Leituras 🇧🇷
Os discípulos partiram e percorriam os povoados, anunciando a Boa-nova e fazendo curas em todos os lugares.
Primeira Leitura: Esdras 9,5-9
Leitura do livro de Esdras – 5Na hora da oblação da tarde, eu, Esdras, levantei-me da minha prostração. E, com as vestes e o manto rasgados, caí de joelhos, estendi as mãos para o Senhor, meu Deus. 6E disse: “Meu Deus, estou coberto de vergonha e confusão ao levantar a minha face para ti, porque nossas iniquidades multiplicaram-se acima de nossas cabeças e nossas faltas se acumularam até o céu. 7Desde os tempos de nossos pais até este dia, uma grande culpa pesa sobre nós: por causa de nossas iniquidades, nós, nossos reis e nossos sacerdotes, fomos entregues às mãos dos reis estrangeiros, à espada, ao cativeiro, à pilhagem e à vergonha, como acontece ainda hoje. 8Mas agora, por um breve instante, o Senhor nosso Deus concedeu-nos a graça de preservar dentre nós um resto e de permitir que nos fixemos em seu lugar santo. Assim o nosso Deus deu brilho aos nossos olhos e concedeu-nos um pouco de vida no meio de nossa servidão. 9Pois éramos escravos, mas em nossa servidão o nosso Deus não nos abandonou. Antes, conseguiu para nós o favor dos reis da Pérsia, deu-nos bastante vida para podermos reconstruir o templo do nosso Deus e restaurar suas ruínas e concedeu-nos um abrigo seguro em Judá e em Jerusalém”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Tb 13
Bendito seja Deus, que vive eternamente!
1. Vós sois grande, Senhor, para sempre, / e vosso reino se estende nos séculos! / Porque vós castigais e salvais, / fazeis descer aos abismos da terra / e de lá nos trazeis novamente: / de vossa mão nada pode escapar. – R.
2. Vós que sois de Israel, dai-lhe graças / e por entre as nações celebrai-o! / O Senhor dispersou-vos na terra / para narrardes sua glória entre os povos / e fazê-los saber, para sempre, / que não há outro Deus além dele. – R.
3. Castigou-nos por nossos pecados, / seu amor haverá de salvar-nos. / Compreendei o que fez para nós, / dai-lhe graças com todo o respeito! – R.
4. Bendizei o Senhor, seus eleitos, / fazei festa e alegres louvai-o! – R.
Evangelho: Lucas 9,1-6
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus convocou os Doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios e para curar doenças 2e enviou-os a proclamar o Reino de Deus e a curar os enfermos. 3E disse-lhes: “Não leveis nada para o caminho: nem cajado, nem sacola, nem pão, nem dinheiro, nem mesmo duas túnicas. 4Em qualquer casa onde entrardes, ficai aí; e daí é que partireis de novo. 5Todos aqueles que não vos acolherem, ao sairdes daquela cidade, sacudi a poeira dos vossos pés como protesto contra eles”. 6Os discípulos partiram e percorriam os povoados, anunciando a Boa-nova e fazendo curas em todos os lugares. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
I discepoli partirono e giravano per i villaggi, annunziando dovunque la Buona Novella e operando guarigioni.
Prima Lettura: Esdra 9,5-9
Lettura del libro di Esdra – 5Al momento dell'oblazione del pomeriggio, io, Esdra, mi alzai dalla mia prostrazione. E con le vesti e il mantello stracciati caddi in ginocchio e stesi le mani al Signore, mio Dio. 6Ed egli disse: «Mio Dio, sono coperto di vergogna e di confusione mentre alzo il viso verso di te, perché le nostre iniquità si sono moltiplicate sopra le nostre teste e le nostre colpe si sono accumulate fino al cielo. 7 Dal tempo dei nostri padri fino ad oggi, una grande colpa grava su di noi: a causa delle nostre iniquità, noi, i nostri re e i nostri sacerdoti, siamo stati consegnati nelle mani di re stranieri, alla spada, alla deportazione, al saccheggio. e alla vergogna, come accade ancora oggi. 8Ma ora, per un breve momento, il Signore nostro Dio ci ha concesso la grazia di conservare un residuo in mezzo a noi e di permetterci di stabilirci nel suo luogo santo. Così il nostro Dio ha dato luminosità ai nostri occhi e ci ha concesso un po' di vita in mezzo alla nostra servitù. 9Noi infatti eravamo schiavi, ma nella nostra schiavitù il nostro Dio non ci ha abbandonato. Piuttosto, ci ha guadagnato il favore dei re di Persia, ci ha dato abbastanza vita per ricostruire il tempio del nostro Dio e restaurarne le rovine, e ci ha dato un rifugio sicuro in Giuda e a Gerusalemme”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Tb 13
Benedetto sia Dio, che vive in eterno!
1. Tu sei grande, Signore, in eterno, / e il tuo regno si estende nei secoli! / Perché tu punisci e salvi, / ci fai scendere negli abissi della terra / e di là ci riconduci indietro: / nulla può sfuggire alla tua mano. - R.
2. Voi che siete d'Israele, rendete grazie a lui / e fra le nazioni celebratelo! / Il Signore ti ha sparso per la terra / per raccontare la sua gloria tra i popoli / e far loro conoscere, per sempre, / che non c'è altro Dio fuori di lui. - R.
3. Ci ha punito per i nostri peccati, / il suo amore ci salverà. / Comprendi ciò che ha fatto per noi, / ringrazialo con tutto il rispetto! - R.
4. Benedite il Signore, i suoi eletti, / celebratelo e lodatelo con gioia! - R.
Vangelo: Luca 9,1-6
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1Gesù convocò i Dodici, diede loro potere e autorità su tutti i demoni e di guarire le malattie 2e li inviò ad annunciare il Regno di Dio e a guarire gli infermi. 3 Poi disse loro: «Non prendete nulla per il viaggio: né bastone, né bisaccia, né pane, né denaro, e nemmeno due tuniche. 4In qualunque casa entri, restaci; e da lì ripartirai. 5Tutti quelli che non vi accoglieranno, quando uscirete da quella città, scuotete la polvere dai vostri piedi in segno di protesta contro di loro». 6I discepoli partirono e giravano per i villaggi, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los discípulos salieron y recorrieron las aldeas anunciando la Buena Nueva y realizando curas por todas partes.
Primera lectura: Esdras 9,5-9
Lectura del libro de Esdras – 5 A la hora de la oblación de la tarde, yo, Esdras, me levanté de mi postración. Y con mis vestidos y mi manto rotos, caí de rodillas y extendí mis manos al Señor, mi Dios. 6Y dijo: Dios mío, estoy cubierto de vergüenza y confusión al alzar mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestras cabezas y nuestras faltas se han acumulado hasta el cielo. 7 Desde el tiempo de nuestros padres hasta el día de hoy, una gran culpa ha pesado sobre nosotros: a causa de nuestras iniquidades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de reyes extranjeros, a la espada, al cautiverio, al saqueo. y para vergüenza, como todavía sucede hoy. 8Pero ahora, por un breve momento, el Señor nuestro Dios nos ha concedido la gracia de conservar un remanente entre nosotros y permitirnos establecernos en su lugar santo. Así nuestro Dios dio brillo a nuestros ojos y nos concedió un poco de vida en medio de nuestra servidumbre. 9Porque éramos esclavos, pero en nuestra servidumbre nuestro Dios no nos abandonó. Más bien, nos ganó el favor de los reyes de Persia, nos dio suficiente vida para reconstruir el templo de nuestro Dios y restaurar sus ruinas, y nos dio un refugio seguro en Judá y Jerusalén”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Tb 13
¡Bendito sea Dios, que vive eternamente!
1. ¡Tú eres grande, Señor, por siempre, / y tu reino se extiende por los siglos! / Porque castigas y salvas, / nos haces bajar a los abismos de la tierra / y de allí nos vuelves a traer: / nada puede escapar de tu mano. – r.
2. ¡Vosotros que sois de Israel, dadle gracias / y celebrádle entre las naciones! / El Señor os esparció por la tierra / para contar su gloria entre los pueblos / y hacerles saber, para siempre, / que no hay otro Dios fuera de él. – r.
3. Él nos castigó por nuestros pecados, / su amor nos salvará. / ¡Entiende lo que hizo por nosotros, / dale las gracias con todo respeto! – r.
4. ¡Bendice al Señor, sus elegidos, / celébralo y alábalo con alegría! – r.
Evangelio: Lucas 9,1-6
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1Jesús convocó a los Doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para curar enfermedades 2y los envió a proclamar el Reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3Y él les dijo: No llevéis nada para el camino: ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni siquiera dos túnicas. 4En cualquier casa en la que entres, quédate en ella; y de allí partirás de nuevo. 5Todos los que no os reciban, cuando salgáis de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en protesta contra ellos. 6Los discípulos salieron y recorrieron las aldeas proclamando la Buena Nueva y realizando curaciones por todas partes. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The disciples left and went through the villages, announcing the Good News and performing cures everywhere.
First Reading: Ezra 9.5-9
Reading of the book of Ezra – 5At the time of the afternoon oblation, I, Ezra, rose from my prostration. And with my clothes and cloak torn, I fell to my knees and stretched out my hands to the Lord, my God. 6And he said, “My God, I am covered with shame and confusion as I lift up my face to you, because our iniquities have multiplied above our heads and our faults have piled up to heaven. 7From the time of our fathers until this day, a great guilt has weighed upon us: because of our iniquities, we, our kings and our priests, have been delivered into the hands of foreign kings, to the sword, to captivity, to pillage and to shame , as still happens today. 8But now, for a brief moment, the Lord our God has granted us the grace to preserve a remnant among us and to allow us to settle in his holy place. Thus our God gave brightness to our eyes and granted us a little life in the midst of our servitude. 9For we were slaves, but in our servitude our God did not abandon us. Rather, he obtained for us the favor of the kings of Persia, gave us enough life to rebuild the temple of our God and restore its ruins, and gave us a safe haven in Judah and Jerusalem.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Tb 13
Blessed be God, who lives eternally!
1. You are great, Lord, forever, / and your kingdom extends into the centuries! / Because you punish and save, / you bring us down to the abysses of the earth / and from there you bring us back again: / nothing can escape from your hand. – R.
2. You who are from Israel, give thanks to him / and among the nations celebrate him! / The Lord scattered you throughout the earth / to tell of his glory among the peoples / and to make them know, forever, / that there is no other God besides him. – R.
3. he punished us for our sins, / his love will save us. / Understand what he did for us, / give him thanks with all due respect! – R.
4. Bless the Lord, his chosen ones, / celebrate and praise him joyfully! – R.
Gospel: Luke 9,1-6
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1Jesus summoned the Twelve, gave them power and authority over all demons and to cure illnesses 2and sent them to proclaim the Kingdom of God and to heal the sick. 3And he said to them, “Take nothing for the journey: neither staff, nor bag, nor bread, nor money, nor even two tunics. 4Whatever house you enter, stay there; and from there you will leave again. 5Everyone who does not welcome you, when you leave that city, shake off the dust from your feet as a protest against them.” 6The disciples left and went through the villages, proclaiming the Good News and performing healings everywhere. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário