🇧🇷 19/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 19/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 19/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/19 God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Os justos irão para a vida eterna.

Primeira Leitura: Levítico 19,1-2.11-18

Leitura do livro do Levítico – 1O Senhor falou a Moisés, dizendo: 2“Fala a toda a comunidade dos filhos de Israel e dize-lhes: Sede santos, porque eu, o Senhor vosso Deus, sou santo. 11Não furteis, não digais mentiras nem vos enganeis uns aos outros. 12Não jureis falso por meu nome, profanando o nome do Senhor teu Deus. Eu sou o Senhor. 13Não explores o teu próximo nem pratiques extorsão contra ele. Não retenhas contigo a diária do assalariado até o dia seguinte. 14Não amaldiçoes o surdo nem ponhas tropeço diante do cego, mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor. 15Não cometas injustiças no exercício da justiça; não favoreças o pobre nem prestigies o poderoso. Julga teu próximo conforme a justiça. 16Não sejas um maldizente entre o teu povo. Não conspires, caluniando-o, contra a vida do teu próximo. Eu sou o Senhor. 17Não tenhas no coração ódio contra teu irmão. Repreende o teu próximo, para não te tornares culpado de pecado por causa dele. 18Não procures vingança nem guardes rancor aos teus compatriotas. Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19)

Ó Senhor, vossas palavras são espírito e vida!

1. A lei do Senhor Deus é perfeita, / conforto para a alma! / O testemunho do Senhor é fiel, / sabedoria dos humildes. – R.

2. Os preceitos do Senhor são precisos, / alegria ao coração. / O mandamento do Senhor é brilhante, / para os olhos é uma luz. – R.

3. É puro o temor do Senhor, / imutável para sempre. / Os julgamentos do Senhor são corretos / e justos igualmente. – R.

4. Que vos agrade o cantar dos meus lábios / e a voz da minha alma; / que ela chegue até vós, ó Senhor, / meu rochedo e redentor! – R.

Evangelho: Mateus 25,31-46

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 31“Quando o Filho do Homem vier em sua glória, acompanhado de todos os anjos, então se assentará em seu trono glorioso. 32Todos os povos da terra serão reunidos diante dele, e ele separará uns dos outros, assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos. 33E colocará as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda. 34Então o rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Vinde, benditos de meu Pai! Recebei como herança o Reino que meu Pai vos preparou desde a criação do mundo! 35Pois eu estava com fome e me destes de comer; eu estava com sede e me destes de beber; eu era estrangeiro e me recebestes em casa; 36eu estava nu e me vestistes; eu estava doente e cuidastes de mim; eu estava na prisão e fostes me visitar’. 37Então os justos lhe perguntarão: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Com sede e te demos de beber? 38Quando foi que te vimos como estrangeiro e te recebemos em casa, e sem roupa e te vestimos? 39Quando foi que te vimos doente ou preso e fomos te visitar?’ 40Então o rei lhes responderá: ‘Em verdade eu vos digo que, todas as vezes que fizestes isso a um dos menores de meus irmãos, foi a mim que o fizestes!’ 41Depois o rei dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Afastai-vos de mim, malditos! Ide para o fogo eterno, preparado para o diabo e para os seus anjos. 42Pois eu estava com fome e não me destes de comer; eu estava com sede e não me destes de beber; 43eu era estrangeiro e não me recebestes em casa; eu estava nu e não me vestistes; eu estava doente e na prisão e não fostes me visitar’. 44E responderão também eles: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome ou com sede, como estrangeiro ou nu, doente ou preso, e não te servimos?’ 45Então o rei lhes responderá: ‘Em verdade eu vos digo, todas as vezes que não fizestes isso a um desses pequeninos, foi a mim que não o fizestes!’ 46Portanto, estes irão para o castigo eterno, enquanto os justos irão para a vida eterna”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

I giusti andranno alla vita eterna.

Prima Lettura: Levitico 19,1-2.11-18

Lettura dal libro del Levitico – 1Il Signore parlò a Mosè dicendo: 2«Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele e di' loro: Siate santi, perché io, il Signore vostro Dio, sono santo. 11Non rubate, non dite bugie e non ingannatevi gli uni gli altri. 12Non giurare il falso per il mio nome, profanando il nome del Signore tuo Dio. Io sono il Signore. 13Non sfruttare il tuo prossimo e non commettergli delitti. Non tenete con voi l'indennità giornaliera del dipendente fino al giorno successivo. 14Non maledire il sordo e non mettere inciampo davanti al cieco, ma temerai il tuo Dio. Io sono il Signore. 15Non commettere ingiustizia nell'esercizio della giustizia; non favorire i poveri né dare prestigio ai potenti. Giudica il tuo prossimo secondo giustizia. 16Non essere oltraggiatore tra il tuo popolo. Non cospirare, calunniandolo, contro la vita del tuo prossimo. Io sono il Signore. 17Non odiare il tuo fratello nel tuo cuore. Riprendi il tuo prossimo, affinché tu non diventi colpevole di peccato a causa sua. 18Non cercate vendetta e non serbate rancore contro i vostri connazionali. Amerai il tuo prossimo come te stesso. Io sono il Signore”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19)

O Signore, le tue parole sono spirito e vita!

1. Perfetta è la legge del Signore Dio, / conforto per l'anima! / Fedele è la testimonianza del Signore, / la sapienza degli umili. - R.

2. I precetti del Signore sono precisi, / gioia del cuore. / Il comandamento del Signore è luminoso, / è una luce per gli occhi. - R.

3. Il timore del Signore è puro, / immutabile per sempre. / I giudizi del Signore sono giusti / e uguali. - R.

4. Ti piaccia il canto delle mie labbra / e la voce dell'anima mia; / venga a te, o Signore, / mia roccia e redentore! - R.

Vangelo: Matteo 25,31-46

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 31 «Quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria, accompagnato da tutti gli angeli, allora siederà sul trono della sua gloriosa. 32Saranno riuniti davanti a lui tutti i popoli della terra ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri. 33E porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sua sinistra. 34Allora il re dirà a quelli che stanno alla sua destra: Venite, voi benedetti del Padre mio! Ricevete in eredità il Regno che mio Padre ha preparato per voi fin dalla creazione del mondo! 35Perché avevo fame e mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero straniero e mi hai accolto nella tua casa; 36Ero nudo e mi avete vestito; ero malato e ti sei preso cura di me; Ero in prigione e siete venuti a trovarmi’. 37Allora i giusti gli domanderanno: Signore, quando ti abbiamo visto affamato e ti abbiamo dato da mangiare? Hai sete e ti abbiamo dato qualcosa da bere? 38Quando ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto nella nostra casa nudo e ti abbiamo vestito? 39Quando ti abbiamo visto malato o in carcere e siamo venuti a visitarti?" 40Allora il re risponderà loro: "In verità vi dico: ogni volta che avete fatto questo a uno dei miei più piccoli fratelli, l'avete fatto a me!". 41Allora il re dirà a quelli alla sua sinistra: «Via via da me, maledetti! Entra nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e i suoi angeli. 42Perché avevo fame e non mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e non mi avete dato da bere; 43Ero straniero e non mi avete accolto nella vostra casa; ero nudo e non mi avete vestito; ero malato e in carcere e non siete venuti a trovarmi’. 44Anch'essi risponderanno: Signore, quando mai ti abbiamo visto affamato o assetato, straniero o nudo, malato o in carcere, e non ti abbiamo servito? 45Allora il re risponderà loro: «In verità vi dico ogni volta Se non avete fatto questo a uno di questi piccoli, non l’avete fatto a me!» 46Questi dunque andranno al supplizio eterno, mentre i giusti andranno alla vita eterna». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

I giusti andranno alla vita eterna.

Prima Lettura: Levitico 19,1-2.11-18

Lettura dal libro del Levitico – 1Il Signore parlò a Mosè dicendo: 2«Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele e di' loro: Siate santi, perché io, il Signore vostro Dio, sono santo. 11Non rubate, non dite bugie e non ingannatevi gli uni gli altri. 12Non giurare il falso per il mio nome, profanando il nome del Signore tuo Dio. Io sono il Signore. 13Non sfruttare il tuo prossimo e non commettergli delitti. Non tenete con voi l'indennità giornaliera del dipendente fino al giorno successivo. 14Non maledire il sordo e non mettere inciampo davanti al cieco, ma temerai il tuo Dio. Io sono il Signore. 15Non commettere ingiustizia nell'esercizio della giustizia; non favorire i poveri né dare prestigio ai potenti. Giudica il tuo prossimo secondo giustizia. 16Non essere oltraggiatore tra il tuo popolo. Non cospirare, calunniandolo, contro la vita del tuo prossimo. Io sono il Signore. 17Non odiare il tuo fratello nel tuo cuore. Riprendi il tuo prossimo, affinché tu non diventi colpevole di peccato a causa sua. 18Non cercate vendetta e non serbate rancore contro i vostri connazionali. Amerai il tuo prossimo come te stesso. Io sono il Signore”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19)

O Signore, le tue parole sono spirito e vita!

1. Perfetta è la legge del Signore Dio, / conforto per l'anima! / Fedele è la testimonianza del Signore, / la sapienza degli umili. - R.

2. I precetti del Signore sono precisi, / gioia del cuore. / Il comandamento del Signore è luminoso, / è una luce per gli occhi. - R.

3. Il timore del Signore è puro, / immutabile per sempre. / I giudizi del Signore sono giusti / e uguali. - R.

4. Ti piaccia il canto delle mie labbra / e la voce dell'anima mia; / venga a te, o Signore, / mia roccia e redentore! - R.

Vangelo: Matteo 25,31-46

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 31 «Quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria, accompagnato da tutti gli angeli, allora siederà sul trono della sua gloriosa. 32Saranno riuniti davanti a lui tutti i popoli della terra ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri. 33E porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sua sinistra. 34Allora il re dirà a quelli che stanno alla sua destra: Venite, voi benedetti del Padre mio! Ricevete in eredità il Regno che mio Padre ha preparato per voi fin dalla creazione del mondo! 35Perché avevo fame e mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero straniero e mi hai accolto nella tua casa; 36Ero nudo e mi avete vestito; ero malato e ti sei preso cura di me; Ero in prigione e siete venuti a trovarmi’. 37Allora i giusti gli domanderanno: Signore, quando ti abbiamo visto affamato e ti abbiamo dato da mangiare? Hai sete e ti abbiamo dato qualcosa da bere? 38Quando ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto nella nostra casa nudo e ti abbiamo vestito? 39Quando ti abbiamo visto malato o in carcere e siamo venuti a visitarti?" 40Allora il re risponderà loro: "In verità vi dico: ogni volta che avete fatto questo a uno dei miei più piccoli fratelli, l'avete fatto a me!". 41Allora il re dirà a quelli alla sua sinistra: «Via via da me, maledetti! Entra nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e i suoi angeli. 42Perché avevo fame e non mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e non mi avete dato da bere; 43Ero straniero e non mi avete accolto nella vostra casa; ero nudo e non mi avete vestito; ero malato e in carcere e non siete venuti a trovarmi’. 44Anch'essi risponderanno: Signore, quando mai ti abbiamo visto affamato o assetato, straniero o nudo, malato o in carcere, e non ti abbiamo servito? 45Allora il re risponderà loro: «In verità vi dico ogni volta Se non avete fatto questo a uno di questi piccoli, non l’avete fatto a me!» 46Questi dunque andranno al supplizio eterno, mentre i giusti andranno alla vita eterna». – Parola di salvezza.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The righteous will go to eternal life.

First Reading: Leviticus 19:1-2.11-18

Reading from the book of Leviticus – 1The Lord spoke to Moses, saying: 2“Speak to the entire community of the children of Israel and say to them: Be holy, for I, the Lord your God, am holy. 11Do not steal, do not tell lies or deceive one another. 12Do not swear falsely by my name, profaning the name of the Lord your God. I am the Lord. 13Do not exploit your neighbor or commit extortion against him. Do not keep the employee's daily allowance with you until the next day. 14Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but you will fear your God. I am the Lord. 15Do not commit injustice in the exercise of justice; do not favor the poor nor give prestige to the powerful. Judge your neighbor according to justice. 16Do not be a reviler among your people. Do not conspire, slandering him, against the life of your neighbor. I am the Lord. 17Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor, so that you do not become guilty of sin because of him. 18Do not seek revenge or hold a grudge against your countrymen. You will love your neighbor as yourself. I am the Lord.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19)

O Lord, your words are spirit and life!

1. The law of the Lord God is perfect, / comfort for the soul! / The testimony of the Lord is faithful, / wisdom of the humble. – R.

2. The precepts of the Lord are precise, / joy to the heart. / The commandment of the Lord is bright, / to the eyes it is a light. – R.

3. The fear of the Lord is pure, / unchanging forever. / The judgments of the Lord are right / and just alike. – R.

4. May the singing of my lips / and the voice of my soul please you; / may it come to you, O Lord, / my rock and redeemer! – R.

Gospel: Matthew 25,31-46

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 31 “When the Son of Man comes in his glory, accompanied by all the angels, then he will sit on his glorious throne. 32All the peoples of the earth will be gathered before him, and he will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats. 33And he will place the sheep on his right and the goats on his left. 34Then the king will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father! Receive as your inheritance the Kingdom that my Father prepared for you since the creation of the world! 35For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a foreigner and you welcomed me into your home; 36I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you came to visit me’. 37Then the righteous will ask him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you? Thirsty and we gave you something to drink? 38When did we see you as a stranger and welcome you into our home, without clothes and clothe you? 39When did we see you sick or in prison and come to visit you?' 40Then the king will answer them, 'Truly I tell you, every time you did it to one of the least of my brothers, you did it to me!' 41Then the king will say to those on his left, 'Get away from me, you cursed ones! Go into eternal fire, prepared for the devil and his angels. 42For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink; 43I was a foreigner and you did not welcome me into your home; I was naked and you did not clothe me; I was sick and in prison and you didn’t come to visit me’. 44And they will also answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty, a foreigner or naked, sick or in prison, and did not serve you?' 45Then the king will answer them: 'Truly I tell you, every time If you did not do this to one of these little ones, you did not do it to me!’ 46Therefore, these will go to eternal punishment, while the righteous will go to eternal life.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!   

🇧🇷 18/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 18/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 18/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/18 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O tempo já se completou e o Reino de Deus está próximo.

Primeira Leitura: Gênesis 9,8-15

Leitura do livro do Gênesis – 8Disse Deus a Noé e a seus filhos: 9“Eis que vou estabelecer minha aliança convosco e com vossa descendência, 10com todos os seres vivos que estão convosco: aves, animais domésticos e selvagens, enfim, com todos os animais da terra, que saíram convosco da arca. 11Estabeleço convosco a minha aliança: nunca mais nenhuma criatura será exterminada pelas águas do dilúvio e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”. 12E Deus disse: “Este é o sinal da aliança que coloco entre mim e vós, e todos os seres vivos que estão convosco, por todas as gerações futuras: 13ponho meu arco nas nuvens como sinal de aliança entre mim e a terra. 14Quando eu reunir as nuvens sobre a terra, aparecerá meu arco nas nuvens. 15Então eu me lembrarei de minha aliança convosco e com todas as espécies de seres vivos. E não tornará mais a haver dilúvio que faça perecer nas suas águas toda criatura”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 24(25)

Verdade e amor são os caminhos do Senhor.

1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. – R.

2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! – R.

3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.

Segunda Leitura: 1 Pedro 3,18-22

Leitura da primeira carta de São Pedro – Caríssimos, 18Cristo morreu, uma vez por todas, por causa dos pecados, o justo pelos injustos, a fim de nos conduzir a Deus. Sofreu a morte na sua existência humana, mas recebeu nova vida pelo Espírito. 19No Espírito, ele foi também pregar aos espíritos na prisão, 20a saber, aos que foram desobedientes antigamente, quando Deus usava de longanimidade, nos dias em que Noé construía a arca. Nesta arca, umas poucas pessoas – oito – foram salvas por meio da água. 21À arca corresponde o batismo, que hoje é a vossa salvação. Pois o batismo não serve para limpar o corpo da imundície, mas é um pedido a Deus para obter uma boa consciência, em virtude da ressurreição de Jesus Cristo. 22Ele subiu ao céu e está à direita de Deus, submetendo-se a ele anjos, dominações e potestades. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,12-15

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 12o Espírito levou Jesus para o deserto. 13E ele ficou no deserto durante quarenta dias e aí foi tentado por satanás. Vivia entre os animais selvagens, e os anjos o serviam. 14Depois que João Batista foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus e dizendo: 15“O tempo já se completou e o Reino de Deus está próximo. Convertei-vos e crede no Evangelho!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il tempo è già giunto alla fine e il Regno di Dio è vicino.

Prima Lettura: Genesi 9,8-15

Lettura dal libro della Genesi – 8Dio disse a Noè e ai suoi figli: 9 «Ecco, stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza, 10 con tutti gli esseri viventi che sono con te: uccelli, animali domestici e selvatici, insomma , con tutti gli animali della terra, usciti con te dall'arca. 11 Stabilisco con voi la mia alleanza: mai più alcuna creatura sarà distrutta dalle acque del diluvio e non ci saranno più i diluvi a devastare la terra». 12Dio disse: «Questo è il segno dell'alleanza che io stabilisco tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi per tutte le generazioni future: 13Io pongo il mio arco sulle nuvole come segno dell'alleanza tra me e la terra. 14Quando avrò radunato le nubi sulla terra, il mio arco apparirà tra le nubi. 15Allora mi ricorderò della mia alleanza con te e con ogni essere vivente. E non ci sarà più il diluvio che distruggerà ogni creatura nelle sue acque”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 24(25)

Verità e amore sono le vie del Signore.

1. Mostrami, o Signore, le tue vie / e fammi conoscere il tuo cammino! / La tua verità mi guida e mi conduce, / perché sei il Dio della mia salvezza. - R.

2. Ricordati, Signore mio Dio, della tua tenerezza / e della tua compassione, che sono eterne! / Ricordati di me, perché sei misericordia / e bontà senza limiti, o Signore! - R.

3. Il Signore è misericordia e giustizia / e riconduce i peccatori sulla retta via. / Guida gli umili nella giustizia, / e insegna ai poveri la sua via. - R.

Seconda Lettura: 1 Pietro 3,18-22

Lettura della prima lettera di san Pietro – Cari amici, 18Cristo è morto, una volta per tutte, a causa dei peccati, giusto per gli ingiusti, per condurci a Dio. Ha sofferto la morte nella sua esistenza umana, ma ha ricevuto la vita nuova mediante lo Spirito. 19In spirito andò anche a predicare agli spiriti che erano in prigione, 20cioè a quelli che erano stati ribelli nel passato, quando Dio era magnanimo, ai giorni in cui Noè costruiva l'arca. In quest’arca, alcune persone – otto – furono salvate attraverso l’acqua. 21Il battesimo corrisponde all'arca, che è oggi la vostra salvezza. Perché il battesimo non serve a purificare il corpo dalle impurità, ma è una richiesta a Dio per ottenere una buona coscienza, in virtù della risurrezione di Gesù Cristo. 22Ascese al cielo, è alla destra di Dio, a lui sono sottomessi gli angeli, le dominazioni e le potenze. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 1,12-15

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 12 lo Spirito condusse Gesù nel deserto. 13 Rimase quaranta giorni nel deserto e là fu tentato da Satana. Viveva tra gli animali selvatici e gli angeli lo servivano. 14Dopo che Giovanni Battista fu arrestato, Gesù andò in Galilea, predicando il Vangelo di Dio e dicendo: 15«Il tempo è giunto alla fine e il regno di Dio è vicino. Convertitevi e credete al Vangelo!” – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El tiempo ya ha llegado a su fin y el Reino de Dios está cerca.

Primera lectura: Génesis 9,8-15

Lectura del libro del Génesis – 8Dios dijo a Noé y a sus hijos: 9 “He aquí, estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, 10 con todo ser viviente que está contigo: aves, animales domésticos y salvajes, en fin , con todos los animales de la tierra, que salieron contigo del arca. 11Establezco mi pacto con vosotros: nunca más ninguna criatura será destruida por las aguas del diluvio y no habrá más diluvios que asolen la tierra. 12Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que pongo entre yo y vosotros, y todo ser viviente que está con vosotros, para todas las generaciones futuras: 13Pongo mi arco en las nubes como señal del pacto entre mí y la tierra. 14 Cuando recoja las nubes sobre la tierra, mi arco aparecerá en las nubes. 15 Entonces me acordaré de mi pacto con vosotros y con todo ser viviente. Y ya no habrá más diluvio que destruya a toda criatura en sus aguas”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 24(25)

La verdad y el amor son los caminos del Señor.

1. ¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos / y hazme conocer tu camino! / Tu verdad me guía y me conduce, / porque tú eres el Dios de mi salvación. – r.

2. ¡Acuérdate, Señor Dios mío, de tu ternura/ y de tu compasión, que son eternas! / Acuérdate de mí, porque tú eres misericordia / y eres bondad sin límites, ¡oh Señor! – r.

3. El Señor es misericordia y justicia / y guía a los pecadores por el buen camino. / Él guía a los humildes en justicia, / y enseña a los pobres su camino. – r.

Segunda lectura: 1 Pedro 3,18-22

Lectura de la primera carta de San Pedro – Queridos amigos, 18Cristo murió una vez para siempre, a causa de los pecados, el justo por los injustos, para conducirnos a Dios. Sufrió la muerte en su existencia humana, pero recibió vida nueva por medio del Espíritu. 19En el Espíritu también fue a predicar a los espíritus encarcelados, 20es decir, a los que fueron desobedientes en el pasado, cuando Dios fue paciente, en los días en que Noé estaba construyendo el arca. En esta arca, unas pocas personas – ocho – fueron salvadas a través del agua. 21El bautismo corresponde al arca, que hoy es vuestra salvación. Porque el bautismo no sirve para limpiar el cuerpo de inmundicias, sino que es una petición a Dios para obtener una buena conciencia, en virtud de la resurrección de Jesucristo. 22Subió al cielo y está a la diestra de Dios, y a él se someten ángeles, dominios y potestades. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,12-15

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 12 el Espíritu llevó a Jesús al desierto. 13Y permaneció en el desierto cuarenta días y allí fue tentado por Satanás. Vivía entre animales salvajes y los ángeles le servían. 14 Después de que arrestaron a Juan el Bautista, Jesús fue a Galilea, predicando el Evangelio de Dios y diciendo: 15 «El tiempo ha llegado a su fin y el Reino de Dios está cerca. ¡Convertíos y creed en el Evangelio!” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Time has already come to an end and the Kingdom of God is near.

First Reading: Genesis 9,8-15

Reading from the book of Genesis – 8God said to Noah and his sons: 9 “Behold, I will establish my covenant with you and with your descendants, 10 with every living thing that is with you: birds, domestic and wild animals, in short, with all animals of the earth, which came out with you from the ark. 11I establish my covenant with you: never again will any creature be destroyed by the waters of the flood and there will be no more floods to devastate the earth.” 12And God said, “This is the sign of the covenant that I place between me and you, and every living creature that is with you, for all future generations: 13I set my bow in the clouds as a sign of the covenant between me and the earth. 14When I gather the clouds over the earth, my bow will appear in the clouds. 15Then I will remember my covenant with you and with every living creature. And there will no longer be a flood that will destroy every creature in its waters.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 24(25)

Truth and love are the ways of the Lord.

1. Show me, O Lord, your ways / and make your path known to me! / Your truth guides me and leads me, / because you are the God of my salvation. – R.

2. Remember, Lord my God, your tenderness / and your compassion, which are eternal! / Remember me, because you are mercy / and you are boundless goodness, O Lord! – R.

3. The Lord is mercy and righteousness / and leads sinners back to the right path. / He guides the humble in righteousness, / and he teaches the poor his way. – R.

Second Reading: 1 Peter 3,18-22

Reading of the first letter of Saint Peter – Dear friends, 18Christ died, once for all, because of sins, the just for the unjust, in order to lead us to God. He suffered death in his human existence, but received new life through the Spirit. 19In the Spirit he also went to preach to the spirits in prison, 20namely, to those who were disobedient in the past, when God was long-suffering, in the days when Noah was building the ark. In this ark, a few people – eight – were saved through water. 21Baptism corresponds to the ark, which is your salvation today. For baptism does not serve to cleanse the body of filth, but is a request to God to obtain a good conscience, by virtue of the resurrection of Jesus Christ. 22He ascended into heaven and is at the right hand of God, with angels, dominions and powers submitting to him. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,12-15

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 12 the Spirit led Jesus into the desert. 13And he remained in the desert for forty days and was there tempted by Satan. He lived among wild animals, and angels served him. 14After John the Baptist was arrested, Jesus went to Galilee, preaching the Gospel of God and saying: 15“The time has come to an end and the Kingdom of God is at hand. Convert yourselves and believe in the Gospel!” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!   

🇧🇷 17/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 17/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 17/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/17 God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Os que são sadios não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

Primeira Leitura: Isaías 58,9-14

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 9“Se destruíres teus instrumentos de opressão e deixares os hábitos autoritários e a linguagem maldosa; 10se acolheres de coração aberto o indigente e prestares todo socorro ao necessitado, nascerá nas trevas a tua luz e tua vida obscura será como o meio-dia. 11O Senhor te conduzirá sempre e saciará tua sede na aridez da vida, e renovará o vigor do teu corpo; serás como um jardim bem regado, como uma fonte de águas que jamais secarão. 12Teu povo reconstruirá as ruínas antigas; tu levantarás os fundamentos das gerações passadas: serás chamado reconstrutor de ruínas, restaurador de caminhos, nas terras a povoar. 13Se não puseres o pé fora de casa no sábado nem tratares de negócios em meu dia santo, se considerares o sábado teu dia favorito, o dia glorioso, consagrado ao Senhor, se o honrares, pondo de lado atividades, negócios e conversações, 14então te deleitarás no Senhor; eu te farei transportar sobre as alturas da terra e desfrutar a herança de Jacó, teu pai”. Falou a boca do Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 85(86)

Ensinai-me os vossos caminhos / e na vossa verdade andarei.

1. Inclinai, ó Senhor, vosso ouvido, / escutai, pois sou pobre e infeliz! / Protegei-me, que sou vosso amigo, † e salvai vosso servo, meu Deus, / que espera e confia em vós! – R.

2. Piedade de mim, ó Senhor, / porque clamo por vós todo o dia! / Animai e alegrai vosso servo, / pois a vós eu elevo a minha alma. – R.

3. Ó Senhor, vós sois bom e clemente, / sois perdão para quem vos invoca. / Escutai, ó Senhor, minha prece, / o lamento da minha oração! – R.

Evangelho: Lucas 5,27-32

Glória a vós, Senhor Jesus, / primogênito dentre os mortos!

Não quero a morte do pecador, diz o Senhor, / mas que ele volte, se converta e tenha vida (Ez 33,11). – R.

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 27Jesus viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado na coletoria. Jesus lhe disse: “Segue-me”. 28Levi deixou tudo, levantou-se e o seguiu. 29Depois, Levi preparou em casa um grande banquete para Jesus. Estava aí grande número de cobradores de impostos e outras pessoas sentadas à mesa com eles. 30Os fariseus e seus mestres da Lei murmuravam e diziam aos discípulos de Jesus: “Por que vós comeis e bebeis com os cobradores de impostos e com os pecadores?” 31Jesus respondeu: “Os que são sadios não precisam de médico, mas sim os que estão doentes. 32Eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores para a conversão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi è sano non ha bisogno del medico, ma chi è malato sì.

Prima Lettura: Isaia 58,9-14

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 9 «Se distruggete i vostri strumenti di oppressione e abbandonate le vostre abitudini autoritarie e il linguaggio malvagio; 10Se accoglierai il bisognoso con cuore aperto e donerai ogni aiuto al bisognoso, la tua luce sorgerà nelle tenebre e la tua vita oscura sarà come mezzogiorno. 11Il Signore ti guiderà sempre, disseterà la tua sete nell'aridità della vita e rinnoverà il vigore del tuo corpo; sarai come un giardino ben irrigato, come una sorgente d'acqua che non si secca mai. 12Il tuo popolo ricostruirà le antiche rovine; alzerai le fondamenta delle generazioni passate: sarai chiamato ricostruttore di rovine, restauratore di sentieri, nelle terre da popolare. 13Se non mettete piede fuori di sabato e non fate affari nel mio giorno santo, se considerate il sabato il vostro giorno preferito, il giorno glorioso, santo al Signore, se lo onorate mettendo da parte l'attività, gli affari e la conversazione, 14allora voi ti delizierai nel Signore; Ti farò portare sulle altezze della terra e goderti l'eredità di Giacobbe tuo padre». La bocca del Signore parlò. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 85(86)

Insegnami le tue vie/e nella tua verità camminerò.

1. Porgi l'orecchio, o Signore, / ascolta, perché sono povero e infelice! / Proteggi me, che ti sono amico, † e salva il tuo servo, mio ​​Dio, / che in te aspetta e confida! - R.

2. Abbi pietà di me, Signore, / perché tutto il giorno grido a te! / Fa' coraggio e rallegra il tuo servo, / perché a te innalzo l'anima mia. - R.

3. O Signore, tu sei buono e clemente, / sei il perdono a chi ti invoca. / Ascolta, o Signore, la mia preghiera, / il lamento della mia preghiera! - R.

Vangelo: Luca 5,27-32

Gloria a te, Signore Gesù, / primogenito dai morti!

Non voglio la morte del peccatore, dice il Signore, / ma che ritorni, si converta e abbia la vita (Ez 33,11). - R.

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo, 27Gesù vide un pubblicano, di nome Levi, seduto al banco delle imposte. Gesù gli disse: “Seguimi”. 28Levi lasciò tutto, si alzò e lo seguì. 29Allora Levi preparò per Gesù un grande banchetto in casa. C'erano molti pubblicani e altre persone sedute a tavola con loro. 30I farisei e i dottori della legge mormoravano e dicevano ai discepoli di Gesù: «Perché mangiate e bevete con i pubblicani e i peccatori?». 31Gesù rispose: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 32Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori alla conversione». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los que están sanos no necesitan médico, pero los que están enfermos sí.

Primera lectura: Isaías 58,9-14

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 9 “Si destruís vuestros instrumentos de opresión y dejáis vuestras costumbres autoritarias y vuestras malas palabras; 10Si recibes al necesitado con un corazón abierto y le brindas toda ayuda, tu luz surgirá en las tinieblas y tu vida oscura será como el mediodía. 11El Señor siempre os guiará y saciará vuestra sed en la aridez de la vida, y renovará el vigor de vuestro cuerpo; Serás como un jardín bien regado, como un manantial de agua que nunca se seca. 12Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguas; levantarás los cimientos de las generaciones pasadas: serás llamado reconstructor de ruinas, restaurador de caminos, en las tierras para ser pobladas. 13 Si no sales en sábado ni haces negocios en mi día santo, si consideras el sábado tu día favorito, el día glorioso y santo al Señor, si lo honras dejando de lado las actividades, los negocios y las conversaciones, 14 entonces te deleitarás en el Señor; Haré que te lleves a las alturas de la tierra y disfrutes de la herencia de Jacob tu padre”. La boca del Señor habló. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 85(86)

Enséñame tus caminos/ y en tu verdad caminaré.

1. Inclina tu oído, oh Señor, / escucha, ¡que soy pobre e infeliz! / ¡Protégeme, que soy tu amigo, † y salva a tu siervo, Dios mío, / que en ti espera y confía! – r.

2. ¡Ten piedad de mí, oh Señor, / porque a ti clamo todo el día! / Anima y alegra a tu siervo, / porque a ti levanto mi alma. – r.

3. Oh Señor, tú eres bueno y perdonador, / eres perdón para los que te invocan. / ¡Escucha, oh Señor, mi oración, / el lamento de mi oración! – r.

Evangelio: Lucas 5,27-32

¡Gloria a ti, Señor Jesús, / primogénito de entre los muertos!

No quiero la muerte del pecador, dice el Señor, / sino que vuelva, se convierta y tenga vida (Ez 33,11). – r.

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, 27Jesús vio a un recaudador de impuestos, llamado Leví, sentado en la oficina de impuestos. Jesús le dijo: “Sígueme”. 28Leví dejó todo, se levantó y lo siguió. 29 Entonces Leví preparó un gran banquete para Jesús en casa. Había un gran número de publicanos y otras personas sentadas a la mesa con ellos. 30 Los fariseos y sus maestros de la ley murmuraron y dijeron a los discípulos de Jesús: “¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y los pecadores?” 31Jesús respondió: «Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 32No he venido a llamar a justos, sino a pecadores a la conversión. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Those who are healthy do not need a doctor, but those who are sick do.

First Reading: Isaiah 58,9-14

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 9 “If you destroy your instruments of oppression and leave your authoritarian habits and evil language; 10If you welcome the needy with an open heart and give every help to the needy, your light will rise in the darkness and your dark life will be like noon. 11The Lord will always guide you and quench your thirst in the aridity of life, and will renew the vigor of your body; you will be like a well-watered garden, like a spring of water that will never run dry. 12Your people will rebuild the ancient ruins; you will raise the foundations of past generations: you will be called rebuilder of ruins, restorer of paths, in the lands to be populated. 13If you do not set foot outside on the Sabbath or do business on my holy day, if you consider the Sabbath your favorite day, the glorious day holy to the Lord, if you honor it by setting aside activity, business and conversation, 14then you you will delight in the Lord; I will make you carry you to the heights of the earth and enjoy the inheritance of Jacob your father.” The mouth of the Lord spoke. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 85(86)

Teach me your ways / and in your truth I will walk.

1. Incline your ear, O Lord, / listen, for I am poor and unhappy! / Protect me, who am your friend, † and save your servant, my God, / who waits and trusts in you! – R.

2. Have mercy on me, O Lord, / because I cry out to you all day long! / Encourage and rejoice your servant, / for to you I lift my soul. – R.

3. O Lord, you are good and forgiving, / you are forgiveness to those who call upon you. / Hear, O Lord, my prayer, / the lament of my prayer! – R.

Gospel: Luke 5,27-32

Glory to you, Lord Jesus, / firstborn from the dead!

I do not want the death of the sinner, says the Lord, / but that he return, be converted and have life (Ez 33,11). – R.

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, 27Jesus saw a tax collector, named Levi, sitting at the tax office. Jesus said to him, “Follow me.” 28Levi left everything, got up and followed him. 29Then Levi prepared a great banquet for Jesus at home. There were a large number of tax collectors and other people sitting at the table with them. 30The Pharisees and their teachers of the Law murmured and said to Jesus' disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” 31Jesus answered, “Those who are healthy do not need a doctor, but those who are sick do. 32I did not come to call the righteous, but sinners to conversion.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!   

🇧🇷Leituras 16/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 16/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/16 - God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Por acaso, os amigos do noivo podem estar de luto enquanto o noivo está com eles?

Primeira Leitura: Isaías 58,1-9

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor Deus: 1“Grita forte, sem cessar, levanta a voz como trombeta e denuncia os crimes do meu povo e os pecados da casa de Jacó. 2Buscam-me cada dia e desejam conhecer meus propósitos, como gente que pratica a justiça e não abandonou a lei de Deus. Exigem de mim julgamentos justos e querem estar na proximidade de Deus: 3‘Por que não te regozijaste quando jejuávamos e o ignoraste quando nos humilhávamos?’ É porque, no dia do vosso jejum, tratais de negócios e oprimis os vossos empregados. 4É porque, ao mesmo tempo que jejuais, fazeis litígios e brigas e agressões impiedosas. Não façais jejum com esse espírito, se quereis que vosso pedido seja ouvido no céu. 5Acaso é esse jejum que aprecio, o dia em que uma pessoa se mortifica? Trata-se talvez de curvar a cabeça como junco e de deitar-se em saco e sobre cinza? Acaso chamas a isso jejum, dia grato ao Senhor? 6Acaso o jejum que prefiro não é outro: quebrar as cadeias injustas, desligar as amarras do jugo, tornar livres os que estão detidos, enfim, romper todo tipo de sujeição? 7Não é repartir o pão com o faminto, acolher em casa os pobres e peregrinos? Quando encontrares um nu, cobre-o e não desprezes a tua carne. 8Então brilhará tua luz como a aurora e tua saúde há de recuperar-se mais depressa; à frente caminhará tua justiça e a glória do Senhor te seguirá. 9Então invocarás o Senhor, e ele te atenderá, pedirás socorro e ele dirá: ‘Eis-me aqui'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 50(51)

Ó Senhor, não desprezeis um coração arrependido!

1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.

2. Eu reconheço toda a minha iniquidade, / o meu pecado está sempre à minha frente. / Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei / e pratiquei o que é mau aos vossos olhos! – R.

3. Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, / e, se oferto um holocausto, o rejeitais. / Meu sacrifício é minha alma penitente, / não desprezeis um coração arrependido! – R.

Evangelho: Mateus 9,14-15

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 14os discípulos de João aproximaram-se de Jesus e perguntaram: “Por que razão nós e os fariseus praticamos jejuns, mas os teus discípulos não?” 15Disse-lhes Jesus: “Por acaso, os amigos do noivo podem estar de luto enquanto o noivo está com eles? Dias virão em que o noivo será tirado do meio deles. Então, sim, eles jejuarão”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Per caso gli amici dello sposo possono essere in lutto mentre lo sposo è con loro?

Prima Lettura: Isaia 58,1-9

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così parla il Signore Dio: 1«Grida senza sosta, alza la tua voce come una tromba e denuncia i delitti del mio popolo e i peccati della casa di Giacobbe.2Mi cercano ogni giorno e desidero conoscere i miei propositi, come persone che praticano la giustizia e non hanno abbandonato la legge di Dio. Esigono da me giudizi giusti e vogliono essere vicini a Dio: 3 "Perché non ti sei rallegrato quando abbiamo digiunato e non hai ignorato quando ci siamo umiliati?" Perché nel giorno del tuo digiuno gestisci gli affari e opprimi i tuoi dipendenti. 4È perché, mentre digiuni, sei coinvolto in dispute, lotte e attacchi spietati. Non digiunare con questo spirito, se vuoi che la tua richiesta sia ascoltata in cielo. 5È questo il digiuno che godo, il giorno in cui uno si mortifica? Si tratta forse di chinare il capo come le canne e di giacere coperti di sacco e di cenere? Chiami questo digiuno, un giorno grato al Signore? 6Non è forse diverso il digiuno che preferisco: spezzare le catene ingiuste, sciogliere i vincoli del giogo, liberare chi è detenuto, insomma rompere ogni forma di soggezione? 7Non è condividere il pane con gli affamati, accogliere i poveri e i pellegrini nella tua casa? Quando trovi una persona nuda, coprila e non disprezzare la tua carne. 8Allora la tua luce splenderà come l'aurora e la tua salute guarirà più presto; La tua giustizia camminerà avanti e la gloria del Signore ti seguirà. 9Allora invocherai il Signore ed egli ti risponderà, chiederai aiuto ed egli dirà: Eccomi». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 50(51)

O Signore, non disprezzare un cuore pentito!

1. Abbi pietà, o mio Dio, pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.

2. Riconosco tutta la mia iniquità, / il mio peccato è sempre davanti a me. / Contro di te, soltanto contro te, ho peccato / e ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi! - R.

3. Perché i sacrifici non ti piacciono, e se offro un olocausto, lo respingi. / Il mio sacrificio è la mia anima penitente, / non disprezzare un cuore pentito! - R.

Vangelo: Matteo 9,14-15

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo, 14i discepoli di Giovanni si avvicinarono a Gesù e gli chiesero: «Perché noi e i farisei pratichiamo il digiuno, ma i tuoi discepoli no?». 15Gesù disse loro: «Possono gli amici dello sposo piangere mentre lo sposo è con loro? Verranno giorni in cui lo sposo sarà tolto di mezzo a loro. Quindi sì, digiuneranno”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Por casualidad, ¿pueden los amigos del novio estar de luto mientras el novio está con ellos?

Primera Lectura: Isaías 58:1-9

Lectura del libro del profeta Isaías – Así habla el Señor Dios: 1 "Grita fuerte sin cesar, alza tu voz como trompeta y denuncia los crímenes de mi pueblo y los pecados de la casa de Jacob. 2 Me buscan todos los días. y deseo conocer mis propósitos, como personas que practican la justicia y no han abandonado la ley de Dios. Me exigen juicios justos y quieren estar cerca de Dios: 3'¿Por qué no te regocijaste cuando ayunamos y no lo ignoras cuando nos humillamos?' Es porque, en el día de tu ayuno, haces negocios y oprimes a tus empleados. 4Es que, al mismo tiempo que ayunáis, os enzarzáis en disputas, peleas y ataques despiadados. No ayunéis con este espíritu, si queréis que vuestra petición sea escuchada en el cielo. 5 ¿Es este el ayuno que disfruto, el día en que una persona se mortifica? ¿Se trata tal vez de inclinar la cabeza como juncos y acostarse en cilicio y en ceniza? ¿Llamas a esto ayuno, día de agradecimiento al Señor? 6¿No es diferente el ayuno que prefiero: romper cadenas injustas, soltar las ataduras del yugo, liberar a los detenidos, en fin, romper todo tipo de sujeción? 7¿No es compartir el pan con los hambrientos, acoger en tu casa a los pobres y a los peregrinos? Cuando encuentres una persona desnuda, cúbrela y no menosprecies tu carne. 8 Entonces tu luz brillará como la aurora y tu salud se recuperará más rápidamente; Tu justicia caminará delante y la gloria del Señor te seguirá. 9Entonces invocarás al Señor y él te responderá, pedirás ayuda y él te dirá: “Aquí estoy”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 50(51)

¡Oh Señor, no desprecies un corazón arrepentido!

1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame completamente del pecado / y borra por completo mi culpa! – r.

2. Reconozco toda mi iniquidad, / mi pecado está siempre delante de mí. / ¡Contra ti, sólo contra ti, pequé / e hice lo malo ante tus ojos! – r.

3. Porque los sacrificios no son de vuestro agrado, y si ofrezco un holocausto, lo rechazáis. / ¡Mi sacrificio es mi alma arrepentida, / no desprecies un corazón arrepentido! – r.

Evangelio: Mateo 9,14-15

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, 14 los discípulos de Juan se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Por qué nosotros y los fariseos practicamos el ayuno, pero tus discípulos no?” 15Jesús les dijo: «¿Pueden llorar los amigos del novio mientras el novio está con ellos? Vendrán días en que el novio será quitado de entre ellos. Entonces sí, ayunarán”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

By any chance, can the groom's friends be mourning while the groom is with them?

First Reading: Isaiah 58:1-9

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus speaks the Lord God: 1“Shout loudly without ceasing, lift up your voice like a trumpet and denounce the crimes of my people and the sins of the house of Jacob. 2They seek me every day and desire to know my purposes, as people who practice righteousness and have not abandoned the law of God. They demand righteous judgments from me and want to be close to God: 3‘Why did you not rejoice when we fasted and ignore it when we humbled ourselves?’ It is because, on the day of your fast, you conduct business and oppress your employees. 4It is because, at the same time as you fast, you engage in disputes and fights and merciless attacks. Do not fast in this spirit, if you want your request to be heard in heaven. 5Is it this fast that I enjoy, the day on which a person mortifies himself? Is it perhaps a matter of bowing one's head like reeds and lying in sackcloth and in ashes? Do you call this fasting, a day grateful to the Lord? 6Isn't the fast that I prefer different: breaking unjust chains, loosening the bonds of the yoke, freeing those who are detained, in short, breaking all types of subjection? 7Isn't it sharing bread with the hungry, welcoming the poor and pilgrims into your home? When you find a naked person, cover him and do not despise your flesh. 8Then your light will shine like the dawn and your health will recover more quickly; Your righteousness will walk ahead and the glory of the Lord will follow you. 9Then you will call on the Lord, and he will answer you, you will ask for help and he will say, ‘Here I am.'” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 50(51)

O Lord, do not despise a repentant heart!

1. Have mercy, O my God, mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me completely from sin / and completely erase my guilt! – R.

2. I recognize all my iniquity, / my sin is always before me. / It was against you, only you, that I sinned / and did what was evil in your eyes! – R.

3. For sacrifices are not to your liking, and if I offer a burnt offering, you reject it. / My sacrifice is my penitent soul, / do not despise a repentant heart! – R.

Gospel: Matthew 9,14-15

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, 14John’s disciples approached Jesus and asked: “Why do we and the Pharisees practice fasting, but your disciples do not?” 15Jesus said to them, “Can the bridegroom’s friends mourn while the bridegroom is with them? Days will come when the bridegroom will be taken from their midst. So yes, they will fast.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 15/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 15/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/15 - God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome sua cruz cada dia e siga-me.

Primeira Leitura: Deuteronômio 30,15-20

Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 15“Vê que eu hoje te proponho a vida e a felicidade, a morte e a desgraça. 16Se obedeceres aos preceitos do Senhor teu Deus, que eu hoje te ordeno, amando ao Senhor teu Deus, seguindo seus caminhos e guardando seus mandamentos, suas leis e seus decretos, viverás e te multiplicarás, e o Senhor teu Deus te abençoará na terra em que vais entrar para possuí-la. 17Se, porém, o teu coração se desviar e não quiseres escutar, e se, deixando-te levar pelo erro, adorares deuses estranhos e os servires, 18eu vos anuncio hoje que certamente perecereis. Não vivereis muito tempo na terra onde ides entrar, depois de atravessar o Jordão, para ocupá-la. 19Tomo hoje o céu e a terra como testemunhas contra vós de que vos propus a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e teus descendentes, 20amando ao Senhor teu Deus, obedecendo à sua voz e apegando-te a ele – pois ele é a tua vida e prolonga os teus dias, a fim de que habites na terra que o Senhor jurou dar a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1

É feliz quem a Deus se confia!

1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se, / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.

2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.

3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.

Evangelho: Lucas 9,22-25

Glória a vós, Senhor Jesus, / primogênito dentre os mortos!

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 22“O Filho do Homem deve sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da Lei, deve ser morto e ressuscitar no terceiro dia”. 23Depois Jesus disse a todos: “Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome sua cruz cada dia e siga-me. 24Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim, esse a salvará. 25Com efeito, de que adianta a um homem ganhar o mundo inteiro se se perde e se destrói a si mesmo?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se qualcuno vuole seguirmi, rinnega te stesso, prendi la tua croce ogni giorno e seguimi.

Prima Lettura: Deuteronomio 30,15-20

Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo dicendo: 15 «Guardate che oggi vi pongo davanti la vita e la felicità, la morte e l'infelicità. 16Se osserverai i comandamenti del Signore tuo Dio, che oggi ti comando, amando il Signore tuo Dio, seguendo le sue vie e osservando i suoi comandamenti, le sue leggi e i suoi decreti, vivrai e ti moltiplicherai, e il Signore tuo Dio ti benedirà te nel paese in quanto entrerai per possederla. 17Ma se il tuo cuore si volge indietro e tu non vuoi ascoltare e se ti lasci sviare e adori dèi stranieri e li servi, 18oggi ti dico che certamente perirai. Non rimarrai a lungo nella terra nella quale entrerai, dopo aver attraversato il Giordano, per occuparla. 19Io chiamo oggi a testimoni contro di voi il cielo e la terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione. Scegli dunque la vita, affinché viva tu e la tua discendenza, 20amando il Signore tuo Dio, obbedendo alla sua voce e tenendoti stretto a lui, perché egli è la tua vita e prolunga i tuoi giorni, affinché tu possa vivere nella terra che il Il Signore ha giurato di dare ai tuoi padri Abramo, Isacco e Giacobbe». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1

Felice è colui che si affida a Dio!

1. Felice è chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / che non entra nella via degli empi / né si siede accanto agli schernitori, / ma trova il suo compiacimento nella legge di Dio / e su di essa medita, giorno e notte, senza sosta. - R.

2. Ecco, egli è come un albero / che è piantato sulle rive del torrente; / porta sempre il suo frutto a suo tempo, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.

3. Ma la sorte degli empi è ben diversa. † Al contrario, sono equiparati alla paglia secca/sparsa e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.

Vangelo: Luca 9,22-25

Gloria a te, Signore Gesù, / primogenito dai morti!

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 22 «Il Figlio dell'uomo dovrà soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dai dottori della Legge, dovrà essere ucciso e risorgere di nuovo il terzo giorno”. 23Allora Gesù disse a tutti: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni giorno e mi segua. 24Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; e chi perderà la propria vita per causa mia, la salverà. 25Che giova infatti all'uomo guadagnare il mondo intero, se poi perde e distrugge se stesso?». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome cada día su cruz y sígame.

Primera lectura: Deuteronomio 30,15-20

Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 15 “Mirad que hoy os pongo delante la vida y la felicidad, la muerte y la desgracia. 16 Si obedeces los mandamientos del Señor tu Dios, que yo te mando hoy, amando al Señor tu Dios, siguiendo sus caminos y guardando sus mandamientos, sus leyes y sus decretos, vivirás y te multiplicarás, y el Señor tu Dios te bendecirá. vosotros en la tierra en la que entraréis para poseerla. 17Pero si tu corazón se desvía y no quieres escuchar, y si te dejas engañar y adoras a dioses extraños y los sirves, 18yo te digo hoy que ciertamente perecerás. No viviréis mucho tiempo en la tierra a la que entraréis, después de cruzar el Jordán, para ocuparla. 19Pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia, 20 amando al Señor tu Dios, obedeciendo su voz y aferrándote a él, porque él es tu vida y prolongará tus días, para que vivas en la tierra que El Señor juró dárselo a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1

¡Feliz el que se confía a Dios!

1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / que no entra en el camino de los malvados / ni se sienta junto a los escarnecedores, / sino que encuentra su complacencia en la ley de Dios / y medita en ella, día y noche, sin cesar. – r.

2. He aquí, es como un árbol / que está plantado a la orilla del torrente; / siempre da su fruto a su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitarán. / He aquí que todo lo que haga prosperará. – r.

3. Pero la suerte de los malvados es muy diferente. † Por el contrario, son lo mismo que la paja seca/esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios guarda el camino de los elegidos, / pero el camino de los impíos lleva a la muerte. – r.

Evangelio: Lucas 9,22-25

¡Gloria a ti, Señor Jesús, / primogénito de entre los muertos!

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 22 “El Hijo del Hombre debe sufrir mucho, ser rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los doctores de la Ley, debe ser asesinado y resucitar. nuevamente al tercer día”. 23Entonces Jesús dijo a todos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame. 24Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mi causa, la salvará. 25 Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero si se pierde y se destruye a sí mismo? – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If anyone wants to follow me, deny yourself, take up your cross every day and follow me.

First Reading: Deuteronomy 30:15-20

Reading from the book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 15 “See that today I set before you life and happiness, death and misfortune. 16If you obey the commandments of the Lord your God, which I command you today, loving the Lord your God, following his ways and keeping his commandments, his laws and his decrees, you will live and multiply, and the Lord your God will bless you in the land in that you will come in to possess her. 17But if your heart turns away and you do not want to listen, and if you allow yourself to be led astray and worship strange gods and serve them, 18I tell you today that you will certainly perish. You will not live long in the land you are going to enter, after crossing the Jordan, to occupy it. 19I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, that you and your descendants may live, 20by loving the Lord your God, obeying his voice and holding fast to him, for he is your life and he prolongs your days, so that you may live. in the land that the Lord swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1

Happy is he who trusts himself to God!

1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter the path of the wicked / nor will he sit next to mockers, / but finds his pleasure in the law of God / and meditates on it, day and night, without ceasing. – R.

2. Behold, he is like a tree / which is planted on the banks of the torrent; / it always bears its fruit in its own time, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. – R.

3. But the lot of the wicked is quite different. † On the contrary, they are the same as dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches over the path of the elect, / but the path of the wicked leads to death. – R.

Gospel: Luke 9,22-25

Glory to you, Lord Jesus, / firstborn from the dead!

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 22 “The Son of Man must suffer greatly, be rejected by the elders, the high priests and doctors of the Law, he must be killed and rise again on the third day”. 23Then Jesus said to everyone, “If anyone wants to follow me, let him deny himself and take up his cross every day and follow me. 24For whoever wants to save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake, he will save it. 25For what good is it for a man to gain the whole world if he goes astray and destroys himself?” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!  

🇧🇷Leituras 14/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/14 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita.

Primeira Leitura: Joel 2,12-18\

Leitura da profecia de Joel – 12“Agora”, diz o Senhor, “voltai para mim com todo o vosso coração, com jejuns, lágrimas e gemidos; 13rasgai o coração, e não as vestes, e voltai para o Senhor, vosso Deus; ele é benigno e compassivo, paciente e cheio de misericórdia, inclinado a perdoar o castigo.” 14Quem sabe se ele se volta para vós e vos perdoa, e deixa atrás de si a bênção, oblação e libação para o Senhor, vosso Deus? 15Tocai trombeta em Sião, prescrevei o jejum sagrado, convocai a assembleia; 16congregai o povo, realizai cerimônias de culto, reuni anciãos, ajuntai crianças e lactentes; deixe o esposo seu aposento, e a esposa seu leito. 17Chorem, postos entre o vestíbulo e o altar, os ministros sagrados do Senhor e digam: “Perdoa, Senhor, a teu povo e não deixes que esta tua herança sofra infâmia e que as nações a dominem”. Por que se haveria de dizer entre os povos: “Onde está o Deus deles?” 18Então, o Senhor encheu-se de zelo por sua terra e perdoou ao seu povo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 50(51)

Misericórdia, ó Senhor, pois pecamos.

1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.

2. Eu reconheço toda a minha iniquidade, / o meu pecado está sempre à minha frente. / Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei, / pratiquei o que é mau aos vossos olhos! – R.

3. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.

4. Dai-me de novo a alegria de ser salvo / e confirmai-me com espírito generoso! / Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar, / e minha boca anunciará vosso louvor! – R.

Segunda Leitura: 2 Coríntios 5,20-6,2

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 20somos embaixadores de Cristo, e é Deus mesmo que exorta através de nós. Em nome de Cristo, nós vos suplicamos: deixai-vos reconciliar com Deus. 21Aquele que não cometeu nenhum pecado, Deus o fez pecado por nós, para que nele nós nos tornemos justiça de Deus. 6,1Como colaboradores de Cristo, nós vos exortamos a não receberdes em vão a graça de Deus, 2pois ele diz: “No momento favorável eu te ouvi, e no dia da salvação eu te socorri”. É agora o momento favorável, é agora o dia da salvação. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 6,1-6.16-18

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Ficai atentos para não praticar a vossa justiça na frente dos homens só para serdes vistos por eles. Caso contrário, não recebereis a recompensa do vosso Pai que está nos céus. 2Por isso, quando deres esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem elogiados pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 3Ao contrário, quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita, 4de modo que a tua esmola fique oculta. E o teu Pai, que vê o que está oculto, te dará a recompensa. 5Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar em pé, nas sinagogas e nas esquinas das praças, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 6Ao contrário, quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa. 16Quando jejuardes, não fiqueis com o rosto triste como os hipócritas. Eles desfiguram o rosto para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 17Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto, 18para que os homens não vejam que tu estás jejuando, mas somente teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Quando fai l'elemosina, non sappia la tua mano sinistra ciò che fa la tua destra.

Prima Lettura: Gioele 2,12-18\

Lettura della profezia di Gioele – 12«Ora», dice il Signore, «ritornate a me con tutto il cuore, con digiuni, lacrime e gemiti; 13Squarciatevi il cuore, non le vesti, e ritornate al Signore vostro Dio; è gentile e compassionevole, paziente e pieno di misericordia, disposto a perdonare la punizione”. 14Chi sa se si rivolge a te e ti perdona e lascia dietro di sé la benedizione, l'oblazione e la libazione al Signore tuo Dio? 15Suonare la tromba in Sion, prescrivere il sacro digiuno, convocare l'assemblea; 16raduno il popolo, celebra cerimonie di culto, raduna gli anziani, raduna i bambini e i lattanti; lascia al marito la sua stanza e alla moglie il suo letto. 17 Piangano i santi ministri del Signore, stando tra il vestibolo e l'altare, e dicano: «Perdona, Signore, al tuo popolo, e non lasciare che questa tua eredità subisca disonore e che le nazioni la dominino». Perché tra i popoli si dovrebbe dire: “Dov’è il loro Dio?” 18Allora il Signore divenne geloso della sua terra e perdonò il suo popolo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 50(51)

Pietà, Signore, perché abbiamo peccato.

1. Abbi pietà, o mio Dio, pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.

2. Riconosco tutta la mia iniquità, / il mio peccato è sempre davanti a me. / Contro di te, soltanto contro te, ho peccato, / ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi! - R.

3. Crea in me un cuore puro, / ridammi uno spirito determinato. / O Signore, non allontanarmi dal tuo volto / né togliermi il tuo Santo Spirito! - R.

4. Donami ancora la gioia di essere salvato / e confermami con animo generoso! / Apri le mie labbra, Signore, per cantare, / e la mia bocca annuncerà la tua lode! - R.

Seconda Lettura: 2 Corinzi 5,20-6,2

Lettura della seconda lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 20noi siamo ambasciatori di Cristo, ed è Dio stesso che esorta attraverso di noi. Nel nome di Cristo vi supplichiamo: lasciatevi riconciliare con Dio. 21 Dio ha fatto peccato per noi colui che non ha commesso peccato, affinché in lui noi potessimo diventare giustizia di Dio. 6,1 Come collaboratori di Cristo, vi esortiamo a non ricevere la grazia di Dio invano, 2 perché egli dice: «Nel momento favorevole vi ho ascoltato e nel giorno della salvezza vi ho aiutato». Ora è il momento favorevole, ora è il giorno della salvezza. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 6,1-6.16-18

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Guardatevi dal praticare la vostra giustizia davanti agli uomini solo per essere visti da loro. Altrimenti non riceverai la tua ricompensa dal Padre tuo che è nei cieli. 2Quando dunque fai l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico che hanno già ricevuto la loro ricompensa. 3Al contrario, quando fai l'elemosina, non sappia la tua mano sinistra ciò che fa la tua destra, 4perché la tua elemosina rimanga nascosta. E il Padre tuo, che vede ciò che è nascosto, ti ricompenserà. 5Quando pregate, non siate come gli ipocriti, a cui piace pregare in piedi, nelle sinagoghe e agli angoli delle strade, per farsi vedere dagli uomini. In verità vi dico che hanno già ricevuto la loro ricompensa. 6Al contrario, quando preghi, entra nella tua stanza, chiudi la porta e prega il Padre tuo che è nascosto. E il Padre tuo, che vede ciò che è nascosto, ti ricompenserà. 16Quando digiunate, non siate tristi come gli ipocriti. Sfigurano i loro volti affinché gli uomini possano vedere che stanno digiunando. In verità vi dico che hanno già ricevuto la loro ricompensa. 17Quando invece digiuni, profumati il ​​capo e lavati il ​​viso, 18affinché gli uomini non vedano che tu digiuni, ma solo il Padre tuo, che è nascosto. E il Padre tuo, che vede ciò che è nascosto, ti ricompenserà”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha.

Primera Lectura: Joel 2,12-18\

Lectura de la profecía de Joel – 12“Ahora”, dice el Señor, “volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, lágrimas y gemidos; 13Rasga tu corazón, no tus vestidos, y vuélvete al Señor tu Dios; es bondadoso y compasivo, paciente y lleno de misericordia, inclinado a perdonar el castigo”. 14 ¿Quién sabe si se volverá a vosotros y os perdonará, y dejará tras de sí la bendición, la ofrenda y la libación al Señor vuestro Dios? 15 Tocad trompeta en Sion, prescribed el ayuno sagrado, convocad asamblea; 16reúnan al pueblo, celebren ceremonias de adoración, reúnan a los ancianos, reúnan a los niños y a los niños; Deja al marido su habitación y a la mujer su cama. 17 Lloren los santos ministros del Señor, de pie entre el vestíbulo y el altar, y digan: “Perdona, Señor, a tu pueblo, y no permitas que esta herencia tuya sufra afrenta y que las naciones la dominen”. ¿Por qué se debe decir entre los pueblos: "¿Dónde está su Dios?" 18Entonces el Señor tuvo celos de su tierra y perdonó a su pueblo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 50(51)

Misericordia, oh Señor, porque hemos pecado.

1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame completamente del pecado / y borra por completo mi culpa! – r.

2. Reconozco toda mi iniquidad, / mi pecado está siempre delante de mí. / ¡Contra ti, sólo contra ti, pequé, / hice lo malo ante tus ojos! – r.

3. Crea en mí un corazón puro, / dame nuevamente un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me apartes de tu rostro / ni me quites tu Espíritu Santo! – r.

4. ¡Dame nuevamente la alegría de ser salvo/ y confírmame con espíritu generoso! / ¡Abre mis labios, oh Señor, para cantar, / y mi boca anunciará tu alabanza! – r.

Segunda lectura: 2 Corintios 5,20-6,2

Lectura de la segunda carta de san Pablo a los Corintios – Hermanos, 20somos embajadores de Cristo, y es Dios mismo quien exhorta a través de nosotros. En nombre de Cristo os rogamos: dejaos reconciliar con Dios. 21 Al que no hizo pecado, Dios lo hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuéramos hechos justicia de Dios en él. 6,1 Como colaboradores de Cristo, os exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios, 2 porque él dice: “En el momento favorable os escuché, y en el día de la salvación os ayudé”. Ahora es el momento favorable, ahora es el día de la salvación. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 6:1-6.16-18

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 “Tened cuidado de no practicar vuestra justicia delante de los hombres sólo para ser vistos por ellos. De lo contrario, no recibiréis vuestra recompensa de vuestro Padre que está en los cielos. 2 Por tanto, cuando deis limosna, no toquéis trompeta delante de vosotros, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 3 Al contrario, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha, 4 para que tu limosna quede escondida. Y vuestro Padre, que ve lo escondido, os recompensará. 5Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie, en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos por los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 6Por el contrario, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que está escondido. Y vuestro Padre, que ve lo escondido, os recompensará. 16Cuando ayunéis, no estéis tristes como los hipócritas. Se desfiguran la cara para que los hombres vean que están ayunando. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 17Pero cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lávate la cara, 18para que los hombres no vean que tú ayunas, sino sólo tu Padre que está escondido. Y vuestro Padre, que ve lo oculto, os recompensará”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

When you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing.

First Reading: Joel 2,12-18\

Reading of Joel's prophecy – 12“Now”, says the Lord, “return to me with all your heart, with fasting, tears and groaning; 13Rend your heart, not your clothes, and return to the Lord your God; he is kind and compassionate, patient and full of mercy, inclined to forgive punishment.” 14Who knows if he turns to you and forgives you, and leaves behind him the blessing, oblation and drink offering to the Lord your God? 15Blow the trumpet in Zion, prescribe the sacred fast, call the assembly; 16gather the people together, perform worship ceremonies, gather together elders, gather together children and infants; leave the husband his room, and the wife her bed. 17 Let the holy ministers of the Lord weep, standing between the vestibule and the altar, and say: “Forgive, Lord, your people, and do not let this inheritance of yours suffer disgrace and let the nations dominate it.” Why should it be said among the peoples, “Where is their God?” 18Then the Lord became jealous for his land and forgave his people. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 50(51)

Mercy, O Lord, for we have sinned.

1. Have mercy, O my God, mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me completely from sin / and completely erase my guilt! – R.

2. I recognize all my iniquity, / my sin is always before me. / It was against you, only you, that I sinned, / I did what is evil in your eyes! – R.

3. Create in me a heart that is pure, / give me a determined spirit again. / O Lord, do not turn me away from your face / nor take your Holy Spirit from me! – R.

4. Give me again the joy of being saved / and confirm me with a generous spirit! / Open my lips, O Lord, to sing, / and my mouth will announce your praise! – R.

Second Reading: 2 Corinthians 5,20-6,2

Reading of Saint Paul's second letter to the Corinthians – Brothers, 20we are ambassadors for Christ, and it is God himself who exhorts through us. In the name of Christ, we beseech you: let yourselves be reconciled with God. 21 God made him who committed no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. 6,1As collaborators with Christ, we exhort you not to receive the grace of God in vain, 2for he says: “In the favorable moment I heard you, and in the day of salvation I helped you”. Now is the favorable moment, now is the day of salvation. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 6:1-6.16-18

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 1 “Be careful not to practice your righteousness in front of men just to be seen by them. Otherwise, you will not receive your reward from your Father who is in heaven. 2Therefore, when you give alms, do not blow the trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, to be praised by men. Truly I tell you, they have already received their reward. 3On the contrary, when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing, 4so that your alms will be hidden. And your Father, who sees what is hidden, will reward you. 5When you pray, do not be like the hypocrites, who like to pray standing up, in synagogues and on street corners, to be seen by men. Truly I tell you, they have already received their reward. 6On the contrary, when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is hidden. And your Father, who sees what is hidden, will reward you. 16When you fast, do not be sad-faced like the hypocrites. They disfigure their faces so that men can see that they are fasting. Truly I tell you, they have already received their reward. 17But when you fast, perfume your head and wash your face, 18so that men may not see that you are fasting, but only your Father, who is hidden. And your Father, who sees what is hidden, will reward you.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!