🇧🇷 11/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 11/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 11/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/11 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Aquele que vem do alto está acima de todos.

Primeira Leitura: Atos 5,27-33

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, os guardas 27levaram os apóstolos e os apresentaram ao sinédrio. O sumo sacerdote começou a interrogá-los, 28dizendo: “Nós tínhamos proibido expressamente que vós ensinásseis em nome de Jesus. Apesar disso, enchestes a cidade de Jerusalém com a vossa doutrina. E ainda nos quereis tornar responsáveis pela morte desse homem!” 29Então Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer a Deus antes que aos homens. 30O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vós matastes, pregando-o numa cruz. 31Deus, por seu poder, o exaltou, tornando-o Guia supremo e Salvador, para dar ao povo de Israel a conversão e o perdão dos seus pecados. 32E disso somos testemunhas, nós e o Espírito Santo, que Deus concedeu àqueles que lhe obedecem”. 33Quando ouviram isso, ficaram furiosos e queriam matá-los. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

2. Mas ele volta a sua face contra os maus / para da terra apagar sua lembrança. / Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. – R.

3. Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. / Muitos males se abatem sobre os justos, / mas o Senhor de todos eles os liberta. – R.

Evangelho: João 3,31-36

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 31“Aquele que vem do alto está acima de todos. O que é da terra pertence à terra e fala das coisas da terra. Aquele que vem do céu está acima de todos. 32Dá testemunho daquilo que viu e ouviu, mas ninguém aceita o seu testemunho. 33Quem aceita o seu testemunho atesta que Deus é verdadeiro. 34De fato, aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, porque Deus lhe dá o Espírito sem medida. 35O Pai ama o Filho e entregou tudo em sua mão. 36Aquele que acredita no Filho possui a vida eterna. Aquele, porém, que rejeita o Filho não verá a vida, pois a ira de Deus permanece sobre ele”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi viene dall'alto è soprattutto.

Prima Lettura: At 5,27-33

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni le guardie 27presero gli apostoli e li presentarono al Sinedrio. Il sommo sacerdote cominciò a interrogarli, 28dicendo: «Vi avevamo espressamente proibito di insegnare nel nome di Gesù. Nonostante ciò, hai riempito la città di Gerusalemme con la tua dottrina. E vuoi comunque renderci responsabili della morte di quell’uomo!” 29Allora Pietro e gli altri apostoli risposero: «Dobbiamo obbedire a Dio piuttosto che agli uomini. 30Il Dio dei nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi avete ucciso inchiodandolo alla croce. 31Dio, con la sua potenza, lo ha esaltato, costituendolo guida suprema e salvatore, per donare al popolo d'Israele la conversione e il perdono dei peccati. 32E di questo testimoniamo noi e lo Spirito Santo, che Dio ha dato a coloro che gli obbediscono». 33All'udire ciò, si infuriarono e volevano ucciderli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Quest'uomo sfortunato gridò a Dio e fu ascoltato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre sulla mia bocca. / Gustate e vedete quanto è mite il Signore! / Felice l'uomo che ha in Lui il suo rifugio! - R.

2. Ma volge lo sguardo contro i malvagi / per cancellarne il ricordo dalla terra. / I giusti gridano, e il Signore buono ascolta / e li libera da ogni angoscia. - R.

3. È vicino al cuore turbato / e consola chi ha lo spirito affranto. / Molti mali capitano ai giusti, / ma da tutti il ​​Signore li libera. - R.

Vangelo: Giovanni 3,31-36

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 31 «Colui che viene dall'alto è al di sopra di tutti. Ciò che è della terra appartiene alla terra e parla delle cose della terra. Colui che viene dal cielo è soprattutto. 32Egli testimonia ciò che ha visto e udito, ma nessuno accetta la sua testimonianza. 33Chi accetta la sua testimonianza testimonia che Dio è veritiero. 34In effetti, colui che Dio ha mandato dice le parole di Dio, perché Dio gli dà lo Spirito senza misura. 35Il Padre ama il Figlio e gli ha dato tutto nelle mani. 36Chi crede nel Figlio ha la vita eterna. Ma chi rifiuta il Figlio non vedrà la vita, perché l’ira di Dio rimane su di lui”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que viene de arriba está por encima de todos.

Primera Lectura: Hechos 5:27-33

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, los guardias 27 tomaron a los apóstoles y los presentaron al Sanedrín. El sumo sacerdote comenzó a interrogarlos, 28 diciendo: “Os habíamos prohibido expresamente enseñar en el nombre de Jesús. A pesar de esto, llenaste la ciudad de Jerusalén con tu doctrina. ¡Y todavía quieres hacernos responsables de la muerte de ese hombre! 29 Entonces Pedro y los demás apóstoles respondieron: “Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. 30El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien vosotros matasteis clavándolo en la cruz. 31Dios, con su poder, lo exaltó, convirtiéndolo en Guía supremo y Salvador, para dar al pueblo de Israel la conversión y el perdón de sus pecados. 32Y de esto damos testimonio nosotros y el Espíritu Santo, que Dios ha dado a los que le obedecen. 33Al oír esto, se enojaron y quisieron matarlos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

Este infortunado clamó a Dios y fue escuchado.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / ¡Prueben y vean cuán manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r.

2. Pero vuelve su rostro contra los malos / para borrar de la tierra su memoria. / Los justos claman, y el Señor bondadoso oye / y los libra de toda angustia. – r.

3. Está cerca del corazón atribulado / y consuela a los de espíritu quebrantado. / Muchos males acontecen a los justos, / pero de todos ellos el Señor los libra. – r.

Evangelio: Juan 3,31-36

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 31 “El que viene de arriba está sobre todos. Lo que es de la tierra pertenece a la tierra y habla de las cosas de la tierra. El que viene del cielo está sobre todos. 32Él da testimonio de lo que vio y oyó, pero nadie acepta su testimonio. 33El que acepta su testimonio da testimonio de que Dios es veraz. 34En verdad, el que Dios envió, habla las palabras de Dios, porque Dios le da el Espíritu sin medida. 35El Padre ama al Hijo y lo ha entregado todo en sus manos. 36El que cree en el Hijo tiene vida eterna. Pero el que rechaza al Hijo no verá la vida, porque la ira de Dios permanece sobre él”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

He who comes from above is above all.

First Reading: Acts 5:27-33

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, the guards 27took the apostles and presented them to the Sanhedrin. The high priest began to question them, 28saying, “We had expressly forbidden you to teach in the name of Jesus. Despite this, you filled the city of Jerusalem with your doctrine. And you still want to make us responsible for that man’s death!” 29Then Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men. 30The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by nailing him to a cross. 31God, by his power, exalted him, making him supreme Guide and Savior, to give the people of Israel conversion and forgiveness of their sins. 32And we and the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him, bear witness to this.” 33When they heard this, they were furious and wanted to kill them. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

This unfortunate man cried out to God and was heard.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.

2. But he turns his face against the evil ones / to erase their memory from the earth. / The righteous cry out, and the kind Lord hears / and frees them from all anguish. – R.

3. He is close to the troubled heart / and comforts those with a broken spirit. / Many evils befall the righteous, / but the Lord frees them from them all. – R.

Gospel: John 3,31-36

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 31 “He who comes from above is above all. What is of the earth belongs to the earth and speaks of the things of the earth. He who comes from heaven is above all. 32He testifies to what he saw and heard, but no one accepts his testimony. 33Whoever accepts his testimony testifies that God is true. 34Indeed, the one whom God sent speaks the words of God, because God gives him the Spirit without measure. 35The Father loves the Son and has given everything into his hand. 36Whoever believes in the Son has eternal life. But whoever rejects the Son will not see life, for the wrath of God remains upon him.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!