Leituras 🇧🇷
Ele tomou a firme decisão de partir para Jerusalém.
Primeira Leitura: Zacarias 8,20-23
Leitura da profecia de Zacarias – 20Isto diz o Senhor dos exércitos: “Virão ainda povos e habitantes de cidades grandes, 21dizendo os habitantes de uma para os de outra cidade: ‘Vamos orar na presença do Senhor, vamos visitar o Senhor dos exércitos; eu irei também’. 22Virão muitos povos e nações fortes visitar o Senhor dos exércitos e orar na presença do Senhor”. 23Isto diz o Senhor dos exércitos: “Naqueles dias, dez homens de todas as línguas faladas entre as nações vão segurar pelas bordas da roupa um homem de Judá, dizendo: ‘Nós iremos convosco; porque ouvimos dizer que Deus está convosco'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 86(87)
Nós temos ouvido que Deus está convosco.
1. O Senhor ama a cidade / que fundou no monte santo; / ama as portas de Sião / mais que as casas de Jacó. / Dizem coisas gloriosas / da cidade do Senhor. – R.
2. Lembro o Egito e Babilônia / entre os meus veneradores. / Na Filisteia ou em Tiro † ou no país da Etiópia, / este ou aquele ali nasceu. / De Sião, porém, se diz: † “Nasceu nela todo homem; / Deus é sua segurança”. – R.
3. Deus anota no seu livro, † onde inscreve os povos todos: / “Foi ali que estes nasceram”. / E por isso todos juntos / a cantar se alegrarão; / e, dançando, exclamarão: / “Estão em ti as nossas fontes!” – R.
Evangelho: Lucas 9,51-56
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 51Estava chegando o tempo de Jesus ser levado para o céu. Então ele tomou a firme decisão de partir para Jerusalém 52e enviou mensageiros à sua frente. Estes puseram-se a caminho e entraram num povoado de samaritanos para preparar hospedagem para Jesus. 53Mas os samaritanos não o receberam, pois Jesus dava a impressão de que ia a Jerusalém. 54Vendo isso, os discípulos Tiago e João disseram: “Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para destruí-los?” 55Jesus, porém, voltou-se e repreendeu-os. 56E partiram para outro povoado. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Prese la ferma decisione di partire per Gerusalemme.
Prima Lettura: Zaccaria 8,20-23
Lettura della profezia di Zaccaria – 20Così dice il Signore degli eserciti: «Verranno anche gente e abitanti di grandi città, 21e gli abitanti di una città diranno a quelli di un'altra città: "Preghiamo davanti al Signore, visitiamo il Signore degli eserciti; Andrò anch’io’. 22Popoli e nazioni molti potenti verranno a visitare il Signore degli eserciti e pregheranno davanti al Signore». 23Così dice il Signore degli eserciti: «In quei giorni dieci uomini di tutte le lingue parlate fra le nazioni afferreranno un uomo di Giuda per l'orlo delle sue vesti, dicendo: Noi verremo con te; perché abbiamo sentito che Dio è con te'”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 86(87)
Abbiamo sentito che Dio è con te.
1. Il Signore ama la città / che ha fondato sul monte santo; / Ama le porte di Sion / più delle case di Giacobbe. / Dicono cose gloriose / sulla città del Signore. - R.
2. Ricordo l'Egitto e Babilonia / tra i miei veneratori. / In Filistea o in Tiro † o nel paese d'Etiopia, / lì nacque questo o quello. / Di Sion invece è detto: † “Ogni uomo è nato in lei; / Dio è la tua sicurezza”. - R.
3. Dio annota nel suo libro, † dove registra tutti i popoli: / “Lì nacquero questi”. / E per questo tutti insieme / cantando si rallegreranno; / e danzando esclameranno: / “In te sono le nostre fonti!” - R.
Vangelo: Luca 9,51-56
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 51Si avvicinava il tempo in cui Gesù sarebbe stato portato in cielo. Allora decise fermamente di partire per Gerusalemme 52e mandò avanti dei messaggeri. Partirono ed entrarono in un villaggio di Samaritani per preparare un alloggio per Gesù. 53Ma i Samaritani non gli diedero il benvenuto, perché Gesù dava l'impressione che fosse diretto a Gerusalemme. 54Vedendo ciò, i discepoli Giacomo e Giovanni dissero: «Signore, vuoi che mandiamo un fuoco dal cielo per distruggerli?». 55Ma Gesù si voltò e li sgridò. 56E partirono per un altro villaggio. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tomó la firme decisión de partir hacia Jerusalén.
Primera lectura: Zacarías 8,20-23
Lectura de la profecía de Zacarías – 20Esto dice el Señor de los ejércitos: “También vendrán gente y habitantes de las grandes ciudades, 21y los habitantes de una ciudad dirán a los de otra ciudad: 'Oremos en presencia del Señor, visitemos al Señor de los ejércitos; Iré también'. 22Muchos pueblos y naciones fuertes vendrán a visitar al Señor de los ejércitos y a orar en la presencia del Señor”. 23Esto dice el Señor de los ejércitos: En aquellos días, diez hombres de cada lengua hablada entre las naciones tomarán a un hombre de Judá por el borde de su manto, y le dirán: “Iremos contigo; porque hemos oído que Dios está con vosotros'”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 86(87)
Hemos oído que Dios está contigo.
1. El Señor ama la ciudad / que fundó en el monte santo; / ama las puertas de Sión / más que las casas de Jacob. / Hablan cosas gloriosas / de la ciudad del Señor. – r.
2. Recuerdo a Egipto y Babilonia / entre mis veneradores. / En Filistea o en Tiro † o en el país de Etiopía, / allí nació tal o cual. / De Sión, sin embargo, se dice: † “En ella nació todo hombre; / Dios es tu seguridad”. – r.
3. Dios anota en su libro, † donde registra a todos los pueblos: / “Allí nacieron éstos”. / Y por eso todos juntos / cantando se alegrarán; / y bailando exclamarán: / “¡Nuestras fuentes están en vosotros!” – r.
Evangelio: Lucas 9,51-56
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 51 Se acercaba el tiempo en que Jesús sería llevado al cielo. Entonces tomó la firme decisión de partir hacia Jerusalén, 52 y envió mensajeros delante de él. Partieron y entraron en una aldea de samaritanos para preparar alojamiento para Jesús. 53Pero los samaritanos no lo recibieron, porque Jesús daba la impresión de que iba a Jerusalén. 54Al ver esto los discípulos Santiago y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que hagamos descender fuego del cielo para destruirlos? 55Pero Jesús se volvió y los reprendió. 56Y partieron hacia otra aldea. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
He made a firm decision to leave for Jerusalem.
First Reading: Zechariah 8,20-23
Reading of the prophecy of Zechariah – 20This says the Lord of hosts: “People and inhabitants of large cities will also come, 21and the inhabitants of one city will say to those of another city: ‘Let us pray in the presence of the Lord, let us visit the Lord of hosts; I will go too’. 22Many strong peoples and nations will come to visit the Lord of hosts and pray in the presence of the Lord.” 23This is what the Lord of hosts says: “In those days, ten men from every language spoken among the nations will hold up a man of Judah by the hem of his clothing, saying, ‘We will go with you; for we have heard that God is with you.'” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 86(87)
We have heard that God is with you.
1. The Lord loves the city / which he founded on the holy mountain; / loves the gates of Zion / more than the houses of Jacob. / They say glorious things / about the city of the Lord. – R.
2. I remember Egypt and Babylon / among my venerators. / In Philistia or in Tire † or in the country of Ethiopia, / this or that one was born there. / Of Zion, however, it is said: † “Every man was born in her; / God is his security”. – R.
3. God notes in his book, † where he records all the peoples: / “It was there that these were born”. / And that's why everyone together / singing will rejoice; / and, dancing, they will exclaim: / “Our sources are in you!” – R.
Gospel: Luke 9,51-56
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 51The time was coming for Jesus to be taken to heaven. So he made a firm decision to leave for Jerusalem 52and sent messengers ahead of him. They set out and entered a village of Samaritans to prepare accommodation for Jesus. 53But the Samaritans did not welcome him, because Jesus gave the impression that he was going to Jerusalem. 54When the disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to send fire down from heaven to destroy them?” 55But Jesus turned and rebuked them. 56And they left for another village. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário