🇧🇷Liturgia 07/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/07 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 07/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 07/07 - Dios te bendiga

  

 

14ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Recebemos, ó Deus, a vossa misericórdia no meio do vosso templo. Vosso louvor se estenda, como o vosso nome, até os confins da terra; toda justiça se encontra em vossas mãos (Sl 47,10s).

Primeira Leitura: Oseias 11,1-4.8-9

Leitura da profecia de Oseias – Assim fala o Senhor: 1“Quando Israel era criança, eu já o amava, e desde o Egito chamei meu filho. 2Quanto mais eu os chamava, tanto mais eles se afastavam de mim; imolavam aos Baals e sacrificavam aos ídolos. 3Ensinei Efraim a dar os primeiros passos, tomei-o em meus braços, mas eles não reconheceram que eu cuidava deles. 4Eu os atraía com laços de humanidade, com laços de amor; era para eles como quem leva uma criança ao colo e rebaixava-me a dar-lhes de comer. 8Meu coração comove-se no íntimo e arde de compaixão. 9Não darei largas à minha ira, não voltarei a destruir Efraim, eu sou Deus, e não homem; o santo no meio de vós, e não me servirei do terror”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 79(80)

Sobre nós iluminai a vossa face / e, então, seremos salvos, ó Senhor!

1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. / Vós, que sobre os querubins vos assentais, / despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.

2. Voltai-vos para nós, Deus do universo! † Olhai dos altos céus e observai. / Visitai a vossa vinha e protegei-a! / Foi a vossa mão direita que a plantou; / protegei-a, e ao rebento que firmastes! – R.

Evangelho: Mateus 10,7-15

Aleluia, aleluia, aleluia. Convertei-vos e crede no Evangelho, / pois o Reino de Deus está chegando! (Mc 1,15) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar! 9Não leveis ouro, nem prata, nem dinheiro nos vossos cintos; 10nem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bastão, porque o operário tem direito ao seu sustento. 11Em qualquer cidade ou povoado onde entrardes, informai-vos para saber quem ali seja digno. Hospedai-vos com ele até a vossa partida. 12Ao entrardes numa casa, saudai-a. 13Se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; se ela não for digna, volte para vós a vossa paz. 14Se alguém não vos receber nem escutar vossa palavra, saí daquela casa ou daquela cidade e sacudi a poeira dos vossos pés. 15Em verdade vos digo, as cidades de Sodoma e Gomorra serão tratadas com menos dureza do que aquela cidade no dia do juízo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

14th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

We receive, O God, your mercy in the midst of your temple. May your praise extend, like your name, to the ends of the earth; all righteousness is in your hands (Ps 47:10f).

First Reading: Hosea 11:1-4:8-9

Reading of the prophecy of Hosea – This is what the Lord says: 1 “When Israel was a child, I loved him, and from Egypt I called my son. 2The more I called to them, the more they turned away from me; they sacrificed to the Baals and sacrificed to idols. 3I taught Ephraim to take his first steps, I took him in my arms, but they did not recognize that I cared for them. 4I drew them with bonds of humanity, with bonds of love; he was to them as one who carries a child in his arms and demeans me to feed them. 8My heart is moved within and burns with compassion. 9 I will not give vent to my anger, I will not destroy Ephraim again, I am God and not man; the holy among you, and I will not use terror.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 79(80)

Light your face upon us / and then we shall be saved, O Lord!

1. O Shepherd of Israel, give ear. / You who sit on the cherubim, / awaken your power, O our God, / and come quickly to bring us salvation! - R.

2. Turn to us, God of the universe! † Look down from the high heavens and behold. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect it, and the shoot that you established! - R.

Gospel: Matthew 10,7-15

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Convert and believe in the Gospel, / for the Kingdom of God is coming! (Mk 1,15) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 " On your way, proclaim: ' The kingdom of heaven is at hand '. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give! 9 Do not carry gold or silver or money in your belts; 10 nor bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor staff, because the worker has a right to his livelihood. 11In any city or village where you enter, find out who is worthy there. Stay with him until your departure. 12 When you enter a house, salute it. 13If the house is worthy, let your peace come upon it; if she is not worthy, may your peace return to you. 14 If anyone does not receive you or listen to your word, leave that house or that city and shake the dust off your feet. 15 Truly, I say to you, the cities of Sodom and Gomorrah will be treated less harshly than that city on the day of judgment.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

14a SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Riceviamo, o Dio, la tua misericordia in mezzo al tuo tempio. Possa la tua lode estendersi, come il tuo nome, fino ai confini della terra; ogni giustizia è nelle tue mani (Sal 47,10s).

Prima lettura: Osea 11,1-4,8-9

Lettura della profezia di Osea – Così dice il Signore: 1 «Quando Israele era bambino, l'ho amato e dall'Egitto ho chiamato mio figlio. 2 Quanto più li chiamavo, tanto più si allontanavano da me; sacrificarono ai Baal e sacrificarono agli idoli. 3Ho insegnato a Efraim a muovere i suoi primi passi, l'ho preso tra le mie braccia, ma loro non si sono accorti che li curavo. 4Li ho attirati con vincoli di umanità, con vincoli di amore; Ero come qualcuno che teneva un bambino in braccio e si umiliava per dargli da mangiare. 8Il mio cuore è commosso dentro e arde di compassione. 9 Non darò sfogo alla mia ira, non distruggerò più Efraim, io sono Dio e non uomo; il santo in mezzo a voi, e non userò il terrore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 79(80)

Illumina su di noi il tuo volto / e allora saremo salvati, o Signore!

1. O Pastore d'Israele, presta orecchio. / Tu che siedi sui cherubini, / risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni presto a portarci la salvezza! - R.

2. Rivolgiti a noi, Dio dell'universo! † Guarda dall'alto dei cieli ed ecco. / Visita la tua vigna e proteggila! / È stata la tua destra a piantarlo; / proteggilo, e il tiro che hai stabilito! - R.

Vangelo: Matteo 10,7-15

Alleluia, alleluia, alleluia. Convertitevi e credete al Vangelo, / perché viene il Regno di Dio! (Mc 1,15) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Nel vostro cammino, proclamate: 'Il regno dei cieli è vicino'. 8Sana gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demòni. Gratuitamente hai ricevuto, gratuitamente devi dare! 9 Non portare oro, argento o denaro nelle cinture; 10 né borsa per il viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l'operaio ha diritto al suo sostentamento. 11In qualunque città o villaggio dove entri, scopri chi vi è degno. Resta con lui fino alla tua partenza. 12 Quando entri in una casa, salutala. 13 Se la casa è degna, ricada su di essa la tua pace; se non è degna, torni a te la tua pace. 14 Se qualcuno non ti riceve e non ascolta la tua parola, esci da quella casa o da quella città e scuoti la polvere dai tuoi piedi. 15 In verità vi dico che le città di Sodoma e Gomorra saranno trattate meno duramente di quella città nel giorno del giudizio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

14ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Recibimos, oh Dios, tu misericordia en medio de tu templo. Que tu alabanza se extienda, como tu nombre, hasta los confines de la tierra; toda justicia está en vuestras manos (Sal 47,10s).

Primera lectura: Oseas 11, 1-4, 8-9

Lectura de la profecía de Oseas – Así dice el Señor: 1 “Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. 2 Cuanto más los llamaba, más se alejaban de mí; sacrificaron a los Baales y sacrificaron a los ídolos. 3Le enseñé a Efraín a dar sus primeros pasos, lo tomé en mis brazos, pero no reconocieron que me preocupaba por ellos. 4Los atraje con lazos de humanidad, con lazos de amor; Yo era como alguien que sostenía a un niño en sus brazos y me humillaba para alimentarlos. 8Mi corazón se conmueve por dentro y arde de compasión. 9 No daré rienda suelta a mi ira, no volveré a destruir a Efraín, soy Dios y no hombre; el santo entre vosotros, y no usaré el terror.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 79(80)

¡Ilumina tu rostro sobre nosotros / y entonces seremos salvos, oh Señor!

1. Oh Pastor de Israel, presta atención. / Tú que estás sentado sobre los querubines, / despierta tu poder, oh Dios nuestro, / ¡y ven pronto a traernos la salvación! - r

2. ¡Vuélvete a nosotros, Dios del universo! † Mira hacia abajo desde lo alto del cielo y contempla. / ¡Visita tu viñedo y protégelo! / Fue tu diestra la que lo plantó; / ¡Protégelo, y el retoño que estableciste! - r

Evangelio: Mateo 10,7-15

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Convertíos y creed en el Evangelio, / porque el Reino de Dios se acerca! (Mc 1,15) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 "En vuestro camino, proclamad: 'El reino de los cielos se ha acercado'. 8Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. Gratis has recibido, gratis debes dar! 9 No llevéis oro ni plata ni dinero en vuestros cinturones; 10 ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón, porque el trabajador tiene derecho a su sustento. 11En cualquier ciudad o aldea donde entres, averigua quién es digno allí. Quédate con él hasta tu partida. 12 Cuando entres en una casa, salúdala. 13Si la casa es digna, vuestra paz descienda sobre ella; si ella no es digna, que tu paz vuelva a ti. 14 Si alguno no te recibe ni escucha tu palabra, sal de esa casa o de esa ciudad y sacúdete el polvo de los pies. 15 De cierto os digo que las ciudades de Sodoma y Gomorra serán tratadas con menos dureza que aquella ciudad en el día del juicio. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!