Leituras 🇧🇷
“A obra de Deus é que acrediteis naquele que ele enviou”.
Primeira Leitura: Atos 6,8-15
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 8Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo. 9Mas alguns membros da chamada Sinagoga dos Libertos, junto com cirenenses e alexandrinos e alguns da Cilícia e da Ásia, começaram a discutir com Estêvão. 10Porém não conseguiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava. 11Então subornaram alguns indivíduos, que disseram: “Ouvimos este homem dizendo blasfêmias contra Moisés e contra Deus”. 12Desse modo, incitaram o povo, os anciãos e os doutores da Lei, que prenderam Estêvão e o conduziram ao sinédrio. 13Aí apresentaram falsas testemunhas, que diziam: “Este homem não cessa de falar contra este lugar santo e contra a Lei. 14E nós o ouvimos afirmar que Jesus Nazareno ia destruir este lugar e ia mudar os costumes que Moisés nos transmitiu”. 15Todos os que estavam sentados no sinédrio tinham os olhos fixos sobre Estêvão e viram seu rosto como o rosto de um anjo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Feliz é quem na lei do Senhor Deus vai progredindo.
1. Que os poderosos reunidos me condenem; / o que me importa é o vosso julgamento! / Minha alegria é a vossa Aliança, / meus conselheiros são os vossos mandamentos. – R.
2. Eu vos narrei a minha sorte e me atendestes, / ensinai-me, ó Senhor, vossa vontade! / Fazei-me conhecer vossos caminhos / e então meditarei vossos prodígios! – R.
3. Afastai-me do caminho da mentira / e dai-me a vossa lei como um presente! / Escolhi seguir a trilha da verdade, / diante de mim eu coloquei vossos preceitos. – R.
Evangelho: João 6,22-29
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Depois que Jesus saciara os cinco mil homens, seus discípulos o viram andando sobre o mar. 22No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar constatou que havia só uma barca e que Jesus não tinha subido para ela com os discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos. 23Entretanto, tinham chegado outras barcas de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão depois de o Senhor ter dado graças. 24Quando a multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, subiram às barcas e foram à procura de Jesus em Cafarnaum. 25Quando o encontraram no outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui?” 26Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade eu vos digo, estais me procurando não porque vistes sinais, mas porque comestes pão e ficastes satisfeitos. 27Esforçai-vos não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece até a vida eterna e que o Filho do Homem vos dará. Pois este é quem o Pai marcou com seu selo”. 28Então perguntaram: “Que devemos fazer para realizar as obras de Deus?” 29Jesus respondeu: “A obra de Deus é que acrediteis naquele que ele enviou”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
"The work of God is that you believe in him whom he has sent."
First Reading: Acts 6:8-15
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 8 Stephen, full of grace and power, made wonders and great signs among the people. 9 But some members of the so-called Synagogue of the Freedmen, along with Cyrenians and Alexandrians and some from Cilicia and Asia, began to argue with Stephen. 10But they could not resist the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 So they bribed some individuals, who said, "We heard this man saying blasphemies against Moses and against God." 12 So they incited the people, the elders and the doctors of the Law, who arrested Stephen and led him to the Sanhedrin. 13 There they presented false witnesses, who said, “This man never ceases to speak against this holy place and against the law. 14 And we heard him say that Jesus of Nazareth was going to destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.” 15 All those sitting in the Sanhedrin had their eyes fixed on Stephen and saw his face like the face of an angel. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
Happy is he who in the law of the Lord God progresses.
1. Let the mighty assembled condemn me; / what matters to me is your judgment! / My joy is your Covenant, / my counselors are your commandments. – R.
2. I told you my fate and you answered me, / teach me, O Lord, your will! / Make me known your ways / and then I will meditate on your prodigies! – R.
3. Keep me away from the path of lies / and give me your law as a gift! / I chose to follow the path of truth, / before me I placed your precepts. – R.
Gospel: John 6,22-29
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – After Jesus had fed the five thousand men, his disciples saw him walking on the sea. 22 The next day, the crowd that had stayed on the other side of the sea found that there was only one boat and that Jesus had not gone into it with the disciples, but that they had left alone. 23 Meanwhile, other boats had arrived from Tiberias, near the place where they had eaten bread after the Lord had given thanks. 24 When the crowd saw that Jesus and his disciples were not there, they got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus. 25 When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you get here?” 26 Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate bread and were satisfied. 27 Strive not for the food that is lost, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For this is the one the Father has marked with his seal.” 28Then they asked, “What must we do to carry out the works of God?” 29 Jesus answered, "The work of God is that you believe in the one he sent." - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
"L'opera di Dio è che tu creda in colui che ha mandato".
Prima Lettura: At 6,8-15
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni 8 Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva prodigi e segni grandi tra il popolo. 9 Ma alcuni membri della cosiddetta sinagoga dei liberti, insieme a Cirenei e Alessandrini e alcuni della Cilicia e dell'Asia, iniziarono a discutere con Stefano. 10Ma non potevano resistere alla sapienza e allo Spirito con cui parlava. 11 Allora essi corruppero alcuni che dissero: «Abbiamo udito quest'uomo bestemmiare contro Mosè e contro Dio». 12 Allora incitarono il popolo, gli anziani ei dottori della legge, che arrestarono Stefano e lo condussero al sinedrio. 13 Lì presentarono falsi testimoni, i quali dissero: «Costui non cessa di parlare contro questo luogo santo e contro la legge. 14 E lo udimmo dire che Gesù di Nazaret avrebbe distrutto questo luogo e cambiato le usanze che Mosè ci aveva tramandato». 15Tutti i seduti nel sinedrio tenevano gli occhi fissi su Stefano e vedevano il suo volto simile a quello di un angelo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Beato chi progredisce nella legge del Signore Dio.
1. Lascia che la potente assemblea mi condanni; / ciò che conta per me è il tuo giudizio! / La mia gioia è la tua Alleanza, / i miei consiglieri sono i tuoi comandamenti. - R.
2. Ti ho raccontato la mia sorte e tu mi hai risposto, / insegnami, o Signore, la tua volontà! / Fammi conoscere le tue vie / e poi mediterò sui tuoi prodigi! - R.
3. Tienimi lontano dal sentiero della menzogna / e fammi dono della tua legge! / Ho scelto di seguire la via della verità, / davanti a me ho posto i tuoi precetti. - R.
Vangelo: Giovanni 6,22-29
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – Dopo che Gesù ebbe sfamato i cinquemila uomini, i suoi discepoli lo videro camminare sul mare. 22 Il giorno dopo, la folla che era rimasta dall'altra parte del mare, trovò che c'era una sola barca e che Gesù non vi era entrato con i discepoli, ma che erano partiti soli. 23 Intanto altre barche erano giunte da Tiberiade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il Signore aveva reso grazie. 24 La folla, vedendo che Gesù e i suoi discepoli non c'erano, salirono sulle barche e andarono a Cafarnao in cerca di Gesù. 25 Quando lo trovarono dall'altra parte del mare, gli chiesero: «Maestro, quando sei arrivato qui?». 26 Rispose Gesù: «In verità, in verità vi dico, voi mi cercate non perché abbiate visto dei segni, ma perché avete mangiato il pane e vi siete saziati. 27 Non adoperatevi per il cibo che si perde, ma per il cibo che dura per la vita eterna, che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché questo è colui che il Padre ha segnato con il suo sigillo». 28Allora chiesero: «Che cosa dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?». 29 Gesù rispose: «L'opera di Dio è che tu creda in colui che egli ha mandato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
"La obra de Dios es que creáis en aquel a quien ha enviado".
Primera Lectura: Hechos 6:8-15
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 8 Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía prodigios y grandes señales entre la gente. 9 Pero algunos miembros de la llamada Sinagoga de los Libertos, junto con Cireneos y Alejandrinos y algunos de Cilicia y Asia, comenzaron a discutir con Esteban. 10Pero ellos no pudieron resistir la sabiduría y el Espíritu con que él habló. 11 Así que sobornaron a algunos individuos, quienes dijeron: "Oímos a este hombre decir blasfemias contra Moisés y contra Dios". 12 Entonces incitaron al pueblo, a los ancianos y a los doctores de la Ley, quienes arrestaron a Esteban y lo llevaron al Sanedrín. 13 Allí presentaron falsos testigos, que decían: “Este hombre nunca cesa de hablar contra este lugar santo y contra la ley. 14 Y le oímos decir que Jesús de Nazaret iba a destruir este lugar y cambiar las costumbres que Moisés nos transmitió. 15Todos los que estaban sentados en el Sanedrín tenían los ojos fijos en Esteban y vieron su rostro como el rostro de un ángel. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
Dichoso el que en la ley del Señor Dios progresa.
1. Que los poderosos reunidos me condenen; / lo que me importa es tu juicio! / Mi alegría es tu Alianza, / mis consejeros son tus mandamientos. – r
2. Te dije mi destino y me respondiste, / enséñame, oh Señor, tu voluntad! / ¡Dame a conocer tus caminos / y entonces meditaré en tus prodigios! – r
3. ¡Aléjame del camino de la mentira / y dame tu ley como regalo! / Escogí seguir el camino de la verdad, / ante mí puse tus preceptos. – r
Evangelio: Juan 6,22-29
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – Después que Jesús hubo dado de comer a los cinco mil hombres, sus discípulos lo vieron caminando sobre el mar. 22 Al día siguiente, la multitud que se había quedado al otro lado del mar encontró que había una sola barca y que Jesús no había entrado en ella con los discípulos, sino que ellos se habían ido solos. 23 Mientras tanto, habían llegado otras barcas de Tiberíades, cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor había dado gracias. 24 Cuando la multitud vio que Jesús y sus discípulos no estaban allí, subieron a las barcas y fueron a Cafarnaúm en busca de Jesús. 25 Cuando lo encontraron al otro lado del mar, le preguntaron: “Rabí, ¿cuándo llegaste aquí?”. 26 Respondió Jesús: De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque habéis visto señales, sino porque comisteis pan y os saciasteis. 27 Luchad no por la comida que se pierde, sino por la comida que a vida eterna permanece, la cual os dará el Hijo del hombre. Porque éste es el que el Padre ha marcado con su sello.” 28 Entonces preguntaron: “¿Qué debemos hacer para llevar a cabo las obras de Dios?” 29 Respondió Jesús: La obra de Dios es que creáis en el que él envió. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário