🇧🇷 12/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 12/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 12/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/12 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Uma grande multidão o seguia.

Primeira Leitura: Atos 5,34-42

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 34um fariseu, chamado Gamaliel, levantou-se no sinédrio. Era mestre da Lei, e todo o povo o estimava. Gamaliel mandou que os acusados saíssem por um instante. 35Depois disse: “Homens de Israel, vede bem o que estais para fazer contra esses homens. 36Algum tempo atrás apareceu Teudas, que se fazia passar por uma pessoa importante, e a ele se juntaram cerca de quatrocentos homens. Depois ele foi morto, e todos os que o seguiam debandaram, e nada restou. 37Depois dele, no tempo do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, que arrastou o povo atrás de si. Contudo, também ele morreu e todos os seus seguidores se dispersaram. 38Quanto ao que está acontecendo agora, dou-vos um conselho: não vos preocupeis com esses homens e deixai-os ir embora. Porque, se esse projeto ou essa atividade é de origem humana, será destruído. 39Mas, se vem de Deus, vós não conseguireis eliminá-los. Cuidado para não vos pordes em luta contra Deus!” E os membros do sinédrio aceitaram o parecer de Gamaliel. 40Chamaram então os apóstolos, mandaram açoitá-los, proibiram que eles falassem em nome de Jesus e depois os soltaram. 41Os apóstolos saíram do conselho muito contentes por terem sido considerados dignos de injúrias por causa do nome de Jesus. 42E cada dia, no templo e pelas casas, não cessavam de ensinar e anunciar o Evangelho de Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

Ao Senhor eu peço apenas uma coisa: / habitar no santuário do Senhor.

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.

3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Evangelho: João 6,1-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, também chamado de Tiberíades. 2Uma grande multidão o seguia, porque via os sinais que ele operava a favor dos doentes. 3Jesus subiu ao monte e sentou-se aí com os seus discípulos. 4Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus. 5Levantando os olhos e vendo que uma grande multidão estava vindo ao seu encontro, Jesus disse a Filipe: “Onde vamos comprar pão para que eles possam comer?” 6Disse isso para pô-lo à prova, pois ele mesmo sabia muito bem o que ia fazer. 7Filipe respondeu: “Nem duzentas moedas de prata bastariam para dar um pedaço de pão a cada um”. 8Um dos discípulos, André, o irmão de Simão Pedro, disse: 9“Está aqui um menino com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas o que é isso para tanta gente?” 10Jesus disse: “Fazei sentar as pessoas”. Havia muita relva naquele lugar, e lá se sentaram, aproximadamente, cinco mil homens. 11Jesus tomou os pães, deu graças e distribuiu-os aos que estavam sentados, tanto quanto queriam. E fez o mesmo com os peixes. 12Quando todos ficaram satisfeitos, Jesus disse aos discípulos: “Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca!” 13Recolheram os pedaços e encheram doze cestos com as sobras dos cinco pães, deixadas pelos que haviam comido. 14Vendo o sinal que Jesus tinha realizado, aqueles homens exclamavam: “Este é verdadeiramente o Profeta, aquele que deve vir ao mundo”. 15Mas, quando notou que estavam querendo levá-lo para proclamá-lo rei, Jesus retirou-se de novo, sozinho, para o monte.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Una grande folla lo seguì.

Prima Lettura: At 5,34-42

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni si alzò nel Sinedrio 34 un fariseo, di nome Gamaliele. Era un maestro della Legge e tutto il popolo lo stimava. Gamaliele ordinò all'accusato di allontanarsi un attimo. 35 Poi disse: «Uomini d'Israele, considerate ciò che state per fare a questi uomini. 36Qualche tempo fa apparve Tèuda, che si fingeva un personaggio importante, e a lui si unirono circa quattrocento uomini. Poi fu ucciso e tutti quelli che lo seguivano fuggirono e non rimase più nulla. 37Dopo di lui, al momento del censimento, apparve Giuda il Galileo e trascinò dietro a sé il popolo. Tuttavia anche lui morì e tutti i suoi seguaci si dispersero. 38Per quanto accade ora, vi consiglio questo: non preoccupatevi di questi uomini e lasciateli andare. Perché, se questo progetto o attività è di origine umana, verrà distrutto. 39Ma se viene da Dio, non potrete eliminarli. Stai attento a non combattere contro Dio!” E i membri del Sinedrio accettarono l'opinione di Gamaliele. 40Allora chiamarono gli apostoli, ordinarono che fossero flagellati, proibirono loro di parlare nel nome di Gesù e poi li liberarono. 41Gli apostoli uscirono dal sinedrio molto contenti perché erano stati ritenuti degni di insulti a causa del nome di Gesù. 42E ogni giorno, nel tempio e nelle case, non cessavano di insegnare e di annunciare il vangelo di Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Una sola cosa chiedo al Signore: / di abitare nel santuario del Signore.

1. Il Signore è mia luce e mia salvezza; / Di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Al Signore una sola cosa chiedo / ed è tutto ciò che desidero: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la vita; / assaporerò la dolcezza del Signore / e lo contemplerò nel suo tempio. - R.

3. So che vedrò la bontà del Signore / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e abbi coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Giovanni 6:1-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 1Gesù si recò all'altra riva del mare di Galilea, chiamato anche Tiberiade. 2Lo seguì una grande folla, perché vedevano i segni che compiva a favore dei malati. 3Gesù salì sulla montagna e là si sedette con i suoi discepoli. 4Si avvicinava la Pasqua, la festa dei Giudei. 5Alzati gli occhi e vedendo che una gran folla gli veniva incontro, Gesù disse a Filippo: «Dove compreremo il pane perché possano mangiare?». 6Dicevo questo per metterlo alla prova, perché lui stesso sapeva benissimo quello che avrebbe fatto. 7Filippo rispose: «Neppure duecento denari basterebbero per dare a ciascuno un pezzo di pane». 8Uno dei discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, disse: 9«C'è qui un ragazzo con cinque pani d'orzo e due pesci. Ma cos’è questo per così tante persone?” 10Gesù disse: «Fate sedere il popolo». C'era molta erba in quel luogo e vi sedevano circa cinquemila uomini. 11Gesù prese i pani, rese grazie e li distribuì a quelli che sedevano, quanto ne volevano. E fece lo stesso con il pesce. 12Quando tutti furono sazi, Gesù disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi che avanzano, affinché nulla vada perduto!». 13 Raccolsero i pezzi e riempirono dodici ceste con gli avanzi dei cinque pani, lasciati da coloro che avevano mangiato. 14Vedendo il segno che Gesù aveva compiuto, quegli uomini esclamarono: «Questi è proprio il profeta, colui che deve venire nel mondo». 15Ma Gesù, vedendosi che cercavano di portarlo via per proclamarlo re, si ritirò di nuovo, solo, sul monte.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo siguió una gran multitud.

Primera Lectura: Hechos 5:34-42

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, se levantó en el Sanedrín 34 un fariseo llamado Gamaliel. Era maestro de la ley y todo el pueblo lo estimaba. Gamaliel ordenó al acusado que se fuera por un momento. 35 Luego dijo: Varones de Israel, consideren lo que van a hacer con estos hombres. 36Hace algún tiempo apareció Teudas, haciéndose pasar por un personaje importante, y se le unieron unos cuatrocientos hombres. Luego lo mataron, y todos los que lo seguían huyeron, y no quedó nada. 37Después de él, en el momento del censo, apareció Judas el galileo y arrastró detrás de sí al pueblo. Sin embargo, él también murió y todos sus seguidores se dispersaron. 38En cuanto a lo que está sucediendo ahora, os doy este consejo: no os preocupéis por estos hombres y dejadlos ir. Porque, si este proyecto o actividad es de origen humano, será destruido. 39Pero si viene de Dios, no podréis eliminarlos. ¡Ten cuidado de no luchar contra Dios! Y los miembros del Sanedrín aceptaron la opinión de Gamaliel. 40 Entonces llamaron a los apóstoles, ordenaron que los azotaran, les prohibieron hablar en el nombre de Jesús y luego los dejaron en libertad. 41Los apóstoles salieron del concilio muy contentos porque habían sido considerados dignos de insultos por el nombre de Jesús. 42Y todos los días, en el templo y en las casas, no cesaban de enseñar y proclamar el Evangelio de Jesucristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

Sólo una cosa pido al Señor: / habitar en el santuario del Señor.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién le tendré miedo? / El Señor es la protección de mi vida; / ¿ante quién temblaré? – r.

2. Del Señor sólo pido una cosa / y eso es todo lo que deseo: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la mansedumbre del Señor / y contemplarlo en su templo. – r.

3. Sé que veré la bondad del Señor / en la tierra de los vivientes. / ¡Espera en el Señor y ten valor, / espera en el Señor! – r.

Evangelio: Juan 6:1-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 1Jesús pasó al otro lado del mar de Galilea, también llamado Tiberíades. 2 Le seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía para los enfermos. 3Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos. 4Se acercaba la Pascua, la fiesta de los judíos. 5 Jesús, alzando los ojos y viendo que venía a su encuentro una gran multitud, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman? 6Dije esto para ponerlo a prueba, porque él mismo sabía muy bien lo que iba a hacer. 7 Felipe respondió: “Ni siquiera doscientas monedas de plata alcanzarían para dar a cada uno un pedazo de pan”. 8Uno de los discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo: 9“Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos peces. ¿Pero qué es esto para tanta gente?” 10Jesús dijo: “Haz que la gente se siente”. Había mucha hierba en aquel lugar, y allí estaban sentados aproximadamente cinco mil hombres. 11Jesús tomó los panes, dio gracias y los repartió entre los que estaban sentados, cuanto quisieron. Y lo mismo hizo con el pescado. 12 Cuando todos estuvieron satisfechos, Jesús dijo a sus discípulos: «¡Recojan los pedazos que sobraron, para que nada se pierda!». 13 Recogieron los pedazos y llenaron doce cestas con los restos de los cinco panes que sobraron de los que habían comido. 14Al ver la señal que Jesús había realizado, aquellos hombres exclamaron: “Éste es verdaderamente el Profeta, el que debe venir al mundo”. 15Pero cuando vio que intentaban llevárselo para proclamarlo rey, Jesús se retiró otra vez, solo, al monte.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

A large crowd followed him.

First Reading: Acts 5:34-42

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 34a Pharisee named Gamaliel stood up in the Sanhedrin. He was a master of the Law, and all the people esteemed him. Gamaliel ordered the accused to leave for a moment. 35Then he said, “Men of Israel, consider what you are about to do to these men. 36Some time ago Theudas appeared, pretending to be an important person, and about four hundred men joined him. Then he was killed, and all who followed him fled, and nothing was left. 37After him, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and dragged the people behind him. However, he too died and all his followers scattered. 38As for what is happening now, I give you this advice: do not worry about these men and let them go. Because, if this project or activity is of human origin, it will be destroyed. 39But if it comes from God, you will not be able to eliminate them. Be careful not to fight against God!” And the members of the Sanhedrin accepted Gamaliel's opinion. 40They then called the apostles, ordered them to be flogged, forbade them to speak in the name of Jesus, and then released them. 41The apostles left the council very happy because they had been considered worthy of insults because of the name of Jesus. 42And every day, in the temple and in the houses, they did not stop teaching and proclaiming the Gospel of Jesus Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

I ask only one thing from the Lord: / to dwell in the sanctuary of the Lord.

1. The Lord is my light and salvation; / Who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom will I tremble? – R.

2. From the Lord I ask only one thing / and that is all I desire: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / savor the gentleness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.

3. I know that I will see the goodness of the Lord / in the land of the living. / Wait on the Lord and have courage, / wait on the Lord! – R.

Gospel: John 6:1-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, also called Tiberias. 2A large crowd followed him, because they saw the signs he performed for the sick. 3Jesus went up into the mountain and sat there with his disciples. 4The Passover, the festival of the Jews, was approaching. 5Lifting his eyes and seeing that a large crowd was coming to meet him, Jesus said to Philip, “Where shall we buy bread so that they can eat?” 6I said this to test him, for he himself knew very well what he was going to do. 7Philip replied, “Not even two hundred pieces of silver would be enough to give everyone a piece of bread.” 8One of the disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said: 9“There is a boy here with five barley loaves and two fish. But what is this for so many people?” 10Jesus said, “Make the people sit down.” There was a lot of grass in that place, and approximately five thousand men sat there. 11Jesus took the loaves, gave thanks and distributed them to those who were sitting, as much as they wanted. And he did the same with the fish. 12When everyone was satisfied, Jesus said to his disciples, “Gather up the pieces that are left over, so that nothing is lost!” 13They collected the pieces and filled twelve baskets with the remains of the five loaves, left by those who had eaten. 14Seeing the sign that Jesus had performed, those men exclaimed: “This is truly the Prophet, the one who must come into the world.” 15But when he noticed that they were trying to take him away to proclaim him king, Jesus withdrew again, alone, to the mountain.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!