Leituras 🇧🇷
Amai-vos uns aos outros.
Primeira Leitura: Atos 15,22-31
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 22pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos, de acordo com toda a comunidade de Jerusalém, escolher alguns da comunidade para mandá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé. Escolheram Judas, chamado Bársabas, e Silas, que eram muito respeitados pelos irmãos. 23Através deles enviaram a seguinte carta: “Nós, os apóstolos e os anciãos, vossos irmãos, saudamos os irmãos vindos do paganismo e que estão em Antioquia e nas regiões da Síria e da Cilícia. 24Ficamos sabendo que alguns dos nossos causaram perturbações com palavras que transtornaram vosso espírito. Eles não foram enviados por nós. 25Então decidimos, de comum acordo, escolher alguns representantes e mandá-los até vós, junto com nossos queridos irmãos Barnabé e Paulo, 26homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 27Por isso, estamos enviando Judas e Silas, que pessoalmente vos transmitirão a mesma mensagem. 28Porque decidimos, o Espírito Santo e nós, não vos impor nenhum fardo, além destas coisas indispensáveis: 29abster-se de carnes sacrificadas aos ídolos, do sangue, das carnes de animais sufocados e das uniões ilegítimas. Vós fareis bem se evitardes essas coisas. Saudações!” 30Depois da despedida, Judas e Silas foram para Antioquia, reuniram a assembleia e entregaram a carta. 31A sua leitura causou alegria, por causa do estímulo que trazia. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 56(57)
Vou louvar-vos, Senhor, entre os povos.
1. Meu coração está pronto, meu Deus, / está pronto o meu coração! / Vou cantar e tocar para vós: / desperta, minha alma, desperta! / Despertem a harpa e a lira, / eu irei acordar a aurora! – R.
2. Vou louvar-vos, Senhor, entre os povos, / dar-vos graças por entre as nações! / Vosso amor é mais alto que os céus, / mais que as nuvens a vossa verdade! / Elevai-vos, ó Deus, sobre os céus, / vossa glória refulja na terra! – R.
Evangelho: João 15,12-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei. 13Ninguém tem amor maior do que aquele que dá sua vida pelos amigos. 14Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando. 15Já não vos chamo servos, pois o servo não sabe o que faz o seu senhor. Eu chamo-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. 16Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e para que produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. O que, então, pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo concederá. 17Isto é o que vos ordeno: amai-vos uns aos outros”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Love each other.
First Reading: Acts 15:22-31
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 22 it seemed good to the apostles and the elders, in agreement with the whole community of Jerusalem, to choose some of the community to send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas, called Bársabas, and Silas, who were highly respected by the brothers. 23 Through them they sent the following letter: “We, the apostles and the elders, your brothers, greet the brothers coming from paganism and who are in Antioch and in the regions of Syria and Cilicia. 24 We learned that some of our people caused disturbances with words that upset your spirit. They were not sent by us. 25 So we decided, by common accord, to choose some representatives and send them to you, together with our dear brothers Barnabas and Paul, 26 men who risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 Therefore, we are sending Judas and Silas, who will personally convey the same message to you. 28 For the Holy Spirit and we have decided not to impose any burden on you, in addition to these essential things: 29 abstaining from meat sacrificed to idols, from blood, from the meat of suffocated animals and from illegitimate unions. You will do well to avoid these things. Greetings!" 30 After parting, Judas and Silas went to Antioch, gathered the assembly and delivered the letter. 31 Reading it caused joy because of the stimulus it brought. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 56(57)
I will praise you, Lord, among the peoples.
1. My heart is ready, my God, / my heart is ready! / I will sing and play for you: / awake, my soul, awake! / Awaken the harp and the lyre, / I will wake the dawn! – R.
2. I will praise you, Lord, among the peoples, / give you thanks among the nations! / Your love is higher than the heavens, / Your truth is higher than the clouds! / Rise above the heavens, O God, / let your glory shine on earth! – R.
Gospel: John 15:12-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 12 ′′ This is my commandment: love one another, just as I have loved you. 13 Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends. 14 You are my friends if you do what I command you. 15 I no longer call you servants, for a servant does not know what his master is doing. I call you friends, because I made known to you everything I heard from my Father. 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit, and that your fruit should remain. Whatever you ask the Father in my name, he will give you. 17 This is what I command you: Love one another.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Amarsi.
Prima Lettura: At 15,22-31
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 22 parve bene agli apostoli e agli anziani, d'accordo con tutta la comunità di Gerusalemme, di scegliere alcuni della comunità per inviarli ad Antiochia con Paolo e Barnaba. Scelsero Giuda, detto Bársabas, e Sila, che erano molto rispettati dai fratelli. 23 Per loro tramite inviarono la seguente lettera: «Noi, apostoli e anziani, vostri fratelli, salutiamo i fratelli venuti dal paganesimo e che sono ad Antiochia e nelle regioni della Siria e della Cilicia. 24 Abbiamo appreso che alcuni dei nostri hanno turbato con parole che turbano il vostro spirito. Non sono stati inviati da noi. 25 Abbiamo quindi deciso, di comune accordo, di scegliere alcuni rappresentanti e di inviarveli, insieme ai nostri cari fratelli Barnaba e Paolo, 26 uomini che hanno rischiato la vita per il nome di nostro Signore Gesù Cristo. 27 Perciò inviamo Giuda e Sila, che vi trasmetteranno personalmente lo stesso messaggio. 28 Per lo Spirito Santo e abbiamo deciso di non imporvi alcun peso, oltre a queste cose essenziali: 29 astenersi dalle carni sacrificate agli idoli, dal sangue, dalla carne di animali soffocati e dalle unioni illegittime. Farete bene ad evitare queste cose. Saluti!" 30 Dopo essersi congedati, Giuda e Sila andarono ad Antiochia, radunarono l'assemblea e consegnarono la lettera. 31 La sua lettura dava gioia per lo stimolo che portava. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 56(57)
Ti loderò, Signore, tra i popoli.
1. Il mio cuore è pronto, mio Dio, / il mio cuore è pronto! / Canterò e suonerò per te: / svegliati, anima mia, svegliati! / Risveglia l'arpa e la lira, / Risveglierò l'aurora! - R.
2. Ti loderò, Signore, tra i popoli, / ti renderò grazie tra le nazioni! / Il tuo amore è più alto dei cieli, / La tua verità è più alta delle nuvole! / Alzati sopra i cieli, o Dio, / fa risplendere la tua gloria sulla terra! - R.
Vangelo: Giovanni 15:12-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi. 13 Nessuno ha amore più grande di questo: dare la vita per i suoi amici. 14 Mi sarete amici se farete ciò che vi comando. 15 Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone. Vi chiamo amici, perché vi ho fatto conoscere tutto ciò che ho udito dal Padre mio. 16 Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate a portare frutto e perché il vostro frutto rimanga. Qualunque cosa chiederete al Padre nel mio nome, egli ve la concederà. 17 Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Amaos los unos a los otros.
Primera Lectura: Hechos 15:22-31
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 22 pareció bien a los apóstoles ya los ancianos, de acuerdo con toda la comunidad de Jerusalén, elegir a algunos de la comunidad para enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé. Escogieron a Judas, llamado Bársabas, ya Silas, que eran muy respetados por los hermanos. 23 A través de ellos enviaron la siguiente carta: “Nosotros, los apóstoles y ancianos, sus hermanos, saludamos a los hermanos que vienen del paganismo y que están en Antioquía y en las regiones de Siria y Cilicia. 24 Nos enteramos de que algunos de los nuestros causaron disturbios con palabras que trastornaron vuestro espíritu. No fueron enviados por nosotros. 25 Así que decidimos, de común acuerdo, elegir algunos representantes y enviárselos a ustedes, junto con nuestros queridos hermanos Bernabé y Pablo, 26 hombres que arriesgaron sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Por lo tanto, enviamos a Judas y Silas, quienes personalmente les transmitirán el mismo mensaje. 28 Por el Espíritu Santo y hemos decidido no imponeros ninguna carga, además de estas cosas esenciales: 29 absteniéndoos de carne sacrificada a los ídolos, de sangre, de carne de animales sofocados y de uniones ilegítimas. Harás bien en evitar estas cosas. ¡Saludos!" 30 Después de separarse, Judas y Silas fueron a Antioquía, reunieron a la asamblea y entregaron la carta. 31 Su lectura causó alegría por el estímulo que trajo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 56(57)
Te alabaré, Señor, entre los pueblos.
1. ¡Mi corazón está listo, Dios mío, / mi corazón está listo! / Cantaré y tocaré para ti: / ¡despierta, alma mía, despierta! / ¡Despertad el arpa y la lira, / despertaré a la aurora! – r
2. ¡Te alabaré, Señor, entre los pueblos, / te alabaré entre las naciones! / ¡Tu amor es más alto que los cielos, / tu verdad es más alta que las nubes! / ¡Elévate sobre los cielos, oh Dios, / que tu gloria brille en la tierra! – r
Evangelio: Juan 15:12-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 12 ′′ Este es mi mandamiento: ámense unos a otros, así como yo los he amado. 13 Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos. 14 Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando. 15 Ya no os llamaré siervos, porque un siervo no sabe lo que hace su señor. Los llamo amigos, porque les di a conocer todo lo que escuché de mi Padre. 16 Vosotros no me elegisteis a mí, sino que yo os elegí a vosotros y os puse para que vayáis y deis fruto, y vuestro fruto permanezca. Todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará. 17 Esto es lo que os mando: que os améis los unos a los otros. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário