🇧🇷 13/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 13/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 13/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/13 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

 “Sou eu. Não tenhais medo”.

Primeira Leitura: Atos 6,1-7

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Naqueles dias, o número dos discípulos tinha aumentado, e os fiéis de origem grega começaram a queixar-se dos fiéis de origem hebraica. Os de origem grega diziam que suas viúvas eram deixadas de lado no atendimento diário. 2Então os doze apóstolos reuniram a multidão dos discípulos e disseram: “Não está certo que nós deixemos a pregação da Palavra de Deus para servir às mesas. 3Irmãos, é melhor que escolhais entre vós sete homens de boa fama, repletos do Espírito e de sabedoria, e nós os encarregaremos dessa tarefa. 4Desse modo nós poderemos dedicar-nos inteiramente à oração e ao serviço da Palavra”. 5A proposta agradou a toda a multidão. Então escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo; e também Filipe, Prócoro, Nicanor, Timon, Pármenas e Nicolau de Antioquia, um pagão que seguia a religião dos judeus. 6Eles foram apresentados aos apóstolos, que oraram e impuseram as mãos sobre eles. 7Entretanto, a Palavra do Senhor se espalhava. O número dos discípulos crescia muito em Jerusalém, e grande multidão de sacerdotes judeus aceitava a fé. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos!

1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! – R.

2. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.

3. O Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.

Evangelho: João 6,16-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 16Ao cair da tarde, os discípulos desceram ao mar. 17Entraram na barca e foram em direção a Cafarnaum, do outro lado do mar. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha vindo ao encontro deles. 18Soprava um vento forte, e o mar estava agitado. 19Os discípulos tinham remado mais ou menos cinco quilômetros quando enxergaram Jesus, andando sobre as águas e aproximando-se da barca. E ficaram com medo. 20Mas Jesus disse: “Sou eu. Não tenhais medo”. 21Quiseram, então, recolher Jesus na barca, mas imediatamente a barca chegou à margem para onde estavam indo.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Sono io. Non avere paura".

Prima Lettura: At 6,1-7

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 1In quei giorni il numero dei discepoli era aumentato, e i fedeli di origine greca cominciavano a lamentarsi dei fedeli di origine ebraica. Quelli di origine greca dicevano che le loro vedove erano escluse dalle cure quotidiane. 2Allora i dodici apostoli radunarono la folla dei discepoli e dissero: «Non è giusto che noi smettiamo di predicare la Parola di Dio per servire alle mense. 3Fratelli, è meglio per voi scegliere tra voi sette uomini di buona reputazione, pieni di Spirito e di saggezza, e noi affideremo loro questo compito. 4In questo modo potremo dedicarci interamente alla preghiera e al servizio della Parola». 5La proposta piacque a tutto il pubblico. Scelsero allora Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo; e anche Filippo, Procoro, Nicanore, Timone, Parmena e Nicola di Antiochia, un pagano che seguiva la religione dei Giudei. 6Furono presentati agli apostoli, i quali pregarono e imposero loro le mani. 7Nel frattempo, la Parola del Signore si diffondeva. Il numero dei discepoli crebbe notevolmente a Gerusalemme e una grande folla di sacerdoti ebrei accettò la fede. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Venga su di noi, Signore, la tua grazia, / come noi speriamo in te!

1. O giusti, rallegratevi nel Signore! / È cosa buona per gli uomini retti glorificarlo. / Celebrate il Signore al suono dell'arpa, / celebratelo sulla lira a dieci corde! - R.

2. Perché la parola del Signore è giusta, / e tutto ciò che fa merita fede. / Dio ama la legge e la giustizia, / la sua grazia si riversa su tutta la terra. - R.

3. Il Signore posa il suo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la propria vita dalla morte / e nutrirla quando arriva il momento della difficoltà. - R.

Vangelo: Giovanni 6,16-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 16All'imbrunire i discepoli scesero al mare. 17Salirono sulla barca e si avviarono verso Capernaum, attraversando il mare. Era già buio e Gesù non era ancora venuto loro incontro. 18Soffiava un forte vento e il mare era agitato. 19I discepoli avevano remato circa tre miglia quando videro Gesù che camminava sulle acque e si avvicinava alla barca. Ed erano spaventati. 20Ma Gesù disse: «Sono io. Non avere paura". 21Volevano allora far salire Gesù sulla barca, ma subito la barca raggiunse la riva dove erano diretti.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Soy yo. No tengas miedo".

Primera Lectura: Hechos 6:1-7

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 En aquellos días, el número de los discípulos había aumentado y los fieles de origen griego comenzaron a quejarse de los fieles de origen hebreo. Los de origen griego decían que sus viudas quedaban fuera del cuidado diario. 2 Entonces los doce apóstoles reunieron a la multitud de discípulos y dijeron: “No nos corresponde dejar de predicar la Palabra de Dios para servir las mesas. 3Hermanos, os conviene escoger de entre vosotros siete hombres de buena reputación, llenos de Espíritu y de sabiduría, y les encargaremos esta tarea. 4De esta manera podremos dedicarnos enteramente a la oración y al servicio de la Palabra”. 5La propuesta agradó a toda la multitud. Entonces eligieron a Esteban, un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo; y también Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás de Antioquía, un pagano que seguía la religión de los judíos. 6 Fueron presentados a los apóstoles, quienes oraron y les impusieron las manos. 7Mientras tanto, la Palabra del Señor se difundía. El número de discípulos creció mucho en Jerusalén y una gran multitud de sacerdotes judíos aceptó la fe. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Que venga sobre nosotros, Señor, tu gracia, / de la misma manera que en ti esperamos!

1. ¡Oh justos, alegraos en el Señor! / Bueno es para los rectos glorificarlo. / ¡Dad gracias al Señor con sonido de arpa, / con lira de diez cuerdas, celébralo! – r.

2. Porque la palabra del Señor es recta, / y todo lo que hace merece fe. / Dios ama la ley y la justicia, / su gracia se desborda por toda la tierra. – r.

3. El Señor posa su mirada en los que le temen / y que confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y alimentarlos cuando llegue el momento de las dificultades. – r.

Evangelio: Juan 6,16-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 16Al anochecer, los discípulos descendieron al mar. 17Subieron a la barca y se dirigieron hacia Cafarnaúm, al otro lado del mar. Ya era de noche y Jesús aún no había salido a su encuentro. 18Soplaba un viento fuerte y el mar estaba agitado. 19 Los discípulos habían remado unas tres millas cuando vieron a Jesús caminando sobre el agua y acercándose a la barca. Y estaban asustados. 20Pero Jesús dijo: «Soy yo. No tengas miedo". 21 Entonces quisieron llevar a Jesús a la barca, pero en seguida la barca llegó a la orilla a donde iban.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

"It is me. Do not be afraid".

First Reading: Acts 6:1-7

Reading from the Acts of the Apostles – 1In those days, the number of disciples had increased, and the faithful of Greek origin began to complain about the faithful of Hebrew origin. Those of Greek origin said that their widows were left out of daily care. 2Then the twelve apostles gathered the crowd of disciples and said: “It is not right for us to leave preaching the Word of God to serve tables. 3Brethren, it is better for you to choose from among you seven men of good report, full of the Spirit and wisdom, and we will give them this task. 4In this way we will be able to dedicate ourselves entirely to prayer and the service of the Word.” 5The proposal pleased the entire crowd. So they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit; and also Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicholas of Antioch, a pagan who followed the religion of the Jews. 6They were presented to the apostles, who prayed and laid hands on them. 7Meanwhile, the Word of the Lord spread. The number of disciples grew greatly in Jerusalem, and a large crowd of Jewish priests accepted the faith. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

May your grace come upon us, Lord, / in the same way that we hope in you!

1. O righteous ones, rejoice in the Lord! / It is good for the upright to glorify him. / Give thanks to the Lord with the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre celebrate him! – R.

2. For the word of the Lord is right, / and everything he does deserves faith. / God loves law and justice, / his grace overflows throughout the earth. – R.

3. The Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and feed them when there is time of hardship. – R.

Gospel: John 6,16-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 16At dusk, the disciples went down to the sea. 17They got into the boat and headed towards Capernaum, across the sea. It was already dark, and Jesus had not yet come to meet them. 18A strong wind was blowing, and the sea was rough. 19The disciples had rowed about three miles when they saw Jesus walking on the water and approaching the boat. And they were scared. 20But Jesus said, “It is I. Do not be afraid". 21They then wanted to take Jesus into the boat, but immediately the boat reached the shore where they were going.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!