🇧🇷 14/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 14/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 14/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/14 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia.

Primeira Leitura: Atos 3,13-15.17-19

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, Pedro se dirigiu ao povo, dizendo: 13“O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos antepassados glorificou o seu servo Jesus. Vós o entregastes e o rejeitastes diante de Pilatos, que estava decidido a soltá-lo. 14Vós rejeitastes o Santo e o Justo e pedistes a libertação para um assassino. 15Vós matastes o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos, e disso nós somos testemunhas. 17E agora, meus irmãos, eu sei que vós agistes por ignorância, assim como vossos chefes. 18Deus, porém, cumpriu desse modo o que havia anunciado pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo haveria de sofrer. 19Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para que vossos pecados sejam perdoados”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 4

Sobre nós fazei brilhar o esplendor de vossa face!

1. Quando eu chamo, respondei-me, ó meu Deus, minha justiça! † Vós que soubestes aliviar-me nos momentos de aflição, / atendei-me por piedade e escutai minha oração! – R.

2. Compreendei que nosso Deus faz maravilhas por seu servo / e que o Senhor me ouvirá quando lhe faço a minha prece! – R.

3. Muitos há que se perguntam: “Quem nos dá felicidade?” / Sobre nós fazei brilhar o esplendor de vossa face! – R.

4. Eu tranquilo vou deitar-me e na paz logo adormeço, / pois só vós, ó Senhor Deus, dais segurança à minha vida! – R.

Segunda Leitura: 1 João 2,1-5

Leitura da primeira carta de São João – 1Meus filhinhos, escrevo isto para que não pequeis. No entanto, se alguém pecar, temos junto do Pai um defensor: Jesus Cristo, o Justo. 2Ele é a vítima de expiação pelos nossos pecados, e não só pelos nossos, mas também pelos pecados do mundo inteiro. 3Para saber que o conhecemos, vejamos se guardamos os seus mandamentos. 4Quem diz: “Eu conheço a Deus”, mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele. 5Naquele, porém, que guarda a sua palavra, o amor de Deus é plenamente realizado. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 24,35-48

Senhor Jesus, revelai-nos o sentido da Escritura, / fazei o nosso coração arder quando nos falardes (Lc 24,32). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 35os dois discípulos contaram o que tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido Jesus ao partir o pão. 36Ainda estavam falando quando o próprio Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: “A paz esteja convosco!” 37Eles ficaram assustados e cheios de medo, pensando que estavam vendo um fantasma. 38Mas Jesus disse: “Por que estais preocupados e por que tendes dúvidas no coração? 39Vede minhas mãos e meus pés: sou eu mesmo! Tocai em mim e vede! Um fantasma não tem carne nem ossos, como estais vendo que eu tenho”. 40E dizendo isso, Jesus mostrou-lhes as mãos e os pés. 41Mas eles ainda não podiam acreditar, porque estavam muito alegres e surpresos. Então Jesus disse: “Tendes aqui alguma coisa para comer?” 42Deram-lhe um pedaço de peixe assado. 43Ele o tomou e comeu diante deles. 44Depois, disse-lhes: “São estas as coisas que vos falei quando ainda estava convosco: era preciso que se cumprisse tudo o que está escrito sobre mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”. 45Então Jesus abriu a inteligência dos discípulos para entenderem as Escrituras 46e lhes disse: “Assim está escrito: ‘O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia, 47e no seu nome serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém’. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Cristo soffrirà e risorgerà dai morti il ​​terzo giorno.

Prima Lettura: At 3,13-15,17-19

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni Pietro si rivolgeva al popolo dicendo: 13 «Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato il suo servo Gesù. Lo hai consegnato e lo hai respinto davanti a Pilato, che era deciso a liberarlo. 14Tu hai rifiutato il Santo e il Giusto e hai chiesto la liberazione di un assassino. 15Tu hai ucciso l'autore della vita, ma Dio lo ha risuscitato dai morti e noi ne siamo testimoni. 17E ora, fratelli miei, so che anche voi avete agito con ignoranza, come hanno fatto i vostri capi. 18Ma Dio adempì così ciò che aveva annunciato per bocca di tutti i profeti: che il suo Cristo avrebbe sofferto. 19Pentitevi dunque e convertitevi, affinché i vostri peccati siano perdonati». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 4

Fa' risplendere su di noi lo splendore del tuo volto!

1. Quando chiamo, rispondimi, o mio Dio, mia giustizia! † Tu che hai saputo sollevarmi nei momenti di angoscia, / assistimi per pietà e ascolta la mia preghiera! - R.

2. Comprendi che il nostro Dio fa meraviglie per il suo servo / e che il Signore mi esaudirà quando lo prego! - R.

3. Sono tanti che si chiedono: “Chi ci dà la felicità?” / Fa' risplendere su di noi lo splendore del tuo volto! - R.

4. Con calma andrò a letto e in pace presto mi addormenterò, / perché solo tu, o Signore Dio, dai sicurezza alla mia vita! - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 2,1-5

Lettura della prima lettera di San Giovanni – 1Figlioli miei, scrivo questo affinché non peccate. Se però qualcuno pecca, abbiamo un difensore presso il Padre: Gesù Cristo, il Giusto. 2Egli è vittima di espiazione per i nostri peccati, e non solo per i nostri, ma anche per i peccati di tutto il mondo. 3Per sapere se lo conosciamo, vediamo se osserviamo i suoi comandamenti. 4Chi dice: «Conosco Dio», ma non osserva i suoi comandamenti, è un bugiardo e la verità non è in lui. 5Ma in chi osserva la sua parola, l'amore di Dio si realizza pienamente. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 24,35-48

Signore Gesù, rivelaci il senso della Scrittura, / fa' ardere il nostro cuore quando ci parli (Lc 24,32). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 35i due discepoli raccontarono ciò che era accaduto lungo la strada e come avevano riconosciuto Gesù quando aveva spezzato il pane. 36Stavano ancora parlando quando Gesù stesso apparve in mezzo a loro e disse loro: «Pace a voi!». 37Essi erano spaventati e spaventati, pensando di vedere un fantasma. 38Ma Gesù disse: «Perché siete preoccupati e perché avete dubbi nel vostro cuore? 39Guardate le mie mani e i miei piedi: sono io! Toccami e guarda! Un fantasma non ha carne e ossa, come vedi che ho io. 40Detto questo, Gesù mostrò loro le mani e i piedi. 41Ma essi ancora non riuscivano a crederci, perché erano tanto felici e stupiti. Allora Gesù disse: “Avete qualcosa da mangiare qui?” 42Gli diedero un pezzo di pesce arrostito. 43Lo prese e lo mangiò davanti a loro. 44Poi disse loro: «Queste sono le cose che vi dicevo quando ero ancora tra voi: tutto ciò che è scritto su di me nella legge di Mosè, nei profeti e nei salmi deve compiersi». 45Allora Gesù aprì l'intelligenza dei discepoli alla comprensione delle Scritture 46e disse loro: «Sta scritto: Il Cristo patirà e risorgerà dai morti il ​​terzo giorno, 47e nel suo nome sarà predicata la conversione e il perdono dei peccati. a tutte le nazioni, cominciando da Gerusalemme». 48Di tutto questo sarete testimoni».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cristo sufrirá y resucitará de entre los muertos al tercer día.

Primera Lectura: Hechos 3:13-15:17-19

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, Pedro se dirigió al pueblo, diciendo: 13 «El Dios de Abraham, de Isaac, de Jacob, el Dios de nuestros padres, glorificó a su siervo Jesús. Lo entregaste y lo rechazaste ante Pilato, quien estaba decidido a liberarlo. 14Rechazaste al Santo y al Justo y pediste la liberación de un asesino. 15 Vosotros matasteis al autor de la vida, pero Dios le resucitó de entre los muertos, y nosotros somos testigos de ello. 17Y ahora, hermanos míos, sé que ustedes actuaron con ignorancia, tal como lo hicieron sus líderes. 18Pero Dios cumplió así lo que había anunciado por boca de todos los profetas: que su Cristo sufriría. 19 Por tanto, arrepentíos y convertíos, para que vuestros pecados os sean perdonados. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 4

¡Haz brillar sobre nosotros el esplendor de tu rostro!

1. Cuando te llamo, respóndeme, ¡oh Dios mío, justicia mía! † ¡Tú que supiste aliviarme en los momentos de angustia, / atiéndeme por compasión y escucha mi oración! – r.

2. ¡Entended que nuestro Dios hace maravillas por su sierva / y que el Señor me escuchará cuando le oro! – r.

3. Son muchos los que se preguntan: “¿Quién nos da la felicidad?” / ¡Haz resplandecer sobre nosotros el esplendor de tu rostro! – r.

4. Tranquilamente me acostaré y en paz pronto me dormiré, / ¡porque sólo tú, oh Señor Dios, das seguridad a mi vida! – r.

Segunda Lectura: 1 Juan 2:1-5

Lectura de la primera carta de San Juan – 1 Hijitos míos, escribo esto para que no pequéis. Pero si alguno peca, tenemos un defensor ante el Padre: Jesucristo, el Justo. 2Él es la víctima de expiación por nuestros pecados, y no sólo por los nuestros, sino también por los del mundo entero. 3Para saber que lo conocemos, veamos si guardamos sus mandamientos. 4 Cualquiera que dice: "Conozco a Dios", pero no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él. 5Pero en aquel que guarda su palabra, el amor de Dios se realiza plenamente. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 24,35-48

Señor Jesús, revélanos el significado de la Escritura, / haz arder nuestro corazón cuando nos hablas (Lc 24,32). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 35los dos discípulos contaron lo que había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partía el pan. 36Todavía estaban hablando cuando Jesús mismo se apareció entre ellos y les dijo: “¡Paz a vosotros!” 37 Ellos se asustaron y aterrorizaron, pensando que estaban viendo un fantasma. 38Pero Jesús dijo: “¿Por qué estáis preocupados y por qué tenéis dudas en vuestro corazón? 39Mira mis manos y mis pies: ¡soy yo! ¡Tócame y verás! Un fantasma no tiene carne ni huesos, como ves, yo sí. 40Y diciendo esto, Jesús les mostró las manos y los pies. 41Pero ellos todavía no lo podían creer de lo felices y sorprendidos que estaban. Entonces Jesús dijo: "¿Tienes algo de comer aquí?" 42Le dieron un trozo de pescado asado. 43Él lo tomó y comió delante de ellos. 44Entonces les dijo: “Estas son las cosas que os dije cuando aún estaba con vosotros: todo lo que está escrito acerca de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos debe cumplirse”. 45 Entonces Jesús abrió la inteligencia de los discípulos para comprender las Escrituras 46 y les dijo: “Esto está escrito: 'El Cristo padecerá y resucitará de entre los muertos al tercer día, 47 y en su nombre se predicará la conversión y el perdón de los pecados. a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén". 48Ustedes serán testigos de todo esto”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Christ will suffer and rise from the dead on the third day.

First Reading: Acts 3:13-15:17-19

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, Peter addressed the people, saying: 13 “The God of Abraham, of Isaac, of Jacob, the God of our ancestors, glorified his servant Jesus. You handed him over and rejected him before Pilate, who was determined to release him. 14You rejected the Holy and the Just and asked for the release of a murderer. 15You killed the author of life, but God raised him from the dead, and we are witnesses of this. 17And now, my brothers, I know that you acted ignorantly, just as your leaders did. 18But God thus fulfilled what he had announced through the mouth of all the prophets: that his Christ would suffer. 19Repent therefore and convert, so that your sins may be forgiven.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 4

Make the splendor of your face shine upon us!

1. When I call, answer me, O my God, my righteousness! † You who knew how to relieve me in moments of distress, / attend to me out of pity and listen to my prayer! – R.

2. Understand that our God does wonders for his servant / and that the Lord will hear me when I pray to him! – R.

3. There are many who ask themselves: “Who gives us happiness?” / Make the splendor of your face shine upon us! – R.

4. I will calmly go to bed and in peace I will soon fall asleep, / because only you, O Lord God, give security to my life! – R.

Second Reading: 1 John 2:1-5

Reading of the first letter of Saint John – 1My little children, I write this so that you may not sin. However, if anyone sins, we have a defender with the Father: Jesus Christ, the Just. 2He is the victim of atonement for our sins, and not only for ours, but also for the sins of the whole world. 3To know that we know him, let us see whether we keep his commandments. 4Whoever says, “I know God,” but does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 5But in him who keeps his word, the love of God is fully realized. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 24,35-48

Lord Jesus, reveal to us the meaning of the Scripture, / make our hearts burn when you speak to us (Lc 24,32). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 35the two disciples told what had happened on the way and how they had recognized Jesus when he broke the bread. 36They were still talking when Jesus himself appeared among them and said to them, “Peace be with you!” 37They were frightened and terrified, thinking they were seeing a ghost. 38But Jesus said, “Why are you worried and why do you have doubts in your hearts? 39See my hands and my feet: it is I! Touch me and see! A ghost does not have flesh and bones, as you see I do.” 40And saying this, Jesus showed them his hands and feet. 41But they still could not believe it, because they were so happy and surprised. Then Jesus said, “Do you have anything to eat here?” 42They gave him a piece of roasted fish. 43He took it and ate it before them. 44Then he said to them, “These are the things I told you when I was still with you: everything written about me in the Law of Moses, in the Prophets and in the Psalms must be fulfilled.” 45Then Jesus opened the intelligence of the disciples to understand the Scriptures 46and said to them: “This is written: 'The Christ will suffer and will rise from the dead on the third day, 47and in his name conversion and forgiveness of sins will be preached to all nations, starting from Jerusalem'. 48You will be witnesses of all this.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!