Vós admirais estas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído”. 7Mas eles perguntaram: “Mestre, quando acontecerá isso? E qual vai ser o sinal de que essas coisas estão para acontecer?” 8Jesus respondeu: “Cuidado para não serdes enganados, porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e ainda: ‘O tempo está próximo’. Não sigais essa gente! 9Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não fiqueis apavorados. É preciso que essas coisas aconteçam primeiro, mas não será logo o fim”. 10E Jesus continuou: “Um povo se levantará contra outro povo, um país atacará outro país. 11Haverá grandes terremotos, fomes e pestes em muitos lugares; acontecerão coisas pavorosas e grandes sinais serão vistos no céu. 12Antes, porém, que essas coisas aconteçam, sereis presos e perseguidos; sereis entregues às sinagogas e postos na prisão; sereis levados diante de reis e governadores por causa do meu nome. 13Essa será a ocasião em que testemunhareis a vossa fé. 14Fazei o firme propósito de não planejar com antecedência a própria defesa; 15porque eu vos darei palavras tão acertadas, que nenhum dos inimigos vos poderá resistir ou rebater. 16Sereis entregues até mesmo pelos próprios pais, irmãos, parentes e amigos. E eles matarão alguns de vós. 17Todos vos odiarão por causa do meu nome. 18Mas vós não perdereis um só fio de cabelo da vossa cabeça. 19É permanecendo firmes que ireis ganhar a vida!” – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
It is by standing firm that you will earn a living!
First Reading: Malachi 3:19-20
Reading of Malachi's prophecy – 19 Behold, the day cometh, scorching as a furnace, when all the proud and the wicked shall be stubble; and that day to come shall burn them up, says the Lord of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. 20 For you who fear my name, the sun of righteousness will rise with salvation in its wings. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The Lord will come to judge the whole earth; / with justice he will judge.
1. Sing psalms to the Lord with the harp / and the soft zither! / Shout, with trumpets and trumpets, / to the Lord our king! - R.
2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / The mountains and rivers clap their hands / and rejoice with joy. - R.
3. Rejoice in the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. - R.
Second Reading: 2 Thessalonians 3:7-12
Reading from the second letter of St. Paul to the Thessalonians – Brothers, 7 you know well how you ought to follow our example, for we have not lived among you in idleness. 8From no one do we receive the bread we eat for free. On the contrary, we work with effort and fatigue, day and night, so as not to be a burden to anyone. 9 Not that we didn't have the right to do so, but we wanted to present ourselves as an example to be imitated. 10For when we were among you, we gave this rule: "Whoever does not want to work must not eat either." 11Now we have heard that there are some among you who live for nothing, busy doing nothing. 12 In the name of the Lord Jesus Christ, we command and exhort these people to work and eat their own bread in peace. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 21:5-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 5 some people were talking about the temple, which was decorated with beautiful stones and votive offerings. Jesus said: 6 “Do you admire these things? Days will come when no stone will be left unturned. Everything will be destroyed.” 7But they asked, “Teacher, when will this happen? And what will be the sign that these things are about to happen?” 8Jesus replied, “Take care that you are not deceived, for many will come in my name, saying, 'It is I!' and also, 'The time is at hand. Do not follow these people! 9 When you hear of wars and revolutions, do not be terrified. These things must happen first, but the end will not be soon.” 10And Jesus continued, “One people will rise up against another people, one country will attack another country. 11There will be great earthquakes, famines, and pestilence in many places; dreadful things will happen and great signs will be seen in heaven. 12 But before these things take place, you will be arrested and persecuted; you will be handed over to synagogues and put in prison; you will be brought before kings and governors for my name's sake. 13That will be the time when you will testify to your faith. 14 Make a firm resolution not to plan ahead for your own defense; 15For I will give you words that are so accurate, that none of your enemies will be able to resist or counter you. 16You will be handed over even by your own parents, brothers, relatives and friends. And they will kill some of you. 17All will hate you because of my name. 18But you will not lose a hair on your head. 19It is by standing firm that you will gain life!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
È restando fermo che ti guadagnerai da vivere!
Prima lettura: Malachia 3:19-20
Lettura della profezia di Malachia – 19 Ecco, viene il giorno, ardente come una fornace, in cui tutti i superbi e gli empi saranno stoppia; e quel giorno a venire li brucerà, dice il Signore degli eserciti, così che non lascerà loro né radice né tralcio. 20 Per voi che temete il mio nome, sorgerà il sole della giustizia con la salvezza nelle sue ali. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore verrà a giudicare tutta la terra; / con giustizia giudicherà.
1. Cantate i salmi al Signore con l'arpa / e la cetra morbida! / Grida, con trombe e trombe, / al Signore nostro re! - R.
2. Applaudire il mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battono le mani / e gioiscono di gioia. - R.
3. Rallegrati alla presenza del Signore, perché viene, / viene a giudicare tutta la terra. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.
Seconda lettura: 2 Tessalonicesi 3:7-12
Leggendo la seconda lettera di S. Paolo ai Tessalonicesi – Fratelli, 7 voi sapete bene come dovete seguire il nostro esempio, perché non abbiamo vissuto nell'ozio in mezzo a voi. 8Da nessuno riceviamo il pane che mangiamo gratuitamente. Al contrario, lavoriamo con fatica e fatica, giorno e notte, per non essere un peso per nessuno. 9 Non che non ne avessimo il diritto, ma abbiamo voluto presentarci come un esempio da imitare. 10 Infatti, quando eravamo in mezzo a voi, abbiamo dato questa regola: «Chi non vuole lavorare, non mangi nemmeno». 11Ora abbiamo udito che vi sono alcuni tra voi che vivono per nulla, occupati a non fare nulla. 12 Nel nome del Signore Gesù Cristo, comandiamo ed esortiamo queste persone a lavorare e mangiare in pace il proprio pane. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 21:5-19
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 5 alcune persone parlavano del tempio, che era decorato con belle pietre ed ex voto. Gesù disse: 6 “Ammiri queste cose? Verranno giorni in cui nessuna pietra sarà lasciata intentata. Tutto sarà distrutto". 7Ma essi domandarono: «Maestro, quando accadrà questo? E quale sarà il segno che queste cose stanno per accadere?” 8 Gesù rispose: «Guardatevi dal trarre in inganno, perché molti verranno nel mio nome, dicendo: "Sono io!" e anche: "Il tempo è vicino. Non seguire queste persone! 9 Quando senti parlare di guerre e rivoluzioni, non ti spaventare. Queste cose devono accadere prima, ma la fine non sarà presto". 10 E Gesù continuò: «Un popolo si solleverà contro un altro popolo, un paese attaccherà un altro paese. 11Ci saranno grandi terremoti, carestie e pestilenze in molti luoghi; accadranno cose terribili e grandi segni si vedranno in cielo. 12 Ma prima che avvengano queste cose, sarai arrestato e perseguitato; sarai consegnato alle sinagoghe e messo in prigione; sarai condotto davanti a re e governatori a causa del mio nome. 13Quello sarà il tempo in cui darai testimonianza della tua fede. 14 Prendi una ferma risoluzione di non pianificare in anticipo per la tua stessa difesa; 15 Perché io ti darò parole così esatte, che nessuno dei tuoi nemici potrà resisterti o contrastarti. 16 Sarai consegnato anche dai tuoi genitori, fratelli, parenti e amici. E uccideranno alcuni di voi. 17 Tutti ti odieranno a causa del mio nome. 18Ma tu non perderai un capello in capo. 19Stando saldi guadagnerai la vita!». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Es manteniéndose firme como se ganará la vida!
Primera Lectura: Malaquías 3:19-20
Lectura de la profecía de Malaquías – 19 He aquí viene el día, abrasador como un horno, cuando todos los soberbios y los impíos serán estopa; y aquel día por venir los quemará, dice el Señor de los ejércitos, y no les dejará ni raíz ni rama. 20 Para los que teméis mi nombre, el sol de justicia se levantará con salvación en sus alas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
El Señor vendrá a juzgar a toda la tierra; / con justicia juzgará.
1. Cantad salmos al Señor con el arpa / y la cítara suave! / ¡Gritad, con trompetas y trompetas, / al Señor nuestro rey! - r
2. ¡Aplaudan al mar con cada ser que en él vive, / el mundo entero y todos! / Los montes y los ríos baten palmas / y se regocijan de alegría. - r
3. Alegraos en la presencia del Señor, porque viene, / viene a juzgar a toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / ya las naciones con equidad. - r
Segunda Lectura: 2 Tesalonicenses 3:7-12
Lectura de la segunda carta de San Pablo a los Tesalonicenses: Hermanos, 7 bien sabéis cómo debéis seguir nuestro ejemplo, porque no hemos vivido entre vosotros en la ociosidad. 8De nadie recibimos gratis el pan que comemos. Por el contrario, trabajamos con esfuerzo y fatiga, día y noche, para no ser una carga para nadie. 9 No es que no tuviéramos derecho a hacerlo, pero queríamos presentarnos como un ejemplo a imitar. 10Porque cuando estábamos entre vosotros, dimos esta regla: "El que no quiere trabajar, tampoco debe comer". 11Ahora hemos oído que hay algunos entre vosotros que viven de balde, ocupados en nada. 12 En el nombre del Señor Jesucristo, mandamos y exhortamos a estas personas a trabajar y comer su propio pan en paz. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 21:5-19
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En ese momento, 5 algunas personas hablaban del templo, que estaba decorado con piedras preciosas y exvotos. Jesús dijo: 6 “¿Admiras estas cosas? Llegarán días en los que no quedará piedra sin remover. Todo será destruido”. 7Pero ellos preguntaron: “Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal de que estas cosas están por suceder? 8Jesús respondió: “Mirad que no os engañéis, porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: '¡Soy yo!', y también: 'El tiempo está cerca. ¡No sigas a esta gente! 9 Cuando oigas hablar de guerras y revoluciones, no te asustes. Estas cosas deben suceder primero, pero el final no será pronto”. 10Y Jesús continuó: “Un pueblo se levantará contra otro pueblo, un país atacará a otro país. 11 Habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en muchos lugares; sucederán cosas terribles y se verán grandes señales en el cielo. 12 Pero antes de que sucedan estas cosas, seréis arrestados y perseguidos; seréis entregados a las sinagogas y puestos en la cárcel; ante reyes y gobernadores seréis llevados por causa de mi nombre. 13Ese será el momento en que darán testimonio de su fe. 14 Haz una firme resolución de no planear con anticipación tu propia defensa; 15Porque les daré palabras tan precisas que ninguno de sus enemigos podrá resistirlos ni contrarrestarlos. 16 Seréis entregados incluso por vuestros propios padres, hermanos, parientes y amigos. Y matarán a algunos de ustedes. 17Todos os odiarán por causa de mi nombre. 18Pero no perderás ni un cabello de tu cabeza. 19 ¡Es manteniéndose firme como ganarán la vida!” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário