Leituras 🇧🇷
‘O servo não é maior que seu senhor’.
Primeira Leitura: Atos 16,1-10
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Paulo foi para Derbe e Listra. Havia em Listra um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia, crente, e de pai grego. 2Os irmãos de Listra e Icônio davam bom testemunho de Timóteo. 3Paulo quis então que Timóteo partisse com ele. Tomou-o consigo e circuncidou-o, por causa dos judeus que se encontravam nessas regiões, pois todos sabiam que o pai de Timóteo era grego. 4Percorrendo as cidades, Paulo e Timóteo transmitiam as decisões que os apóstolos e anciãos de Jerusalém haviam tomado. E recomendavam que fossem observadas. 5As Igrejas fortaleciam-se na fé e, de dia para dia, cresciam em número. 6Paulo e Timóteo atravessaram a Frígia e a região da Galácia, pois o Espírito Santo os proibira de pregar a Palavra de Deus na Ásia. 7Chegando perto da Mísia, eles tentaram entrar na Bitínia, mas o Espírito de Jesus os impediu. 8Então atravessaram a Mísia e desceram para Trôade. 9Durante a noite, Paulo teve uma visão: na sua frente, estava de pé um macedônio que lhe suplicava: “Vem à Macedônia e ajuda-nos!” 10Depois dessa visão, procuramos partir imediatamente para a Macedônia, pois estávamos convencidos de que Deus acabava de nos chamar para pregar-lhes o Evangelho. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 99(100)
Aclamai o Senhor, ó terra inteira.
1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.
2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.
3. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.
Evangelho: João 15,18-21
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 18“Se o mundo vos odeia, sabei que primeiro me odiou a mim. 19Se fôsseis do mundo, o mundo gostaria daquilo que lhe pertence. Mas, porque não sois do mundo, porque eu vos escolhi e apartei do mundo, o mundo por isso vos odeia. 20Lembrai-vos daquilo que eu vos disse: ‘O servo não é maior que seu senhor’. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós. Se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa. 21Tudo isso eles farão contra vós por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
'The servant is not greater than his master'.
First Reading: Acts 16:1-10
Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 1Paul went to Derbe and Lystra. There was in Lystra a disciple named Timothy, the son of a Jewish woman, a believer, and a Greek father. 2 The brothers from Lystra and Iconium gave good testimony about Timothy. 3Paul then wanted Timothy to go with him. He took him with him and circumcised him, because of the Jews who were in those parts, for everyone knew that Timothy's father was a Greek. 4 As they traveled through the cities, Paul and Timothy communicated the decisions that the apostles and elders of Jerusalem had taken. And they recommended that they be observed. 5 The churches grew stronger in the faith and grew in number day by day. 6Paul and Timothy went through Phrygia and the region of Galatia, because the Holy Spirit had forbidden them to preach the Word of God in Asia. 7 Coming close to Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus stopped them. 8Then they crossed Mysia and went down to Troas. 9 During the night, Paul had a vision: in front of him, a Macedonian was standing who begged him, "Come to Macedonia and help us!" 10 After this vision, we tried to leave immediately for Macedonia, because we were convinced that God had just called us to preach the Gospel to them. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 99(100)
Acclaim the Lord, O whole earth.
1. Acclaim the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing jubilantly! – R.
2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us and we are his, / we are his people and his flock. – R.
3. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.
Gospel: John 15,18-21
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 18 ′′ If the world hates you, know that it first hated me. 19 If you belonged to the world, the world would want what belongs to it. But because you are not of the world, because I chose you and separated you from the world, therefore the world hates you. 20 Remember what I said to you: 'The servant is not greater than his master'. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. 21 All this they will do to you because of my name, because they do not know the one who sent me.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
'Il servo non è più grande del suo padrone'.
Prima Lettura: At 16,1-10
Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni 1Paolo si recò a Derbe ea Listra. C'era a Listra un discepolo di nome Timoteo, figlio di una donna ebrea, credente, e di padre greco. 2 I fratelli di Listra e di Iconio diedero una buona testimonianza riguardo a Timoteo. 3Paolo allora volle che Timoteo andasse con lui. Lo prese con sé e lo circoncise a motivo dei Giudei che erano da quelle parti, perché tutti sapevano che il padre di Timoteo era greco. 4 Mentre percorrevano le città, Paolo e Timoteo comunicarono le decisioni che avevano preso gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme. E raccomandavano che fossero osservati. 5 Le chiese si rafforzavano nella fede e crescevano di numero di giorno in giorno. 6Paolo e Timoteo attraversarono la Frigia e la regione della Galazia, perché lo Spirito Santo aveva proibito loro di predicare la parola di Dio in Asia. 7 Avvicinandosi alla Misia, tentarono di entrare in Bitinia, ma lo Spirito di Gesù li fermò. 8Poi attraversarono la Misia e scesero a Troas. 9 Durante la notte, Paolo ebbe una visione: davanti a lui stava un Macedone che lo supplicava: «Vieni in Macedonia e aiutaci!». 10 Dopo questa visione, cercammo di partire subito per la Macedonia, perché eravamo convinti che Dio ci avesse appena chiamato per predicare loro il Vangelo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 99(100)
Grida al Signore, o terra intera.
1. Acclama il Signore, o terra tutta, † servi il Signore con gioia, / vai a lui cantando giubilante! - R.
2. Sappiate che il Signore, lui solo, è Dio, † egli stesso ci ha fatti e noi siamo suoi, / siamo suo popolo e suo gregge. - R.
3. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura per sempre, / il suo amore è fedele per sempre! - R.
Vangelo: Giovanni 15,18-21
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 18 «Se il mondo vi odia, sappiate che prima ha odiato me. 19 Se tu fossi del mondo, il mondo vorrebbe ciò che gli appartiene. Ma poiché tu non sei del mondo, perché io ti ho scelto e ti ho separato dal mondo, perciò il mondo ti odia. 20 Ricorda ciò che ti ho detto: "Il servo non è più grande del suo padrone". Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi. Se hanno mantenuto la mia parola, manterranno anche la tua. 21 Tutto questo vi faranno a motivo del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
'El siervo no es más grande que su amo'.
Primera Lectura: Hechos 16:1-10
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 1Pablo fue a Derbe y Listra. Había en Listra un discípulo llamado Timoteo, hijo de mujer judía, creyente y padre griego. 2 Los hermanos de Listra e Iconio dieron buen testimonio acerca de Timoteo. 3Pablo entonces quiso que Timoteo fuera con él. Lo tomó consigo y lo circuncidó a causa de los judíos que había en aquellos lugares, porque todos sabían que el padre de Timoteo era griego. 4 Mientras viajaban por las ciudades, Pablo y Timoteo comunicaron las decisiones que habían tomado los apóstoles y los ancianos de Jerusalén. Y recomendaron que se observaran. 5 Las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número de día en día. 6Pablo y Timoteo pasaron por Frigia y la región de Galacia, porque el Espíritu Santo les había prohibido predicar la Palabra de Dios en Asia. 7 Acercándose a Misia, trataron de entrar en Bitinia, pero el Espíritu de Jesús los detuvo. 8Luego cruzaron Misia y descendieron a Troas. 9 Durante la noche, Pablo tuvo una visión: frente a él, estaba de pie un macedonio que le rogaba: "¡Ven a Macedonia y ayúdanos!" 10 Después de esta visión, tratamos de partir inmediatamente para Macedonia, porque estábamos convencidos de que Dios acababa de llamarnos para predicarles el Evangelio. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 99(100)
Cantad al Señor, oh tierra entera.
1. Aclamad al Señor, oh tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando con júbilo! – r
2. Sabed que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. – r
3. ¡Sí, el Señor y nuestro Dios es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r
Evangelio: Juan 15,18-21
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 18 “Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado primero. 19 Si fuerais del mundo, el mundo querría lo que le pertenece. Pero como no sois del mundo, porque yo os elegí y os separé del mundo, por eso el mundo os odia. 20 Acordaos de lo que os dije: 'El siervo no es mayor que su señor'. Si ellos me persiguieron, también te perseguirán a ti. Si cumplieron mi palabra, también cumplirán la tuya. 21 Todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário