Leituras 🇧🇷
O que vos digo, digo a todos: vigiai!
Primeira Leitura: Isaías 63,16-17.19; 64,2-7
Leitura do livro do profeta Isaías – 16Senhor, tu és nosso pai, nosso redentor; eterno é o teu nome. 17Como nos deixaste andar longe de teus caminhos e endureceste nossos corações para não termos o teu temor? Por amor de teus servos, das tribos de tua herança, volta atrás. 19Ah! se rompesses os céus e descesses! As montanhas se desmanchariam diante de ti. 64,2Desceste, pois, e as montanhas se derreteram diante de ti. 3Nunca se ouviu dizer nem chegou aos ouvidos de ninguém, jamais olhos viram que um Deus, exceto tu, tenha feito tanto pelos que nele esperam. 4Vens ao encontro de quem pratica a justiça com alegria, de quem se lembra de ti em teus caminhos. Tu te irritaste, porque nós pecamos; é nos caminhos de outrora que seremos salvos. 5Todos nós nos tornamos imundície, e todas as nossas boas obras são como um pano sujo; murchamos todos como folhas, e nossas maldades empurram-nos como o vento. 6Não há quem invoque teu nome, quem se levante para encontrar-se contigo; escondeste de nós tua face e nos entregaste à mercê da nossa maldade. 7Assim mesmo, Senhor, tu és nosso pai, nós somos barro; tu, nosso oleiro, e nós todos, obra de tuas mãos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 79(80)
Iluminai a vossa face sobre nós, / convertei-nos, para que sejamos salvos!
1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. † Vós que sobre os querubins vos assentais, / aparecei cheio de glória e esplendor! / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.
2. Voltai-vos para nós, Deus do universo! † Olhai dos altos céus e observai. / Visitai a vossa vinha e protegei-a! / Foi a vossa mão direita que a plantou; / protegei-a, e ao rebento que firmastes! – R.
3. Pousai a mão por sobre o vosso protegido, / o filho do homem que escolhestes para vós! / E nunca mais vos deixaremos, Senhor Deus! / Dai-nos vida, e louvaremos vosso nome! – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 1,3-9
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 3para vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 4Dou graças a Deus sempre a vosso respeito, por causa da graça que Deus vos concedeu em Cristo Jesus: 5nele fostes enriquecidos em tudo, em toda palavra e em todo conhecimento, 6à medida que o testemunho sobre Cristo se confirmou entre vós. 7Assim, não tendes falta de nenhum dom, vós que aguardais a revelação do Senhor nosso, Jesus Cristo. 8É ele também que vos dará perseverança em vosso procedimento irrepreensível até o fim, até o dia de nosso Senhor, Jesus Cristo. 9Deus é fiel; por ele fostes chamados à comunhão com seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Marcos 13,33-37
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 33“Cuidado! Ficai atentos, porque não sabeis quando chegará o momento. 34É como um homem que, ao partir para o estrangeiro, deixou sua casa sob a responsabilidade de seus empregados, distribuindo a cada um sua tarefa. E mandou o porteiro ficar vigiando. 35Vigiai, portanto, porque não sabeis quando o dono da casa vem: à tarde, à meia-noite, de madrugada ou ao amanhecer. 36Para que não suceda que, vindo de repente, ele vos encontre dormindo. 37O que vos digo, digo a todos: vigiai!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Ciò che dico a voi, lo dico a tutti: guardate!
Prima Lettura: Isaia 63,16-17.19; 64.2-7
Lettura dal libro del profeta Isaia – 16Signore, tu sei nostro padre, nostro redentore; eterno è il tuo nome. 17Come ci hai permesso di allontanarci dalle tue vie e di indurire i nostri cuori affinché non ti temessimo? Per amore dei tuoi servi, delle tribù della tua eredità, torna indietro. 19Ah! se rompessi i cieli e scendessi! Le montagne crollerebbero davanti a te. 64.2 Scendi e i monti si sciolgono davanti a te. 3Non è mai stato udito né giunto agli orecchi di nessuno, nessuno ha mai visto che un Dio, all'infuori di te, abbia fatto tanto per coloro che sperano in lui. 4Verrai incontro a coloro che fanno giustizia con gioia, a coloro che si ricordano di te nelle tue vie. Eri arrabbiato perché abbiamo peccato; È nelle vie del passato che saremo salvati. 5Siamo tutti diventati immondizia e tutte le nostre buone opere sono come un panno sporco; tutti appassiamo come foglie e i nostri mali ci spingono come il vento. 6Non c'è nessuno che invochi il tuo nome, nessuno che ti venga incontro; ci hai nascosto il tuo volto e ci hai abbandonato in balia della nostra malvagità. 7Così, Signore, tu sei nostro padre, noi siamo argilla; tu, nostro vasaio, e noi tutti, opera delle tue mani. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 79(80)
Accendi su di noi il tuo volto, / convertici, affinché siamo salvi!
1. O pastore d'Israele, ascolta. † Tu che siedi sui cherubini, / appari pieno di gloria e di splendore! / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni a portarci la salvezza! - R.
2. Rivolgiti a noi, Dio dell'universo! † Guarda dall'alto dei cieli e osserva. / Visita la tua vigna e proteggila! / È stata la tua mano destra a piantarlo; / proteggi lei e il germoglio che hai stabilito! - R.
3. Poni la mano sul tuo protetto, / sul figlio dell'uomo che ti sei scelto! / E non ti lasceremo mai più, Signore Dio! / Donaci la vita e loderemo il tuo nome! - R.
Seconda Lettura: 1 Corinzi 1,3-9
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 3Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 4Ringrazio sempre Dio per voi, a motivo della grazia che Dio vi ha dato in Cristo Gesù: 5in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni parola e in ogni conoscenza, 6poiché la testimonianza di Cristo si è consolidata in mezzo a voi. 7Non vi manca dunque alcun dono, voi che aspettate la rivelazione del Signore nostro Gesù Cristo. 8Egli è anche colui che vi darà perseveranza nella vostra condotta irreprensibile fino alla fine, fino al giorno del Signore nostro Gesù Cristo. 9Dio è fedele; da Lui siete stati chiamati alla comunione con il Figlio suo, Gesù Cristo, nostro Signore. - Parola del Signore.
Vangelo: Marco 13,33-37
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 33 «State attenti! Stai attento, perché non sai quando arriverà il momento. 34È simile a un uomo che, partendo all'estero, lasciò la sua casa ai suoi servi, distribuendo a ciascuno il suo compito. E ordinò al portiere di vigilare. 35Vegliate dunque, perché non sapete quando verrà il padrone di casa: nel pomeriggio, a mezzanotte, al mattino presto o all'alba. 36perché non venga all'improvviso e ti trovi addormentato. 37Ciò che dico a voi, lo dico a tutti: vigilate!». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Lo que os digo a vosotros, se lo digo a todos: ¡mirad!
Primera Lectura: Isaías 63,16-17.19; 64.2-7
Lectura del libro del profeta Isaías – 16Señor, tú eres nuestro padre, nuestro redentor; eterno es tu nombre. 17¿Cómo nos permitiste desviarnos de tus caminos y endurecer nuestro corazón para no temer? Por amor de tus siervos, de las tribus de tu heredad, vuelve atrás. 19¡Ah! ¡Si rompieras los cielos y descendieras! Las montañas se desmoronarían ante ti. 64.2 Descendiste y las montañas se derritieron ante ti. 3Nunca nadie ha oído ni ha llegado a oídos, nadie ha visto jamás que un Dios, excepto vosotros, haya hecho tanto por los que en él esperan. 4Vienes al encuentro de los que hacen justicia con alegría, de los que se acuerdan de ti en tus caminos. Estabais enojados porque pecamos; Es en las costumbres antiguas que seremos salvos. 5Todos nos hemos vuelto inmundicia, y todas nuestras buenas obras son como trapo sucio; Todos nos marchitamos como las hojas, y nuestros males nos impulsan como el viento. 6No hay nadie que invoque tu nombre, nadie que se levante a tu encuentro; escondiste de nosotros tu rostro y nos dejaste a merced de nuestra maldad. 7Así también, Señor, tú eres nuestro padre, nosotros somos barro; tú, nuestro alfarero, y todos nosotros, obra de tus manos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 79(80)
¡Ilumina tu rostro sobre nosotros, / conviértenos, para que seamos salvos!
1. Oh pastor de Israel, escucha. † ¡Tú que estás sentado sobre querubines, / apareces lleno de gloria y esplendor! / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven a traernos la salvación! – r.
2. ¡Vuélvete a nosotros, Dios del universo! † Mira desde lo alto del cielo y observa. / ¡Visita tu viñedo y protégelo! / Fue tu diestra la que la plantó; ¡Protégela a ella y al brote que estableciste! – r.
3. ¡Pon tu mano sobre tu protegido, / el hijo del hombre que elegiste para ti! / ¡Y nunca más te dejaremos, Señor Dios! / ¡Danos vida y alabaremos tu nombre! – r.
Segunda Lectura: 1 Corintios 1:3-9
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 3Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 4Doy siempre gracias a Dios por vosotros, por la gracia que Dios os dio en Cristo Jesús: 5en él fuisteis enriquecidos en todo, en toda palabra y en todo conocimiento, 6a medida que se confirmó entre vosotros el testimonio de Cristo. 7Así que ningún don os faltará a vosotros, los que esperáis la revelación de nuestro Señor Jesucristo. 8Él es también quien os dará perseverancia en vuestra conducta irreprensible hasta el fin, hasta el día de nuestro Señor Jesucristo. 9Dios es fiel; por él fuisteis llamados a la comunión con su Hijo, Jesucristo, nuestro Señor. - Palabra del Señor.
Evangelio: Marcos 13,33-37
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 33 “¡Tengan cuidado! Mantente alerta, porque no sabes cuándo llegará el momento. 34 Es como un hombre que, cuando salió al extranjero, dejó su casa al cuidado de sus siervos, distribuyendo su tarea a cada uno. Y ordenó al portero que vigilara. 35 Velad, pues, porque no sabéis cuándo viene el dueño de la casa: si por la tarde, a medianoche, por la mañana o al amanecer. 36No sea que venga de repente y os encuentre durmiendo. 37Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos: ¡mirad! – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
What I say to you, I say to everyone: watch!
First Reading: Isaiah 63,16-17.19; 64.2-7
Reading from the book of the prophet Isaiah – 16Lord, you are our father, our redeemer; eternal is your name. 17How did you let us wander from your ways and harden our hearts so that we would not fear you? For the sake of your servants, of the tribes of your inheritance, turn back. 19Ah! if you would break the heavens and come down! The mountains would crumble before you. 64.2You went down, and the mountains melted before you. 3It has never been heard or reached anyone's ears, no one has ever seen that a God, except you, has done so much for those who hope in him. 4You come to meet those who do justice with joy, those who remember you in your ways. You were angry because we sinned; It is in the ways of old that we will be saved. 5We have all become filth, and all our good works are like a dirty cloth; we all wither like leaves, and our evils drive us like the wind. 6There is no one who calls on your name, no one who rises up to meet you; you hid your face from us and left us to the mercy of our wickedness. 7Even so, Lord, you are our father, we are clay; you, our potter, and we all, the work of your hands. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 79(80)
Light your face upon us, / convert us, so that we may be saved!
1. O shepherd of Israel, listen. † You who sit on the cherubim, / appear full of glory and splendor! / Awaken your power, O our God, / and come and bring us salvation! – R.
2. Turn to us, God of the universe! † Look from the high heavens and observe. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect her, and the sprout that you established! – R.
3. Lay your hand on your protégé, / the son of man you chose for yourself! / And we will never leave you again, Lord God! / Give us life, and we will praise your name! – R.
Second Reading: 1 Corinthians 1:3-9
Reading of Saint Paul's first letter to the Corinthians – Brothers, 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4I thank God always for you, because of the grace that God gave you in Christ Jesus: 5in him you were enriched in everything, in every word and in all knowledge, 6as the testimony about Christ became established among you. 7So you do not lack any gift, you who wait for the revelation of our Lord, Jesus Christ. 8He is also the one who will give you perseverance in your conduct blameless until the end, until the day of our Lord Jesus Christ. 9God is faithful; by him you were called to communion with his Son, Jesus Christ, our Lord. - Word of the Lord.
Gospel: Mark 13,33-37
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, Jesus said to his disciples: 33 “Be careful! Stay alert, because you don't know when the moment will come. 34It is like a man who, when he went abroad, left his house in the charge of his servants, distributing his task to each one. And he ordered the doorman to keep watch. 35Watch therefore, because you do not know when the owner of the house comes: in the afternoon, at midnight, in the early morning or at dawn. 36Lest he come suddenly and find you sleeping. 37What I say to you, I say to everyone: Watch!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário