Leituras 🇧🇷
O servo não está acima do seu senhor e o mensageiro não é maior que aquele que o enviou.
Primeira Leitura: Atos 13,13-25
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 13Paulo e seus companheiros embarcaram em Pafos e chegaram a Perge da Panfília. João deixou-os e voltou para Jerusalém. 14Eles, porém, partindo de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia. E, entrando na sinagoga em dia de sábado, sentaram-se. 15Depois da leitura da Lei e dos Profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: “Irmãos, se vós tendes alguma palavra para encorajar o povo, podeis falar”. 16Paulo levantou-se, fez um sinal com a mão e disse: “Israelitas e vós que temeis a Deus, escutai! 17O Deus deste povo de Israel escolheu os nossos antepassados e fez deles um grande povo quando moravam como estrangeiros no Egito; e de lá os tirou com braço poderoso. 18E, durante mais ou menos quarenta anos, cercou-os de cuidados no deserto. 19Destruiu sete nações na terra de Canaã e passou para eles a posse do seu território 20por quatrocentos e cinquenta anos aproximadamente. Depois disso, concedeu-lhes juízes, até o profeta Samuel. 21Em seguida, eles pediram um rei, e Deus concedeu-lhes Saul, filho de Cis, da tribo de Benjamim, que reinou durante quarenta anos. 22Em seguida, Deus fez surgir Davi como rei e assim testemunhou a seu respeito: ‘Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que vai fazer em tudo a minha vontade’. 23Conforme prometera, da descendência de Davi Deus fez surgir para Israel um Salvador, que é Jesus. 24Antes que ele chegasse, João pregou um batismo de conversão para todo o povo de Israel. 25Estando para terminar sua missão, João declarou: ‘Eu não sou aquele que pensais que eu seja! Mas vede, depois de mim vem aquele do qual nem mereço desamarrar as sandálias'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 88(89)
Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor.
1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.
2. “Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, / e o ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. / Estará sempre com ele minha mão onipotente, / e meu braço poderoso há de ser a sua força. – R.
3. Não será surpreendido pela força do inimigo, / nem o filho da maldade poderá prejudicá-lo. / Diante dele esmagarei seus inimigos e agressores, / ferirei e abaterei todos aqueles que o odeiam. – R.
4. Minha verdade e meu amor estarão sempre com ele, / sua força e seu poder por meu nome crescerão. / Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!'” – R.
Evangelho: João 13,16-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Depois de lavar os pés dos discípulos, Jesus lhes disse: 16“Em verdade, em verdade vos digo, o servo não está acima do seu senhor e o mensageiro não é maior que aquele que o enviou. 17Se sabeis isso e o puserdes em prática, sereis felizes. 18Eu não falo de vós todos. Eu conheço aqueles que escolhi, mas é preciso que se realize o que está na Escritura: ‘Aquele que come o meu pão levantou contra mim o calcanhar’. 19Desde agora vos digo isso, antes de acontecer, a fim de que, quando acontecer, creiais que eu sou. 20Em verdade, em verdade vos digo, quem recebe aquele que eu enviar me recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
A servant is not above his master, and a messenger is not greater than the one who sent him.
First Reading: Acts 13:13-25
Reading of the Acts of the Apostles - 13 Paul and his companions embarked in Paphos and arrived at Perga da Pamphylia. John left them and returned to Jerusalem. 14 They, however, departed from Perga, arrived at Antioch of Pisidia. And entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down. 15 After the reading of the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, "Brothers, if you have a word to encourage the people, you may speak." 16Paul stood up, made a sign with his hand, and said, “Men of Israel and you who fear God, listen! 17The God of this people Israel chose our ancestors and made them a great people when they dwelt as foreigners in Egypt; and he brought them out from there with a mighty arm. 18 And for about forty years he surrounded them with care in the wilderness. 19 He destroyed seven nations in the land of Canaan and gave them possession of its territory 20 for approximately four hundred and fifty years. After that he gave them judges, even Samuel the prophet. 21 Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, of the tribe of Benjamin, who reigned forty years. 22 Then God raised up David as king and thus testified about him: 'I have found David, son of Jesse, a man after my own heart, who will do my will in all things'. 23 As he had promised, from the descendants of David God raised up for Israel a Savior, who is Jesus. 24 Before he arrived, John preached a baptism of conversion for all the people of Israel. 25 As he was about to finish his mission, John declared, 'I am not who you think I am! But see, after me comes the one whose sandals I don't even deserve to untie' ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 88(89)
O Lord, I will sing of your love forever.
1. O Lord, I will sing of your love forever, / from generation to generation I will sing of your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.
2. “I have found and chosen David my servant, / and anointed him to be king with my consecrated oil. / My omnipotent hand will always be with him, / and my mighty arm will be his strength. – R.
3. He will not be surprised by the strength of the enemy, / nor will the son of evil be able to harm him. / Before him I will crush his enemies and aggressors, / I will wound and slaughter all those who hate him. – R.
4. My truth and my love will always be with him, / his strength and his power for my name will grow. / He will then invoke me: ‘O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!'” – R.
Gospel: John 13,16-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - After washing the feet of the disciples, Jesus said to them: 16 "Truly, I say to you, the servant is not above his lord and the messenger is not greater than the one who sent him . 17 If you know this and put it into practice, you will be happy. 18 I do not speak of all of you. I know those whom I have chosen, but what is written in Scripture must take place: 'He who eats my bread has lifted up his heel against me'. 19 I tell you this now before it happens, so that when it happens you may believe that I am he. 20Truly, truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Un servo non è superiore al suo padrone, e un messaggero non è più grande di colui che lo ha mandato.
Prima Lettura: At 13,13-25
Lettura degli Atti degli Apostoli - 13 Paolo ei suoi compagni si imbarcarono a Pafo e giunsero a Perga di Panfilia. Giovanni li lasciò e tornò a Gerusalemme. 14 Ma essi, partiti da Perge, giunsero ad Antiochia di Pisidia. Ed entrati nella sinagoga in giorno di sabato, si sedettero. 15 Dopo la lettura della Legge e dei Profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: «Fratelli, se avete una parola per incoraggiare il popolo, parlatene». 16Paolo si alzò, fece un cenno con la mano e disse: «Uomini d'Israele e voi che temete Dio, ascoltate! 17Il Dio di questo popolo d'Israele ha scelto i nostri padri e ne ha fatto un grande popolo quando abitavano come stranieri in Egitto; e li fece uscire di là con braccio potente. 18 E per circa quarant'anni li circondò di cure nel deserto. 19 Distrusse sette nazioni nel paese di Canaan e diede loro il possesso del suo territorio 20 per circa quattrocentocinquant'anni. Dopodiché diede loro dei giudici, anche il profeta Samuele. 21 Allora chiesero un re e Dio diede loro Saul, figlio di Kis, della tribù di Beniamino, che regnò quarant'anni. 22 Allora Dio suscitò Davide come re e testimoniò così di lui: "Ho trovato Davide, figlio di Iesse, un uomo secondo il mio cuore, che farà in ogni cosa la mia volontà". 23 Come aveva promesso, dalla discendenza di Davide Dio ha suscitato per Israele un salvatore, che è Gesù. 24 Prima del suo arrivo, Giovanni predicò un battesimo di conversione per tutto il popolo d'Israele. 25 Mentre stava per terminare la sua missione, Giovanni dichiarò: 'Io non sono quello che credi che io sia! Ma vedi, dopo di me viene quello a cui non merito nemmeno di slacciare i sandali'". - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 88(89)
O Signore, canterò per sempre il tuo amore.
1. Signore, canterò per sempre il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: "L'amore è garantito per sempre!" / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.
2. “Ho trovato e scelto Davide mio servo, / e l'ho unto re con il mio olio consacrato. / La mia mano onnipotente sarà sempre con lui, / e il mio braccio potente sarà la sua forza. - R.
3. Non sarà sorpreso dalla forza del nemico, / né il figlio del male potrà fargli del male. / Davanti a lui schiaccerò i suoi nemici e i suoi aggressori, / ferirò e massacrerò tutti quelli che lo odiano. - R.
4. La mia verità e il mio amore saranno sempre con lui, / la sua forza e il suo potere per il mio nome cresceranno. / Allora mi invocherà: ‘O Signore, tu sei mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!'” – R.
Vangelo: Giovanni 13,16-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - Dopo aver lavato i piedi ai discepoli, Gesù disse loro: 16 «In verità vi dico, il servo non è superiore al suo padrone e il messaggero non è più grande di colui che lo mandò. 17 Se conosci questo e lo metti in pratica, sarai felice. 18 Non parlo di tutti voi. Conosco coloro che ho scelto, ma deve avvenire ciò che è scritto nella Scrittura: 'Colui che mangia il mio pane ha alzato contro di me il suo calcagno'. 19 Vi dico questo ora, prima che accada, affinché quando accadrà crediate che io sono lui. 20 In verità, in verità vi dico: chi riceve colui che io mando, riceve me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Un siervo no es superior a su señor, y un mensajero no es mayor que el que lo envió.
Primera Lectura: Hechos 13:13-25
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 13 Pablo y sus compañeros se embarcaron en Paphos y llegaron a Perga da Panfilia. Juan los dejó y regresó a Jerusalén. 14 Ellos, sin embargo, partieron de Perge y llegaron a Antioquía de Pisidia. Y entrando en la sinagoga en el día de reposo, se sentaron. 15 Después de la lectura de la Ley y los Profetas, los líderes de la sinagoga les enviaron la palabra: "Hermanos, si tienen una palabra para animar al pueblo, pueden hablar". 16Pablo se puso de pie, hizo una señal con la mano y dijo: «Israelitas y los que teméis a Dios, ¡escuchad! 17El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres y los hizo un pueblo grande cuando moraron como extranjeros en Egipto; y los sacó de allí con brazo poderoso. 18 Y durante unos cuarenta años los rodeó con cuidado en el desierto. 19 Destruyó siete naciones en la tierra de Canaán y les dio posesión de su territorio 20 por aproximadamente cuatrocientos cincuenta años. Después de eso, les dio jueces, incluso el profeta Samuel. 21 Entonces pidieron un rey, y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, de la tribu de Benjamín, que reinó cuarenta años. 22 Entonces Dios levantó a David como rey y así testificó acerca de él: 'He encontrado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón, que hará mi voluntad en todas las cosas'. 23 Tal como lo había prometido, de la descendencia de David Dios suscitó a Israel un Salvador, que es Jesús. 24 Antes de llegar, Juan predicó un bautismo de conversión para todo el pueblo de Israel. 25 Cuando estaba a punto de terminar su misión, Juan declaró: '¡Yo no soy quien ustedes creen que soy! Pero mira, detrás de mí viene aquel cuyas sandalias ni siquiera merezco desatar'". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 88(89)
Oh Señor, cantaré de tu amor por siempre.
1. ¡Oh Señor, cantaré de tu amor para siempre, / de generación en generación cantaré de tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r
2. “Encontré y escogí a David mi siervo, / y lo ungí para que fuera rey con mi aceite consagrado. / Mi mano omnipotente estará siempre con él, / y mi brazo fuerte será su fortaleza. – r
3. No será sorprendido por la fuerza del enemigo, / ni el hijo del mal podrá dañarlo. / Delante de él aplastaré a sus enemigos y agresores, / Heriré y mataré a todos los que lo odian. – r
4. Mi verdad y mi amor estarán siempre con él, / crecerá su fuerza y su poder por mi nombre. / Entonces me invocará: ‘¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!'” – R.
Evangelio: Juan 13,16-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - Después de lavar los pies a los discípulos, Jesús les dijo: 16 "De cierto os digo que el siervo no es más que su señor, y el mensajero no es mayor que el que le envió 17 Si saben esto y lo ponen en práctica, serán felices. 18 No hablo de todos vosotros. Yo conozco a los que he escogido, pero es necesario que se cumpla lo que está escrito en la Escritura: 'El que come mi pan, ha levantado contra mí su calcañar'. 19 Os digo esto ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy. 20 De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo envío, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário