Leituras 🇧🇷
Quem jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado.
Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 1,1-5.8-10
Início da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Paulo, Silvano e Timóteo à Igreja dos tessalonicenses, reunida em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: a vós, graça e paz! 2Damos graças a Deus por todos vós, lembrando-vos sempre em nossas orações. 3Diante de Deus, nosso Pai, recordamos sem cessar a atuação da vossa fé, o esforço da vossa caridade e a firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo. 4Sabemos, irmãos amados por Deus, que sois do número dos escolhidos. 5Porque o nosso Evangelho não chegou até vós somente por meio de palavras, mas também mediante a força que é o Espírito Santo; e isso com toda a abundância. Sabeis de que maneira procedemos entre vós, para o vosso bem. 8A vossa fé em Deus propagou-se por toda parte. Assim, nós já nem precisamos falar, 9pois as pessoas mesmas contam como vós nos acolhestes e como vos convertestes, abandonando os falsos deuses para servir ao Deus vivo e verdadeiro, 10esperando dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos: Jesus, que nos livra do castigo que está por vir. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 149
O Senhor ama seu povo de verdade.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez / e Sião se rejubile no seu rei! – R.
2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.
3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.
Evangelho: Mateus 23,13-22
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus: 13“Ai de vós, mestres da Lei e fariseus hipócritas! Vós fechais o Reino dos Céus aos homens. Vós, porém, não entrais nem deixais entrar aqueles que o desejam.[14] 15Ai de vós, mestres da Lei e fariseus hipócritas! Vós percorreis o mar e a terra para converter alguém e, quando o conseguis, o tornais merecedor do inferno, duas vezes pior do que vós. 16Ai de vós, guias cegos! Vós dizeis: ‘Se alguém jura pelo templo, não vale; mas, se alguém jura pelo ouro do templo, então vale!’ 17Insensatos e cegos! O que vale mais: o ouro ou o templo, que santifica o ouro? 18Vós dizeis também: ‘Se alguém jura pelo altar, não vale; mas, se alguém jura pela oferta que está sobre o altar, então vale!’ 19Cegos! O que vale mais: a oferta ou o altar que santifica a oferta? 20Com efeito, quem jura pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele. 21E quem jura pelo templo, jura por ele e por Deus, que habita no templo. 22E quem jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per colui che vi siede sopra.
Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 1,1-5,8-10
Inizio della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi – 1Paolo, Silvano e Timoteo alla Chiesa dei Tessalonicesi, unita in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: a voi grazia e pace! 2 Rendiamo grazie a Dio per tutti voi, ricordandovi sempre nelle nostre preghiere. 3 Davanti a Dio, nostro Padre, ricordiamo costantemente l'operosità della vostra fede, la fatica della vostra carità e la fermezza della vostra speranza nel Signore nostro Gesù Cristo. 4Sappiamo, fratelli amati da Dio, che voi fate parte del numero eletto. 5Poiché il nostro vangelo non vi è giunto soltanto mediante parole, ma anche mediante la potenza dello Spirito Santo; e questo con tutta abbondanza. Sapete come ci siamo comportati tra voi per il vostro bene. 8 La tua fede in Dio si è diffusa in lungo e in largo. Così non abbiamo più bisogno di parlare, 9 perché è il popolo stesso a raccontare come ci hai accolto e come ti sei convertito, abbandonando i falsi dei per servire il Dio vivo e vero, 10 aspettando dal cielo il suo Figlio, che egli ha risuscitato dai morti: Gesù, che ci libera dal castigo futuro. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 149
Il Signore ama veramente il suo popolo.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto / e si rallegri Sion nel suo re! - R.
2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché davvero il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.
3. Esultino i fedeli della sua gloria / e, cantando, si alzino dai letti / con le lodi del Signore sulla bocca. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.
Vangelo: Matteo 23,13-22
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse: 13 «Guai a voi, maestri della Legge e farisei ipocriti! Tu chiudi agli uomini il Regno dei Cieli. Ma tu non entri, né lasci entrare chi lo desidera.[14] 15 Guai a voi, scribi e farisei ipocriti! Viaggi attraverso mari e terre per convertire qualcuno e, quando ci riesci, lo rendi due volte più meritevole dell'inferno di te. 16 Guai a voi, guide cieche! Tu dici: Se qualcuno giura per il tempio, non vale; ma se qualcuno giura per l'oro del tempio, allora vale!» 17 Stolto e cieco! Cos'è più prezioso: l'oro o il tempio che santifica l'oro? 18 Anche tu dici: «Se uno giura per l'altare, non vale; ma se qualcuno giura per l'offerta che è sull'altare, ne vale la pena!" 19 Cieco! Che cosa vale di più: l'offerta o l'altare che santifica l'offerta? 20 Infatti, chiunque giura per l'altare, giura per esso e per tutto ciò che è sopra. 21 E chiunque giura per il tempio, giura per lui e per Dio che abita nel tempio. 22E chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per colui che vi siede sopra». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado en él.
Primera lectura: 1 Tesalonicenses 1,1-5,8-10
Comienzo de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses – 1Pablo, Silvano y Timoteo a la Iglesia de los Tesalonicenses, unidos en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: ¡a vosotros gracia y paz! 2 Damos gracias a Dios por todos vosotros, recordándoos siempre en nuestras oraciones. 3 Ante Dios, nuestro Padre, recordamos constantemente la actividad de vuestra fe, el esfuerzo de vuestra caridad y la firmeza de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo. 4Sabemos, hermanos amados de Dios, que sois del número de los escogidos. 5Porque nuestro evangelio no llegó a vosotros sólo por palabras, sino también por el poder que es el Espíritu Santo; y eso con toda abundancia. Vosotros sabéis cómo nos comportamos entre vosotros para vuestro bien. 8 Tu fe en Dios se extendió por todas partes. Así, ya no necesitamos hablar, 9 porque el mismo pueblo cuenta cómo nos acogiste y cómo te convertiste, abandonando los dioses falsos para servir al Dios vivo y verdadero, 10 esperando del cielo a su Hijo, a quien resucitó de entre los muertos: Jesús, que nos libra del castigo venidero. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 149
El Señor ama verdaderamente a su pueblo.
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Se regocije Israel en aquel que lo hizo / y Sión se regocije en su rey! – r.
2. ¡Con danzas glorificamos su nombre, / tocamos el arpa y el tambor en su honor! / Porque en verdad el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r.
3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos / con las alabanzas del Señor en la boca. / He aquí la gloria para todos tus santos. – r.
Evangelio: Mateo 23,13-22
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo: 13 “¡Ay de vosotros, maestros de la Ley y fariseos hipócritas! Cerráis el Reino de los Cielos a los hombres. Pero vosotros no entráis, ni dejáis entrar a los que quieren.[14] 15 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas! Viajas a través de mares y tierras para convertir a alguien, y cuando lo logras, lo haces dos veces más merecedor del infierno que tú. 16 ¡Ay de vosotros, guías ciegos! Decís: Si alguno jura por el templo, no vale la pena; pero si alguno jura por el oro del templo, ¡entonces vale!' 17 ¡Necios y ciegos! ¿Qué es más valioso: el oro o el templo, que santifica el oro? 18 También decís: 'Si alguien jura por el altar, no vale; pero si alguno jura por la ofrenda que está sobre el altar, ¡entonces vale la pena!' 19 ¡Ciego! ¿Qué vale más: la ofrenda o el altar que santifica la ofrenda? 20 De hecho, quien jura por el altar, jura por él y por todo lo que hay en él. 21 Y el que jura por el templo, jura por él y por Dios que habita en el templo. 22Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado en él. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.
First Reading: 1 Thessalonians 1,1-5,8-10
Beginning of the first letter of São Paulo to the Thessalonians – 1Paul, Silvanus and Timothy to the Church of the Thessalonians, united in God the Father and in the Lord Jesus Christ: to you, grace and peace! 2 We give thanks to God for you all, remembering you always in our prayers. 3 Before God, our Father, we constantly remember the activity of your faith, the effort of your charity and the firmness of your hope in our Lord Jesus Christ. 4We know, brethren beloved by God, that you are of the chosen number. 5For our gospel did not come to you through words alone, but also through the power which is the Holy Spirit; and that with all abundance. You know how we behaved among you for your good. 8 Your faith in God spread far and wide. Thus, we no longer need to speak, 9 for the people themselves tell how you welcomed us and how you converted, abandoning false gods to serve the living and true God, 10 waiting for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus , which delivers us from the punishment to come. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 149
The Lord truly loves his people.
1. Sing to the Lord God a new song / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it / and Zion rejoice in her king! – R.
2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.
3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory for all your saints. – R.
Gospel: Matthew 23,13-22
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said: 13 ′′ Woe to you, masters of the Law and hypocritical Pharisees! You close the Kingdom of Heaven to men. But you do not enter, nor do you allow those who desire to enter.[14] 15 Woe to you, scribes and hypocritical Pharisees! You travel across seas and lands to convert someone, and when you succeed, you make them twice as deserving of hell as you. 16 Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it is not worth; but if someone swears by the gold of the temple, then it is worth! ' 17 Foolish and blind! What is more valuable: the gold or the temple, which sanctifies the gold? 18 You also say: ' If someone swears by the altar, it's not worth; but if anyone swears by the offering that is on the altar, then it is worth it! ' 19 Blind! What is worth more: the offering or the altar that sanctifies the offering? 20 Indeed, whoever swears by the altar, swears by it and by everything that is on it. 21 And whoever swears by the temple, swears by him and by God, who dwells in the temple. 22And whoever swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário