Leituras 🇧🇷
Nós cremos firmemente e reconhecemos que tu és o santo de Deus.
Primeira Leitura: Atos 9,31-42
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 31a Igreja vivia em paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela consolidava-se e progredia no temor do Senhor e crescia em número com a ajuda do Espírito Santo. 32Pedro percorria todos os lugares; e visitou também os fiéis que moravam em Lida. 33Encontrou aí um homem chamado Eneias, que estava paralítico e há oito anos jazia numa cama. 34Pedro disse-lhe: “Eneias, Jesus Cristo te cura! Levanta-te e arruma a tua cama!” Imediatamente Eneias se levantou. 35Todos os habitantes de Lida e da região do Saron viram isso e se converteram ao Senhor. 36Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, nome que quer dizer Gazela. Eram muitas as boas obras que fazia e as esmolas que dava. 37Naqueles dias ela ficou doente e morreu. Então lavaram seu corpo e o colocaram no andar superior da casa. 38Como Lida ficava perto de Jope, e ouvindo dizer que Pedro estava lá, os discípulos mandaram dois homens com um recado: “Vem depressa até nós!” 39Pedro partiu imediatamente com eles. Assim que chegou, levaram-no ao andar superior, onde todas as viúvas foram ao seu encontro. Chorando, elas mostravam a Pedro as túnicas e mantos que Tabita havia feito quando vivia com elas. 40Pedro mandou que todos saíssem. Em seguida, pôs-se de joelhos e rezou. Depois, voltou-se para o corpo e disse: “Tabita, levanta-te!” Ela então abriu os olhos, viu Pedro e sentou-se. 41Pedro deu-lhe a mão e ajudou-a a levantar-se. Depois chamou os fiéis e as viúvas e apresentou-lhes Tabita viva. 42O fato ficou conhecido em toda a cidade de Jope, e muitos acreditaram no Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 115(116B)
Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor?
1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. – R.
2. Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. / É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. – R.
3. Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, † vosso servo que nasceu de vossa serva; / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! / Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. – R.
Evangelho: João 6,60-69
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 60muitos dos discípulos de Jesus que o escutaram, disseram: “Esta palavra é dura. Quem consegue escutá-la?” 61Sabendo que seus discípulos estavam murmurando por causa disso mesmo, Jesus perguntou: “Isso vos escandaliza? 62E quando virdes o Filho do Homem subindo para onde estava antes? 63O Espírito é que dá vida, a carne não adianta nada. As palavras que vos falei são espírito e vida. 64Mas entre vós há alguns que não creem”. Jesus sabia, desde o início, quem eram os que não tinham fé e quem havia de entregá-lo. 65E acrescentou: “É por isso que vos disse: ninguém pode vir a mim, a não ser que lhe seja concedido pelo Pai”. 66A partir daquele momento, muitos discípulos voltaram atrás e não andavam mais com ele. 67Então, Jesus disse aos doze: “Vós também quereis ir embora?” 68Simão Pedro respondeu: “A quem iremos, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna. 69Nós cremos firmemente e reconhecemos que tu és o santo de Deus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
We firmly believe and acknowledge that you are the saint of God.
First Reading: Acts 9:31-42
Reading of the Acts of the Apostles – In those days, the 31st Church lived in peace throughout Judea, Galilee and Samaria. It consolidated and progressed in the fear of the Lord and grew in number with the help of the Holy Spirit. 32Peter went about everywhere; and he also visited the faithful who lived in Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been lying in bed for eight years. 34Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed!” Immediately Aeneas got up. 35 All the inhabitants of Lydda and the Saron region saw this and converted to the Lord. 36 In Joppa there was a disciple named Tabitha, a name that means Gazelle. There were many good works that she did and the alms she gave. 37 In those days she became sick and died. Then they washed her body and placed it on the upper floor of the house. 38 As Lydda was near Joppa, and hearing that Peter was there, the disciples sent two men with a message: “Come quickly to us!” 39Peter immediately departed with them. As soon as he arrived, they took him upstairs, where all the widows met him. Crying, they showed Peter the tunics and cloaks that Tabitha had made when she lived with them. 40 Peter ordered everyone to leave. Then he got on his knees and prayed. Then he turned to the body and said, “Tabitha, get up!” She then opened her eyes, saw Peter and sat up. 41Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the faithful and the widows and presented them with Tabitha alive. 42 The fact became known throughout the city of Joppa, and many believed in the Lord. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 115(116B)
What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor?
1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift up the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord. – R.
2. I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. / The Lord is deeply sorry for / the death of his saints, his friends. – R.
3. Behold, I am your servant, O Lord, † your servant who was born of your handmaid; / but you broke the shackles of slavery! / Therefore I offer a sacrifice of praise, / invoking the holy name of the Lord. – R.
Gospel: John 6,60-69
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 60 many of the disciples of Jesus who heard him said, ′′ This word is hard. Who can hear her?” 61 Knowing that his disciples were murmuring over this very thing, Jesus asked, “Does this offend you? 62 And when will you see the Son of Man ascending to where he was before? 63 The Spirit gives life, the flesh is of no use. The words that I have spoken to you are spirit and life. 64But there are some among you who do not believe.” Jesus knew from the beginning who the faithless were and who would betray him. 65 And he added, “That is why I said to you, no one can come to me unless it is granted him by the Father.” 66 From that time on, many of his disciples turned back and no longer walked with him. 67 Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?” 68 Simon Peter replied, “To whom shall we go, Lord? You have words of eternal life. 69 We firmly believe and acknowledge that you are the Holy One of God.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Crediamo fermamente e riconosciamo che tu sei il santo di Dio.
Prima lettura: At 9,31-42
Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni la 31ª Chiesa viveva in pace in tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria. Si consolidò e progredì nel timore del Signore e crebbe di numero con l'aiuto dello Spirito Santo. 32Pietro andava dappertutto; e visitò anche i fedeli che abitavano a Lidda. 33 Qui trovò un uomo di nome Enea, che era paralitico e giaceva a letto da otto anni. 34Pietro gli disse: «Enea, Gesù Cristo ti guarisce! Alzati e rifatti il letto!” Subito Enea si alzò. 35 Tutti gli abitanti di Lidda e della regione di Saron lo videro e si convertirono al Signore. 36 C'era a Ioppe una discepola di nome Tabita, nome che significa gazzella. Molte erano le buone opere che faceva e le elemosine che faceva. 37 In quei giorni si ammalò e morì. Poi gli lavarono il corpo e lo misero al piano superiore della casa. 38 Mentre Lidda era vicino a Giaffa e, udito che Pietro era là, i discepoli mandarono due uomini a dire: «Venite presto da noi!». 39Pietro partì subito con loro. Appena arrivato, lo portarono di sopra, dove tutte le vedove gli andarono incontro. Piangendo, mostrarono a Peter le tuniche e i mantelli che Tabitha aveva fatto quando viveva con loro. 40 Pietro ordinò a tutti di andarsene. Poi si inginocchiò e pregò. Poi si rivolse al corpo e disse: "Tabitha, alzati!" Poi aprì gli occhi, vide Peter e si alzò a sedere. 41Pietro le diede la mano e l'aiutò ad alzarsi. Poi chiamò i fedeli e le vedove e presentò loro Tabita viva. 42 Il fatto fu risaputo in tutta la città di Ioppe e molti credettero nel Signore. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 115(116B)
Cosa posso ripagare al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore?
1. Cosa posso restituire al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore. - R.
2. Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito. / Il Signore è profondamente addolorato per / la morte dei suoi santi, dei suoi amici. - R.
3. Ecco, io sono tuo servo, o Signore, † tuo servo nato dalla tua serva; / ma hai spezzato le catene della schiavitù! / Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. - R.
Vangelo: Giovanni 6,60-69
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 60 molti dei discepoli di Gesù, che lo udivano, dicevano: «Questa parola è dura. Chi può sentirla? 61 Sapendo che i suoi discepoli mormoravano proprio per questo, Gesù chiese: «Questo vi scandalizza? 62 E quando vedrete il Figlio dell'uomo salire dov'era prima? 63 Lo Spirito vivifica, la carne non serve. Le parole che ti ho detto sono spirito e vita. 64Ma tra voi ci sono alcuni che non credono». Gesù sapeva fin dall'inizio chi erano gli infedeli e chi lo avrebbe tradito. 65 E soggiungeva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me se non gli è concesso dal Padre». 66 Da allora molti dei suoi discepoli tornarono indietro e non andavano più con lui. 67 Allora Gesù disse ai dodici: «Volete andarvene anche voi?». 68 Simon Pietro rispose: «Da chi andremo, Signore? Tu hai parole di vita eterna. 69 Crediamo fermamente e riconosciamo che tu sei il Santo di Dio». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Creemos firmemente y reconocemos que eres el santo de Dios.
Primera Lectura: Hechos 9:31-42
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, la Iglesia 31 vivía en paz en toda Judea, Galilea y Samaria. Se consolidó y progresó en el temor del Señor y creció en número con la ayuda del Espíritu Santo. 32Pedro andaba por todas partes; y también visitó a los fieles que vivían en Lydda. 33 Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que estaba paralítico y había estado acostado en cama durante ocho años. 34Pedro le dijo: “¡Eneas, Jesucristo te sana! ¡Levántate y haz tu cama!” Inmediatamente Eneas se levantó. 35 Todos los habitantes de Lydda y la región de Saron vieron esto y se convirtieron al Señor. 36 Había en Jope una discípula llamada Tabita, nombre que significa Gacela. Fueron muchas las buenas obras que hizo y las limosnas que dio. 37 En aquellos días ella se enfermó y murió. Luego lavaron su cuerpo y lo colocaron en el piso superior de la casa. 38 Como Lydda estaba cerca de Jope, y al oír que Pedro estaba allí, los discípulos enviaron a dos hombres con un mensaje: "¡Vengan pronto a nosotros!" 39Pedro partió inmediatamente con ellos. Tan pronto como llegó, lo llevaron arriba, donde todas las viudas fueron a recibirlo. Llorando, le mostraron a Peter las túnicas y los mantos que Tabitha había hecho cuando vivía con ellos. 40 Pedro ordenó a todos que se fueran. Luego se arrodilló y oró. Luego se volvió hacia el cuerpo y dijo: "¡Tabita, levántate!". Luego abrió los ojos, vio a Peter y se sentó. 41Pedro le dio la mano y la ayudó a levantarse. Luego llamó a los fieles y a las viudas y les presentó a Tabita viva. 42 El hecho se hizo conocido en toda la ciudad de Jope, y muchos creyeron en el Señor. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 115(116B)
¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor?
1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Levanto el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor. – r
2. Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido. / El Señor lamenta profundamente / la muerte de sus santos, sus amigos. – r
3. He aquí, soy tu siervo, oh Señor, † tu siervo que nació de tu sierva; / ¡pero rompiste las cadenas de la esclavitud! / Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. – r
Evangelio: Juan 6,60-69
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 60 muchos de los discípulos de Jesús que le oían, decían: "Esta palabra es dura. ¿Quién puede oírla? 61 Jesús, sabiendo que sus discípulos murmuraban sobre esto mismo, preguntó: “¿Esto te ofende? 62 ¿Y cuándo veréis al Hijo del hombre subir a donde estaba antes? 63 El Espíritu da vida, la carne no sirve para nada. Las palabras que os he hablado son espíritu y vida. 64Pero hay algunos entre vosotros que no creen. Jesús sabía desde el principio quiénes eran los incrédulos y quiénes lo traicionarían. 65 Y añadió: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo concede el Padre. 66 Desde entonces, muchos de sus discípulos se volvieron atrás y ya no andaban con él. 67 Entonces Jesús dijo a los doce: ¿También vosotros queréis iros? 68 Simón Pedro respondió: “¿A quién iremos, Señor? Tienes palabras de vida eterna. 69 Creemos firmemente y reconocemos que eres el Santo de Dios.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário