🇧🇷 29/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 29/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 29/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/29 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Se não escutam a Moisés nem aos Profetas, eles não acreditarão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos.

Primeira Leitura: Jeremias 17,5-10

Leitura do livro do profeta Jeremias – 5Isto diz o Senhor: “Maldito o homem que confia no homem e faz consistir sua força na carne humana, enquanto o seu coração se afasta do Senhor; 6como os cardos no deserto, ele não vê chegar a floração, prefere vegetar na secura do ermo, em região salobra e desabitada. 7Bendito o homem que confia no Senhor, cuja esperança é o Senhor; 8é como a árvore plantada junto às águas, que estende as raízes em busca de umidade, por isso não teme a chegada do calor: sua folhagem mantém-se verde – não sofre míngua em tempo de seca e nunca deixa de dar frutos. 9Em tudo é enganador o coração, e isso é incurável; quem poderá conhecê-lo? 10Eu sou o Senhor, que perscruto o coração e provo os sentimentos, que dou a cada qual conforme o seu proceder e conforme o fruto de suas obras”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1

É feliz quem a Deus se confia!

1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.

2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.

3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.

Evangelho: Lucas 16,19-31

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos fariseus: 19“Havia um homem rico, que se vestia com roupas finas e elegantes e fazia festas esplêndidas todos os dias. 20Um pobre, chamado Lázaro, cheio de feridas, estava no chão, à porta do rico. 21Ele queria matar a fome com as sobras que caíam da mesa do rico. E, além disso, vinham os cachorros lamber suas feridas. 22Quando o pobre morreu, os anjos levaram-no para junto de Abraão. Morreu também o rico e foi enterrado. 23Na região dos mortos, no meio dos tormentos, o rico levantou os olhos e viu de longe a Abraão, com Lázaro ao seu lado. 24Então gritou: ‘Pai Abraão, tem piedade de mim! Manda Lázaro molhar a ponta do dedo para me refrescar a língua, porque sofro muito nestas chamas’. 25Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembra-te que tu recebeste teus bens durante a vida e Lázaro, por sua vez, os males. Agora, porém, ele encontra aqui consolo e tu és atormentado. 26E, além disso, há um grande abismo entre nós: por mais que alguém desejasse, não poderia passar daqui para junto de vós e nem os daí poderiam atravessar até nós’. 27O rico insistiu: ‘Pai, eu te suplico, manda Lázaro à casa do meu pai, 28porque eu tenho cinco irmãos. Manda preveni-los, para que não venham também eles para este lugar de tormento’. 29Mas Abraão respondeu: ‘Eles têm Moisés e os Profetas, que os escutem!’ 30O rico insistiu: ‘Não, pai Abraão, mas se um dos mortos for até eles, certamente vão se converter’. 31Mas Abraão lhe disse: ‘Se não escutam a Moisés nem aos Profetas, eles não acreditarão, mesmo que alguém ressuscite dos mortos'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se non ascoltano Mosè e i Profeti, non crederanno, anche se qualcuno risorge dai morti.

Prima Lettura: Geremia 17,5-10

Lettura dal libro del profeta Geremia – 5Così dice il Signore: «Maledetto è l'uomo che confida nell'uomo e fa consistere la sua forza nella carne umana, mentre il suo cuore si allontana dal Signore; 6Come i cardi nel deserto, non vede arrivare la fioritura, preferisce crescere nell'aridità del deserto, in una regione salmastra e disabitata. 7Beato l'uomo che confida nel Signore, la cui speranza è il Signore; 8è come un albero piantato lungo l'acqua, che allunga le sue radici in cerca di umidità, per questo non teme l'arrivo del caldo: la sua chioma rimane verde, non soffre perdite nei periodi di siccità e non smette mai di portare frutti . 9Il cuore è ingannevole in ogni cosa, e questo è incurabile; chi può conoscerlo? 10Io sono il Signore, che scruta il cuore e prova i sentimenti, che dono a ciascuno secondo la sua condotta e secondo il frutto delle sue opere». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1

Felice è colui che si affida a Dio!

1. Felice è chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / chi non entra nella via degli empi / né si siederà accanto agli schernitori; / ma trova compiacimento nella legge di Dio / e la medita giorno e notte, senza posa. - R.

2. Ecco, egli è come un albero / che è piantato sulle rive del torrente; / porta sempre il suo frutto a suo tempo, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.

3. Ma la sorte degli empi è ben diversa. † Al contrario, sono equiparati alla paglia secca/sparsa e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.

Vangelo: Luca 16,19-31

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai farisei: 19 «C'era un uomo ricco, il quale vestiva abiti fini ed eleganti e ogni giorno faceva splendide feste. 20Un povero, di nome Lazzaro, era a terra davanti alla porta del ricco, pieno di ferite. 21Voleva saziare la sua fame con gli avanzi che cadevano dalla tavola del ricco. E poi i cani venivano a leccarsi le ferite. 22Quando il povero morì, gli angeli lo condussero da Abramo. Anche il ricco morì e fu sepolto. 23Nella regione dei morti, in mezzo ai tormenti, il ricco alzò gli occhi e vide da lontano Abramo, con Lazzaro al suo fianco. 24Allora gridò: «Padre Abramo, abbi pietà di me!». Manda Lazzaro a bagnarmi la punta del dito per rinfrescarmi la lingua, perché soffro molto in queste fiamme’. 25Ma Abramo rispose: «Figlio, ricordati che tu hai ricevuto i tuoi beni durante la tua vita e Lazzaro, a sua volta, ha ricevuto i tuoi mali. Adesso però lui qui trova conforto e tu sei tormentato. 26Inoltre c'è tra noi un grande abisso: chiunque lo volesse, non potrebbe passare da qui a te, né potrebbe passare da noi». 27Il ricco insisteva: «Padre, ti prego, manda Lazzaro a casa di mio padre, 28perché ho cinque fratelli. Di' loro che li avvertano, affinché non vengano anche loro in questo luogo di tormento'. 29Ma Abramo rispose: «Hanno Mosè e i profeti, ascoltino loro!» 30Il ricco insisteva: «No, padre Abramo, ma se uno dei morti viene a loro, certamente si convertiranno». 31Ma Abramo gli disse: "Se non ascoltano Mosè e i profeti, non crederanno, nemmeno se uno risorge dai morti"». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si no escuchan a Moisés ni a los Profetas, no creerán, aunque alguien resucite de entre los muertos.

Primera lectura: Jeremías 17,5-10

Lectura del libro del profeta Jeremías – 5Esto dice el Señor: “Maldito el hombre que confía en el hombre y hace consistir sus fuerzas en carne humana, mientras su corazón se aparta del Señor; 6como cardos en el desierto, no ve venir la floración, prefiere crecer en la sequedad del desierto, en región salobre y deshabitada. 7 Bienaventurado el hombre que confía en el Señor, cuya esperanza es el Señor; 8es como un árbol plantado junto al agua, que extiende sus raíces en busca de humedad, para no temer la llegada del calor: su follaje permanece verde, no sufre pérdida en tiempos de sequía y nunca deja de dar frutos. . 9El corazón es engañoso en todo, y eso es incurable; ¿Quién puede conocerlo? 10Yo soy el Señor, que escudriña el corazón y prueba los sentimientos, que doy a cada uno según su conducta y según el fruto de sus obras. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1

¡Feliz el que se confía a Dios!

1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / que no entra en el camino de los malvados / ni se sentará junto a escarnecedores; / sino que encuentra su complacencia en la ley de Dios / y medita en ella, día y noche, sin cesar. – r.

2. He aquí, es como un árbol / que está plantado a la orilla del torrente; / siempre da su fruto a su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitarán. / He aquí que todo lo que haga prosperará. – r.

3. Pero la suerte de los malvados es muy diferente. † Por el contrario, son lo mismo que la paja seca/esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios guarda el camino de los elegidos, / pero el camino de los impíos lleva a la muerte. – r.

Evangelio: Lucas 16,19-31

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: 19 “Había un hombre rico, que vestía ropa fina y elegante y hacía espléndidas fiestas todos los días. 20Un hombre pobre llamado Lázaro, lleno de heridas, estaba en el suelo a la puerta del rico. 21 Quería saciar su hambre con las sobras que caían de la mesa del rico. Y además los perros venían a lamerles las heridas. 22Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron ante Abraham. El hombre rico también murió y fue sepultado. 23 En la región de los muertos, en medio del tormento, el hombre rico alzó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro a su lado. 24 Entonces gritó: “¡Padre Abraham, ten misericordia de mí! Envía a Lázaro que moje la punta de su dedo para refrescarme la lengua, porque sufro mucho en estas llamas”. 25 Pero Abraham respondió: 'Hijo, recuerda que tú recibiste tus cosas buenas durante tu vida y Lázaro, a su vez, recibió tus cosas malas. Ahora, sin embargo, él encuentra aquí consuelo y tú estás atormentado. 26Y además, hay un gran abismo entre nosotros: por mucho que alguno quisiera, no podía pasar de aquí a vosotros, ni podía pasar a nosotros.' 27 El hombre rico insistió: 'Padre, te ruego que envíes a Lázaro a casa de mi padre, 28 porque tengo cinco hermanos. Diles que les avisen, para que ellos también no vengan a este lugar de tormento”. 29 Pero Abraham respondió: '¡Tienen a Moisés y a los Profetas, que los escuchen!' 30 El hombre rico insistió: 'No, padre Abraham, pero si alguno de los muertos viene a ellos, ciertamente se convertirán'. 31Pero Abraham le dijo: 'Si no escuchan a Moisés ni a los profetas, no creerán, aunque alguno resucite de entre los muertos'”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If they do not listen to Moses or the Prophets, they will not believe, even if someone rises from the dead.

First Reading: Jeremiah 17.5-10

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 5This says the Lord: “Cursed is the man who trusts in man and makes his strength consist in human flesh, while his heart turns away from the Lord; 6like thistles in the desert, he does not see the flowering coming, he prefers to grow in the dryness of the desert, in a brackish and uninhabited region. 7Blessed is the man who trusts in the Lord, whose hope is the Lord; 8it is like a tree planted by the water, which stretches out its roots in search of moisture, so it does not fear the arrival of heat: its foliage remains green – it does not suffer loss in times of drought and it never stops bearing fruit. 9The heart is deceitful in everything, and that is incurable; who can know him? 10I am the Lord, who searches the heart and tries the feelings, who I give to each person according to their behavior and according to the fruit of their works.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1

Happy is he who trusts himself to God!

1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter the path of the wicked / nor will he sit next to mockers; / but he finds his pleasure in the law of God / and meditates on it, day and night, without ceasing. – R.

2. Behold, he is like a tree / which is planted on the banks of the torrent; / it always bears its fruit in its own time, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. – R.

3. But the lot of the wicked is quite different. † On the contrary, they are the same as dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches over the path of the elect, / but the path of the wicked leads to death. – R.

Gospel: Luke 16,19-31

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, Jesus said to the Pharisees: 19 “There was a rich man, who dressed in fine and elegant clothes and had splendid parties every day. 20A poor man named Lazarus, full of wounds, was on the ground at the rich man's door. 21He wanted to satisfy his hunger with the leftovers that fell from the rich man's table. And besides, the dogs came to lick their wounds. 22When the poor man died, the angels took him to Abraham. The rich man also died and was buried. 23In the region of the dead, in the midst of torment, the rich man raised his eyes and saw Abraham from afar, with Lazarus beside him. 24Then he shouted, ‘Father Abraham, have mercy on me! Send Lazarus to wet the tip of his finger to cool my tongue, because I suffer a lot in these flames’. 25But Abraham replied: 'Son, remember that you received your good things during your life and Lazarus, in turn, received your bad things. Now, however, he finds comfort here and you are tormented. 26And besides, there is a great gulf between us: no matter how much anyone wanted, they could not cross from here to you, nor could they cross over to us.' 27The rich man insisted: 'Father, I beg you, send Lazarus to my father's house, 28because I have five brothers. Tell them to warn them, so that they too do not come to this place of torment’. 29But Abraham replied: 'They have Moses and the Prophets, let them listen to them!' 30The rich man insisted: 'No, Father Abraham, but if one of the dead comes to them, they will certainly be converted.' 31But Abraham said to him, 'If they do not listen to Moses or the Prophets, they will not believe, even if someone rises from the dead.'” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 28/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 28/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 28/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/28 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos.

Primeira Leitura: Jeremias 18,18-20

Leitura do livro do profeta Jeremias – Naqueles dias, 18disseram eles: “Vinde para conspirarmos juntos contra Jeremias; um sacerdote não deixará morrer a lei; nem um sábio, o conselho; nem um profeta, a palavra. Vinde para o atacarmos com a língua, e não vamos prestar atenção a todas as suas palavras”. 19Atende-me, Senhor, ouve o que dizem meus adversários. 20Acaso pode-se retribuir o bem com o mal? Pois eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que fui à tua presença para interceder por eles e tentar afastar deles a tua ira. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 30(31)

Salvai-me pela vossa compaixão, ó Senhor Deus!

1. Retirai-me desta rede traiçoeira, / porque sois o meu refúgio protetor! / Em vossas mãos, Senhor, entrego o meu espírito, / porque vós me salvareis, ó Deus fiel! – R.

2. Ao redor, todas as coisas me apavoram; / ouço muitos cochichando contra mim; / todos juntos se reúnem, conspirando / e pensando como vão tirar-me a vida. – R.

3. A vós, porém, ó meu Senhor, eu me confio / e afirmo que só vós sois o meu Deus! / Eu entrego em vossas mãos o meu destino; / libertai-me do inimigo e do opressor! – R.

Evangelho: Mateus 20,17-28

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 17enquanto Jesus subia para Jerusalém, ele tomou os doze discípulos à parte e, durante a caminhada, disse-lhes: 18“Eis que estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos sumos sacerdotes e aos mestres da Lei. Eles o condenarão à morte 19e o entregarão aos pagãos para zombarem dele, para flagelá-lo e crucificá-lo. Mas no terceiro dia ressuscitará”. 20A mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se de Jesus com seus filhos e ajoelhou-se com a intenção de fazer um pedido. 21Jesus perguntou: “O que tu queres?” Ela respondeu: “Manda que estes meus dois filhos se sentem, no teu reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”. 22Jesus, então, respondeu-lhes: “Não sabeis o que estais pedindo. Por acaso podeis beber o cálice que eu vou beber?” Eles responderam: “Podemos”. 23Então Jesus lhes disse: “De fato, vós bebereis do meu cálice, mas não depende de mim conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai é quem dará esses lugares àqueles para os quais ele os preparou”. 24Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram irritados contra os dois irmãos. 25Jesus, porém, chamou-os e disse: “Vós sabeis que os chefes das nações têm poder sobre elas e os grandes as oprimem. 26Entre vós não deverá ser assim. Quem quiser tornar-se grande torne-se vosso servidor; 27quem quiser ser o primeiro seja vosso servo. 28Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il Figlio dell'Uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto a favore di molti.

Prima Lettura: Geremia 18,18-20

Lettura dal libro del profeta Geremia – In quei giorni, 18 dicevano: «Venite, cospiriamo insieme contro Geremia; un prete non lascerà morire la legge; né un uomo saggio, un consiglio; né un profeta, la parola. Vieni, lascia che ti attacchiamo con la lingua, e non presteremo attenzione a tutte le tue parole”. 19 Ascoltami, Signore, ascolta ciò che dicono i miei avversari. 20Si può rendere il bene per il male? Perché mi hanno scavato una fossa. Ricorda che sono venuto davanti a te per intercedere per loro e per cercare di allontanare la tua rabbia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 30(31)

Salvami per la tua compassione, o Signore Dio!

1. Allontanami da questa rete insidiosa, / perché sei tu il mio rifugio protettivo! / Nelle tue mani, Signore, affido il mio spirito, / perché tu mi salverai, o Dio fedele! - R.

2. Tutte le cose intorno a me mi terrorizzano; / Sento molti sussurrare contro di me; / tutti si riuniscono, cospirando / e pensando a come toglieranno la mia vita. - R.

3. Tuttavia a te, o mio Signore, mi affido / e affermo che tu solo sei il mio Dio! / Metto nelle tue mani il mio destino; / Liberami dal nemico e dall'oppressore! - R.

Vangelo: Matteo 20,17-28

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo - In quel tempo, 17mentre Gesù saliva a Gerusalemme, prese in disparte i dodici discepoli e, durante il cammino, disse loro: 18«Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e Il Figlio dell'Uomo sarà consegnato ai sommi sacerdoti e ai dottori della Legge: lo condanneranno a morte 19e lo consegneranno ai pagani perché lo scherniscano, lo flagellino e lo crocifiggano. Ma il terzo giorno risusciterà”. 20La madre dei figli di Zebedeo si avvicinò a Gesù con i suoi figli e si prostrò con l'intenzione di fargli una preghiera. 21Gesù chiese: "Che cosa vuoi?" Lei rispose: “Ordina che questi miei due figli siedano, nel tuo regno, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra”. 22Gesù allora rispose loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Puoi forse bere il calice che sto per bere?» Hanno risposto: "Possiamo". 23Allora Gesù disse loro: «Certo, voi berrete dal mio calice, ma non spetta a me concedere il posto alla mia destra o alla mia sinistra. Il Padre mio è colui che darà questi luoghi a coloro per i quali li ha preparati”. 24All'udire ciò, gli altri dieci discepoli si arrabbiarono contro i due fratelli. 25Ma Gesù li chiamò e disse: «Voi sapete che i principi delle nazioni hanno potere su di esse e i grandi le opprimono. 26Non dovrebbe essere così tra voi. Chi vuole diventare grande deve diventare tuo servitore; 27Chi vorrà essere il primo sarà tuo servitore. 28Infatti il ​​Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate a favor de muchos.

Primera lectura: Jeremías 18,18-20

Lectura del libro del profeta Jeremías – En aquellos días, 18 dijeron: “Venid, conspiremos juntos contra Jeremías; un sacerdote no dejará morir la ley; ni un sabio, consejo; ni profeta, la palabra. Ven y déjanos atacarte con nuestra lengua, y no prestaremos atención a todas tus palabras”. 19Escúchame, Señor, escucha lo que dicen mis adversarios. 20¿Se puede devolver bien por mal? Porque me cavaron una tumba. Acordaos que he venido ante vosotros para interceder por ellos y tratar de alejar vuestro enojo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 30(31)

¡Sálvame por tu compasión, oh Señor Dios!

1. ¡Sácame de esta red traicionera, / porque tú eres mi refugio protector! / ¡En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu, / porque tú me salvarás, oh Dios fiel! – r.

2. Todo lo que me rodea me aterroriza; / Oigo a muchos susurrar contra mí; / todos se juntan, conspirando / y pensando cómo me van a quitar la vida. – r.

3. ¡Sin embargo, a ti, oh Señor mío, me encomiendo/ y afirmo que sólo tú eres mi Dios! / Pongo mi destino en tus manos; ¡Libérame del enemigo y del opresor! – r.

Evangelio: Mateo 20,17-28

Proclamación del santo Evangelio según Mateo - En aquel tiempo, 17, mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y, durante el camino, les dijo: 18 “He aquí, subimos a Jerusalén, y el El Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y maestros de la Ley. Lo condenarán a muerte, 19 y lo entregarán a los paganos para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará”. 20La madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos y se arrodilló con la intención de hacerle una petición. 21Jesús preguntó: "¿Qué quieres?" Ella respondió: “Manda que estos dos hijos míos se sienten en tu reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”. 22 Entonces Jesús les respondió: “No sabéis lo que pedís. ¿Quizás puedas beber la copa que yo voy a beber? Ellos respondieron: "Podemos". 23Entonces Jesús les dijo: «Ciertamente beberéis de mi copa, pero no me corresponde a mí conceder el lugar a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre es quien dará estos lugares a aquellos para quienes los preparó”. 24 Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos. 25Pero Jesús los llamó y les dijo: «Ustedes saben que los gobernantes de las naciones tienen poder sobre ellos y los grandes los oprimen. 26No debería ser así entre vosotros. El que quiera llegar a ser grande debe convertirse en vuestro servidor; 27El que quiera ser el primero, que sea tu siervo. 28Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Son of Man did not come to be served, but to serve and give his life as a ransom in favor of many.

First Reading: Jeremiah 18,18-20

Reading from the book of the prophet Jeremiah – In those days, 18they said: “Come, let us conspire together against Jeremiah; a priest will not let the law die; nor a wise man, advice; nor a prophet, the word. Come and let us attack him with our tongues, and we will not pay attention to all his words.” 19Listen to me, Lord, hear what my adversaries say. 20Can good be returned for evil? For they dug a grave for me. Remember that I came before you to intercede for them and to try to turn away your anger. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 30(31)

Save me by your compassion, O Lord God!

1. Remove me from this treacherous net, / because you are my protective refuge! / Into your hands, Lord, I commend my spirit, / because you will save me, O faithful God! – R.

2. All things around me terrify me; / I hear many whispering against me; / everyone gathers together, conspiring / and thinking how they are going to take my life. – R.

3. However, to you, O my Lord, I entrust myself / and I affirm that you alone are my God! / I place my destiny in your hands; / free me from the enemy and the oppressor! – R.

Gospel: Matthew 20,17-28

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew - At that time, 17while Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and, during the walk, said to them: 18“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the high priests and teachers of the Law. They will condemn him to death 19and will hand him over to the pagans to mock him, to scourge him and crucify him. But on the third day he will rise again.” 20The mother of Zebedee's children approached Jesus with her children and knelt down with the intention of making a request. 21Jesus asked, “What do you want?” She replied: “Command that these two sons of mine sit, in your kingdom, one at your right and one at your left.” 22Jesus then answered them, “You do not know what you are asking. Can you perhaps drink the cup that I am going to drink?” They responded, “We can.” 23Then Jesus said to them, “Indeed, you will drink from my cup, but it is not up to me to grant the place at my right or at my left. My Father is the one who will give these places to those for whom he prepared them.” 24When the other ten disciples heard this, they became angry with the two brothers. 25But Jesus called them and said, “You know that the rulers of the nations have power over them and the great ones oppress them. 26It should not be like this among you. Whoever wants to become great must become your servant; 27Whoever wants to be first must be your servant. 28For the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 27/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 27/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 27/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/27 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O maior dentre vós deve ser aquele que vos serve.

Primeira Leitura: Isaías 1,10.16-20

Leitura do livro do profeta Isaías – 10Ouvi a palavra do Senhor, magistrados de Sodoma, prestai ouvidos ao ensinamento do nosso Deus, povo de Gomorra. 16Lavai-vos, purificai-vos. Tirai a maldade de vossas ações de minha frente. Deixai de fazer o mal! 17Aprendei a fazer o bem! Procurai o direito, corrigi o opressor. Julgai a causa do órfão, defendei a viúva. 18Vinde, debatamos – diz o Senhor. Ainda que vossos pecados sejam como púrpura, tornar-se-ão brancos como a neve. Se forem vermelhos como o carmesim, tornar-se-ão como lã. 19Se consentirdes em obedecer, comereis as coisas boas da terra. 20Mas se recusardes e vos rebelardes, pela espada sereis devorados, porque a boca do Senhor falou! – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 49(50)

A todos os que procedem retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.

1. “Eu não venho censurar teus sacrifícios, / pois sempre estão perante mim teus holocaustos; / não preciso dos novilhos de tua casa / nem dos carneiros que estão nos teus rebanhos. – R.

2. Como ousas repetir os meus preceitos / e trazer minha aliança em tua boca? / Tu que odiaste minhas leis e meus conselhos / e deste as costas às palavras dos meus lábios! – R.

3. Diante disso que fizeste, eu calarei? / Acaso pensas que eu sou igual a ti? / É disso que te acuso e repreendo, / e manifesto essas coisas aos teus olhos. – R.

4. Quem me oferece um sacrifício de louvor, / este, sim, é que me honra de verdade. / A todo homem que procede retamente / eu mostrarei a salvação que vem de Deus.” – R.

Evangelho: Mateus 23,1-12

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus falou às multidões e aos seus discípulos e lhes disse: 2“Os mestres da Lei e os fariseus têm autoridade para interpretar a Lei de Moisés. 3Por isso, deveis fazer e observar tudo o que eles dizem. Mas não imiteis suas ações! Pois eles falam e não praticam. 4Amarram pesados fardos e os colocam nos ombros dos outros, mas eles mesmos não estão dispostos a movê-los nem sequer com um dedo. 5Fazem todas as suas ações só para serem vistos pelos outros. Eles usam faixas largas, com trechos da Escritura, na testa e nos braços e põem na roupa longas franjas. 6Gostam de lugar de honra nos banquetes e dos primeiros lugares nas sinagogas. 7Gostam de ser cumprimentados nas praças públicas e de serem chamados de Mestre. 8Quanto a vós, nunca vos deixeis chamar de Mestre, pois um só é vosso Mestre e todos vós sois irmãos. 9Na terra, não chameis a ninguém de pai, pois um só é vosso Pai, aquele que está nos céus. 10Não deixeis que vos chamem de guias, pois um só é o vosso Guia, Cristo. 11Pelo contrário, o maior dentre vós deve ser aquele que vos serve. 12Quem se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il più grande tra voi deve essere colui che vi serve.

Prima Lettura: Isaia 1,10.16-20

Lettura dal libro del profeta Isaia – 10Ascoltate la parola del Signore, magistrati di Sodoma, prestate attenzione all'insegnamento del nostro Dio, popolo di Gomorra. 16Lavate voi stessi, purificatevi. Togli dalla mia vista la malvagità delle tue azioni. Smettila di fare il male! 17Impara a fare il bene! Cerca il giusto, correggi l'oppressore. Giudica la causa dell'orfano, difendi la vedova. 18Venite, discutiamo – dice il Signore. Anche se i tuoi peccati sono come il viola, saranno bianchi come la neve. Se saranno rossi come cremisi, diventeranno come la lana. 19Se acconsentirai a ubbidire, mangerai le cose buone della terra. 20Ma se ti rifiuti e ti ribelli, sarai divorato dalla spada, perché la bocca del Signore ha parlato! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 49(50)

A tutti coloro che agiscono giustamente / mostrerò la salvezza che viene da Dio.

1. «Non vengo a biasimare i tuoi sacrifici, / perché i tuoi olocausti sono sempre davanti a me; / Non ho bisogno dei tori nella tua casa / né delle pecore nei tuoi greggi. - R.

2. Come osi ripetere i miei precetti / e portare sulla tua bocca la mia alleanza? / Tu che hai odiato le mie leggi e i miei consigli / e hai voltato le spalle alle parole delle mie labbra! - R.

3. Di fronte a ciò che hai fatto, rimarrò in silenzio? / Pensi che io sia come te? / Di questo vi accuso e vi rimprovero, / e queste cose manifesto ai vostri occhi. - R.

4. Chi mi offre un sacrificio di lode, / questi è colui che veramente mi onora. / A ogni uomo che opera con giustizia / mostrerò la salvezza che viene da Dio». - R.

Vangelo: Matteo 23:1-12

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo, 1Gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli e disse loro: 2«I dottori della legge e i farisei hanno il potere di interpretare la legge di Mosè. 3Pertanto devi fare e osservare tutto ciò che dicono. Ma non imitare le loro azioni! Perché parlano e non si esercitano. 4Legano pesi pesanti e li mettono sulle spalle degli altri, ma essi non vogliono muoverli nemmeno con un dito. 5Fanno tutte le loro azioni solo per essere visti dagli altri. Indossano larghe cinture, con brani della Scrittura, sulla fronte e sulle braccia e mettono lunghe frange sui loro vestiti. 6Godono dei primi posti nei banchetti e dei primi posti nelle sinagoghe. 7Amano essere salutati nelle pubbliche piazze ed essere chiamati Maestro. 8Quanto a te, non lasciarti mai chiamare Maestro, perché uno solo è il tuo Maestro e voi siete tutti fratelli. 9Sulla terra non chiamate nessuno padre, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è nei cieli. 10Non lasciate che nessuno vi chiami guide, perché una sola è la vostra guida, Cristo. 11Al contrario, il più grande tra voi deve essere colui che vi serve. 12Chi si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El mayor entre vosotros debe ser el que os sirva.

Primera lectura: Isaías 1,10.16-20

Lectura del libro del profeta Isaías – 10Oíd la palabra del Señor, magistrados de Sodoma, prestad atención a la enseñanza de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. 16 Lavaos, purificaos. Quita de mi vista la maldad de tus acciones. ¡Deja de hacer el mal! 17¡Aprended a hacer el bien! Busca lo correcto, corrige al opresor. Juzga la causa del huérfano, defiende a la viuda. 18Venid, debatamos – dice el Señor. Aunque vuestros pecados sean como la púrpura, serán blancos como la nieve. Si son rojos como el carmesí, serán como lana. 19Si consientes en obedecer, comerás los bienes de la tierra. 20Pero si os negáis y os rebeláis, seréis devorados por la espada, ¡porque la boca del Señor ha hablado! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 49(50)

A todos los que hacen justicia / les mostraré la salvación que viene de Dios.

1. “No vengo a censurar vuestros sacrificios, / porque vuestros holocaustos están siempre delante de mí; / No necesito los toros en tu casa / ni las ovejas en tus rebaños. – r.

2. ¿Cómo te atreves a repetir mis preceptos / y a llevar mi alianza a tu boca? / ¡Tú que odiaste mis leyes y mis consejos / y diste la espalda a las palabras de mis labios! – r.

3. Ante lo que hiciste, ¿me quedaré en silencio? / ¿Crees que soy como tú? / De esto os acuso y reprendo, / y estas cosas manifiesto a vuestros ojos. – r.

4. El que me ofrece un sacrificio de alabanza, / éste es el que verdaderamente me honra. / A todo hombre que hace justicia / le mostraré la salvación que viene de Dios”. – r.

Evangelio: Mateo 23:1-12

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, 1Jesús habló a la multitud y a sus discípulos y les dijo: 2“Los maestros de la Ley y los fariseos tienen autoridad para interpretar la Ley de Moisés. 3Por tanto, debéis hacer y observar todo lo que dicen. ¡Pero no imites sus acciones! Porque hablan y no practican. 4Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los demás, pero ellos mismos no están dispuestos a moverlas ni siquiera con un dedo. 5Hacen todas sus acciones sólo para ser vistos por los demás. Llevan fajas anchas, con extractos de las Escrituras, en la frente y los brazos y ponen largos flecos en la ropa. 6 Gozan de un lugar de honor en los banquetes y de los primeros lugares en las sinagogas. 7 Les gusta que los saluden en las plazas públicas y que los llamen Maestro. 8En cuanto a vosotros, nunca os dejéis llamar Maestro, porque uno es vuestro Maestro y todos vosotros sois hermanos. 9 En la tierra, a nadie llaméis padre, porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos. 10No dejéis que nadie os llame guías, porque uno es vuestro Guía, Cristo. 11Por el contrario, el mayor entre vosotros debe ser el que os sirva. 12 El que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The greatest among you must be the one who serves you.

First Reading: Isaiah 1,10.16-20

Reading from the book of the prophet Isaiah – 10Hear the word of the Lord, magistrates of Sodom, pay attention to the teaching of our God, people of Gomorrah. 16Wash yourselves, purify yourselves. Take the evil of your actions out of my sight. Stop doing evil! 17Learn to do good! Seek the right, correct the oppressor. Judge the cause of the orphan, defend the widow. 18Come, let us debate – says the Lord. Though your sins are like purple, they will be as white as snow. If they are red like crimson, they will become like wool. 19If you consent to obey, you will eat the good things of the land. 20But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the Lord has spoken! - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 49(50)

To all who do righteously / I will show the salvation that comes from God.

1. “I do not come to censure your sacrifices, / for your burnt offerings are always before me; / I don't need the bulls in your house / nor the sheep in your flocks. – R.

2. How dare you repeat my precepts / and bring my covenant into your mouth? / You who hated my laws and my councils / and turned your back on the words of my lips! – R.

3. In the face of what you did, will I remain silent? / Do you think I'm like you? / This is what I accuse and rebuke you of, / and I manifest these things in your eyes. – R.

4. Whoever offers me a sacrifice of praise, / this is the one who truly honors me. / To every man who does righteously / I will show the salvation that comes from God.” – R.

Gospel: Matthew 23:1-12

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, 1Jesus spoke to the crowds and his disciples and said to them: 2“The teachers of the Law and the Pharisees have the authority to interpret the Law of Moses. 3Therefore, you must do and observe everything they say. But do not imitate their actions! Because they talk and don't practice. 4They tie up heavy burdens and place them on other people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with even a finger. 5They do all their actions just to be seen by others. They wear wide sashes, with excerpts from Scripture, on their foreheads and arms and put long fringes on their clothes. 6They enjoy a place of honor at banquets and first places in the synagogues. 7They like to be greeted in public squares and to be called Master. 8As for you, never let yourself be called Master, for one is your Master and you are all brothers. 9On earth, do not call anyone father, for one is your Father, he who is in heaven. 10Do not let anyone call you guides, for one is your Guide, Christ. 11On the contrary, the greatest among you must be the one who serves you. 12Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 26/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 26/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 26/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/26 God bless you.

 

  

Leituras 🇧🇷

Sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.

Primeira Leitura: Daniel 9,4-10

Leitura da profecia de Daniel – 4“Eu te suplico, Senhor, Deus grande e terrível, que preservas a aliança e a benevolência aos que te amam e cumprem teus mandamentos; 5temos pecado, temos praticado a injustiça e a impiedade, temos sido rebeldes, afastando-nos de teus mandamentos e de tua lei; 6não temos prestado ouvidos a teus servos, os profetas, que, em teu nome, falaram a nossos reis e príncipes, a nossos antepassados e a todo o povo do país. 7A ti, Senhor, convém a justiça; e a nós, hoje, resta-nos ter vergonha no rosto: seja ao homem de Judá, aos habitantes de Jerusalém e a todo Israel, seja aos que moram perto e aos que moram longe, de todos os países para onde os escorraçaste por causa das infidelidades cometidas contra ti. 8A nós, Senhor, resta-nos ter vergonha no rosto: a nossos reis e príncipes e a nossos antepassados, pois que pecamos contra ti; 9mas a ti, Senhor, nosso Deus, cabe misericórdia e perdão, pois nos temos rebelado contra ti 10e não ouvimos a voz do Senhor, nosso Deus, indicando-nos o caminho de sua lei, que nos propôs mediante seus servos, os profetas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 78(79)

O Senhor não nos trata como exigem nossas faltas.

1. Não lembreis as nossas culpas do passado, † mas venha logo sobre nós vossa bondade, / pois estamos humilhados em extremo. – R.

2. Ajudai-nos, nosso Deus e salvador! † Por vosso nome e vossa glória, libertai-nos! / Por vosso nome, perdoai nossos pecados! – R.

3. Até vós chegue o gemido dos cativos: † libertai com vosso braço poderoso / os que foram condenados a morrer! / Quanto a nós, vosso rebanho e vosso povo, † celebraremos vosso nome para sempre, / de geração em geração vos louvaremos. – R.

Evangelho: Lucas 6,36-38

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 36“Sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso. 37Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados. 38Dai e vos será dado. Uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante será colocada no vosso colo; porque, com a mesma medida com que medirdes os outros, vós também sereis medidos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro.

Prima Lettura: Daniele 9,4-10

Lettura della profezia di Daniele – 4 “Ti prego, Signore, Dio grande e terribile, di conservare l'alleanza e la benevolenza verso coloro che ti amano e osservano i tuoi comandamenti; 5 abbiamo peccato, abbiamo commesso ingiustizie ed empietà, siamo stati ribelli, deviando dai tuoi comandamenti e dalla tua legge; 6Noi non abbiamo ascoltato i tuoi servi, i profeti, i quali hanno parlato in tuo nome ai nostri re e ai nostri principi, ai nostri antenati e a tutto il popolo del paese. 7La giustizia ti si addice, Signore; e a noi oggi non resta che avere la vergogna sul volto: sia dell'uomo di Giuda, degli abitanti di Gerusalemme e di tutto Israele, sia di quelli che abitano vicini sia di quelli che abitano lontani, di tutti i paesi ai quali li hai scacciati a causa delle infedeltà commesse contro di te. 8 A noi, Signore, resta la vergogna sul nostro volto: i nostri re, i nostri principi e i nostri antenati, perché abbiamo peccato contro di te; 9ma a te, Signore nostro Dio, misericordia e perdono, perché ci siamo ribellati a te 10e non abbiamo ascoltato la voce del Signore nostro Dio, che ci mostrava la via della sua legge, che egli ci aveva proposto per mezzo dei suoi servi, i profeti. ". - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 78(79)

Il Signore non ci tratta come richiedono le nostre colpe.

1. Non ricordare i nostri peccati passati, † ma scenda presto su di noi la tua bontà, / perché siamo estremamente umiliati. - R.

2. Aiutaci, nostro Dio e salvatore! † Per il tuo nome e la tua gloria, liberaci! / Per il tuo nome, perdona i nostri peccati! - R.

3. A te giunge il gemito dei prigionieri: † libera con il tuo braccio potente / coloro che erano condannati a morire! / Quanto a noi, tuo gregge e tuo popolo, † celebreremo il tuo nome in eterno, / di generazione in generazione ti loderemo. - R.

Vangelo: Luca 6,36-38

Annuncio del Santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 36 «Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro. 37Non giudicate e non sarete giudicati; non condannare, e non sarai condannato; perdona e sarai perdonato. 38 Date e vi sarà dato. Una buona misura, pigiata, scossa, traboccante, ti sarà posta in grembo; poiché con la stessa misura con cui misuri gli altri, anche tu sarai misurato”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso.

Primera Lectura: Daniel 9:4-10

Lectura de la profecía de Daniel – 4 “Te ruego, Señor, Dios grande y temible, que guardes la alianza y la benevolencia con los que te aman y guardan tus mandamientos; 5 hemos pecado, hemos cometido injusticia e impiedad, hemos sido rebeldes, desviándonos de tus mandamientos y de tu ley; 6No hemos escuchado a tus siervos los profetas, que hablaron en tu nombre a nuestros reyes y príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra. 7La justicia te conviene, oh Señor; y todavía nos queda hoy tener vergüenza en nuestros rostros: ya sea del hombre de Judá, de los habitantes de Jerusalén, y de todo Israel, ya sea de los que viven cerca o de los que viven lejos, de todos los países a los que los expulsasteis a causa de las infidelidades cometidas contra vosotros. 8 A nosotros, Señor, nos queda tener vergüenza en el rostro, a nuestros reyes y príncipes y a nuestros antepasados, porque hemos pecado contra ti; 9pero a ti pertenece la misericordia y el perdón, Señor Dios nuestro, porque nos hemos rebelado contra ti 10y no hemos escuchado la voz del Señor nuestro Dios, mostrándonos el camino de su ley, la cual nos propuso por medio de sus siervos los profetas. ". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 78(79)

El Señor no nos trata como lo requieren nuestras faltas.

1. No te acuerdes de nuestros pecados pasados, † sino que venga pronto sobre nosotros tu bondad, / porque estamos muy humillados. – r.

2. ¡Ayúdanos, Dios nuestro y salvador! † ¡Por tu nombre y tu gloria, líbranos! / ¡Por tu nombre, perdona nuestros pecados! – r.

3. Llega a ti el gemido de los cautivos: † ¡libra con tu brazo poderoso/ a los que estaban condenados a morir! / En cuanto a nosotros, tu rebaño y tu pueblo, † celebraremos tu nombre por siempre, / de generación en generación te alabaremos. – r.

Evangelio: Lucas 6,36-38

Proclamación del Santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 36 «Sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso. 37No juzguéis y no seréis juzgados; No condenes y no seras condenado; Perdona, y serás perdonado. 38Dad y se os dará. Se pondrá en vuestro regazo una medida buena, apretada, remecida y rebosante; porque con la misma medida con que midáis a los demás, también vosotros seréis medidos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Be merciful, just as your Father is merciful.

First Reading: Daniel 9:4-10

Reading of Daniel's prophecy – 4 “I beg you, Lord, great and terrible God, to preserve the covenant and benevolence to those who love you and keep your commandments; 5we have sinned, we have done injustice and impiety, we have been rebellious, straying from your commandments and your law; 6We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings and princes, to our ancestors and to all the people of the land. 7Righteousness befits you, O Lord; and it remains for us today to have shame on our faces: whether of the man of Judah, of the inhabitants of Jerusalem, and of all Israel, whether of those who live near or those who live far away, from all the countries to which you drove them because of of the infidelities committed against you. 8It remains for us, Lord, to have shame on our faces: our kings and princes and our ancestors, because we have sinned against you; 9but mercy and forgiveness belong to you, Lord our God, for we have rebelled against you 10and have not listened to the voice of the Lord our God, showing us the way of his law, which he proposed to us through his servants the prophets.” . - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 78(79)

The Lord does not treat us as our faults require.

1. Do not remember our past sins, † but let your kindness come upon us quickly, / for we are extremely humiliated. – R.

2. Help us, our God and savior! † For your name and your glory, free us! / For your name, forgive our sins! – R.

3. The moaning of the captives comes to you: † free with your powerful arm / those who were condemned to die! / As for us, your flock and your people, † we will celebrate your name forever, / from generation to generation we will praise you. – R.

Gospel: Luke 6,36-38

Proclamation of the Holy Gospel according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 36 “Be merciful, just as your Father is merciful. 37Do not judge and you will not be judged; do not condemn and you will not be condemned; forgive and you will be forgiven. 38Give and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be placed in your lap; for with the same measure with which you measure others, you too will be measured.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

🇧🇷 25/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 25/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 25/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/25 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!

Primeira Leitura: Gênesis 22,1-2.9-13.15-18

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1Deus pôs Abraão à prova. Chamando-o, disse: “Abraão!” E ele respondeu: “Aqui estou”. 2E Deus disse: “Toma teu filho único, Isaac, a quem tanto amas, dirige-te à terra de Moriá e oferece-o aí em holocausto sobre um monte que eu te indicar”. 9Chegados ao lugar indicado por Deus, Abraão ergueu um altar, colocou a lenha em cima, amarrou o filho e o pôs sobre a lenha em cima do altar. 10Depois, estendeu a mão, empunhando a faca para sacrificar o filho. 11E eis que o anjo do Senhor gritou do céu, dizendo: “Abraão! Abraão!” Ele respondeu: “Aqui estou!” 12E o anjo lhe disse: “Não estendas a mão contra teu filho e não lhe faças nenhum mal! Agora sei que temes a Deus, pois não me recusaste teu filho único”. 13Abraão, erguendo os olhos, viu um carneiro preso num espinheiro pelos chifres; foi buscá-lo e ofereceu-o em holocausto no lugar do seu filho. 15O anjo do Senhor chamou Abraão, pela segunda vez, do céu 16e lhe disse: “Juro por mim mesmo – oráculo do Senhor -, uma vez que agiste desse modo e não me recusaste teu filho único, 17eu te abençoarei e tornarei tão numerosa tua descendência como as estrelas do céu e como as areias da praia do mar. Teus descendentes conquistarão as cidades dos inimigos. 18Por tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porque me obedeceste”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116B)

Andarei na presença de Deus, / junto a ele na terra dos vivos.

1. Guardei a minha fé, mesmo dizendo: / “É demais o sofrimento em minha vida!” / É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. – R.

2. Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, † vosso servo que nasceu de vossa serva; / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! / Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. – R.

3. Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido; / nos átrios da casa do Senhor, / em teu meio, ó cidade de Sião! – R.

Segunda Leitura: Romanos 8,31-34

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 31se Deus é por nós, quem será contra nós? 32Deus, que não poupou seu próprio Filho, mas o entregou por todos nós, como não nos daria tudo junto com ele? 33Quem acusará os escolhidos de Deus? Deus, que os declara justos? 34Quem condenará? Jesus Cristo, que morreu, mais ainda, que ressuscitou e está à direita de Deus, intercedendo por nós? – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 9,2-10

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 2Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou sozinhos a um lugar à parte sobre uma alta montanha. E transfigurou-se diante deles. 3Suas roupas ficaram brilhantes e tão brancas como nenhuma lavadeira sobre a terra poderia alvejar. 4Apareceram-lhe Elias e Moisés, e estavam conversando com Jesus. 5Então Pedro tomou a palavra e disse a Jesus: “Mestre, é bom ficarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 6Pedro não sabia o que dizer, pois estavam todos com muito medo. 7Então desceu uma nuvem e os encobriu com sua sombra. E da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!” 8E, de repente, olhando em volta, não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus com eles. 9Ao descerem da montanha, Jesus ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado dos mortos. 10Eles observaram essa ordem, mas comentavam entre si o que queria dizer “ressuscitar dos mortos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Questo è il mio amato Figlio. Ascolta cosa dice!

Prima Lettura: Genesi 22,1-2,9-13,15-18

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni 1Dio mise alla prova Abramo. Chiamandolo, disse: “Abraamo!” E lui rispose: “Eccomi”. 2 Dio disse: «Prendi il tuo unico figlio, Isacco, che tu ami tanto, va' nel paese di Moria e offrilo là in olocausto su un monte che io ti indicherò». 9Quando giunsero al luogo indicato da Dio, Abramo costruì un altare, vi pose sopra la legna, legò suo figlio e lo pose sulla legna sopra l'altare. 10Allora stese la mano, prendendo il coltello per sacrificare suo figlio. 11Ed ecco, l'angelo del Signore gridò dal cielo, dicendo: «Abraamo! Abramo!" Lui rispose: “Eccomi!” 12L'angelo gli disse: «Non protendere la mano contro tuo figlio e non fargli alcun male! Ora so che temi Dio, perché non mi hai negato il tuo unico figlio». 13Abraamo, alzando gli occhi, vide un montone impigliato per le corna in un rovo; Andò a prenderlo e lo offrì in olocausto al posto di suo figlio. 15L'angelo del Signore chiamò Abramo dal cielo una seconda volta, 16e gli disse: «Giuro su me stesso», dice il Signore, «poiché hai agito così e non mi hai negato il tuo figlio unigenito, 17ti benedirò e ti rendi il tuo numero così numeroso, una progenie come le stelle nel cielo e come la sabbia in riva al mare. I tuoi discendenti conquisteranno le città dei tuoi nemici. 18Saranno benedette attraverso la tua discendenza tutte le nazioni della terra, perché tu mi hai obbedito». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116B)

Camminerò alla presenza di Dio, / accanto a Lui nella terra dei viventi.

1. Ho mantenuto la fede, anche dicendo: / “La sofferenza nella mia vita è troppa!” / Il Signore è molto sentito / per la morte dei suoi santi, dei suoi amici. - R.

2. Ecco, io sono il tuo servo, Signore, † il tuo servo, nato dalla tua serva; / ma per me hai spezzato le catene della schiavitù! / Per questo offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. - R.

3. Adempirò le mie promesse al Signore / al cospetto del suo popolo riunito; / negli atri della casa del Signore, / in mezzo a te, città di Sion! - R.

Seconda Lettura: Romani 8,31-34

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 31se Dio è per noi, chi sarà contro di noi? 32Dio, che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha dato per tutti noi, come potrebbe non donarci ogni cosa insieme a lui? 33Chi accuserà gli eletti di Dio? Dio, chi li dichiara giusti? 34Chi condannerà? Gesù Cristo, che inoltre è morto, che è risorto ed è alla destra di Dio, intercedendo per noi? - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 9,2-10

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 2Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse da soli in un luogo appartato, sopra un alto monte. E fu trasfigurato davanti a loro. 3Le sue vesti divennero candide e splendenti, poiché nessuna lavandaia sulla terra avrebbe potuto candeggiarle. 4 Gli apparvero Elia e Mosè e conversavano con Gesù. 5Allora Pietro prese la parola e disse a Gesù: «Maestro, è bene per noi restare qui. Faremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 6Pietro non sapeva cosa dire, perché tutti avevano molta paura. 7Allora scese una nube e li coprì con la sua ombra. E una voce uscì dalla nuvola: “Questo è il mio amato Figlio. Ascolta cosa dice!” 8All'improvviso, guardandosi attorno, non videro nessun altro se non Gesù con loro. 9Mentre scendevano dal monte, Gesù ordinò loro di non raccontare a nessuno ciò che avevano visto finché il Figlio dell'uomo non fosse risorto dai morti. 10Osservavano quest'ordine, ma discutevano tra loro che cosa significasse "risorgere dai morti". – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Este es mi Hijo amado. ¡Escuche lo que dice!

Primera Lectura: Génesis 22.1-2.9-13.15-18

Lectura del libro del Génesis – En aquellos días1Dios puso a prueba a Abraham. Llamándolo, dijo: “¡Abraham!” Y él respondió: “Aquí estoy”. 2Y dijo Dios: Toma a tu único hijo, Isaac, a quien tanto amas, y ve a la tierra de Moriah y ofrécelo allí en holocausto sobre el monte que yo te mostraré. 9 Cuando llegaron al lugar indicado por Dios, Abraham edificó un altar, puso la leña encima, ató a su hijo y lo colocó sobre la leña encima del altar. 10 Luego extendió su mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo. 11Y he aquí, el ángel del Señor clamó desde el cielo, diciendo: ¡Abraham! ¡Abrahán!" Él respondió: "¡Aquí estoy!". 12Y el ángel le dijo: «¡No te acerques a tu hijo ni le hagas ningún daño! Ahora sé que temes a Dios, porque no me negaste a tu único hijo. 13 Abraham, alzando los ojos, vio un carnero enredado por los cuernos en una zarza; Fue a buscarlo y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 15 El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo, 16 y le dijo: "Juro por mí mismo", declara el Señor, "ya que has obrado de esta manera y no me has negado a tu único hijo, 17 te bendeciré y haz que tu número sea tan numeroso, descendencia como las estrellas en el cielo y como la arena a la orilla del mar. Tus descendientes conquistarán las ciudades de tus enemigos. 18En tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, porque me has obedecido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116B)

Caminaré en la presencia de Dios, / junto a él en la tierra de los vivientes.

1. Mantuve mi fe, incluso diciendo: / “¡El sufrimiento en mi vida es demasiado!” / El Señor siente profundamente / la muerte de sus santos, de sus amigos. – r.

2. He aquí, yo soy tu siervo, oh Señor, † tu siervo que nació de tu sierva; / ¡Pero tú rompiste las cadenas de la esclavitud por mí! / Por eso ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. – r.

3. Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido; / en los atrios de la casa del Señor, / en medio de ti, oh ciudad de Sión! – r.

Segunda Lectura: Romanos 8:31-34

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 31si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros? 32Dios, que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no podría darnos todo junto con él? 33¿Quién acusará a los escogidos de Dios? Dios, ¿quién los declara justos? 34¿Quién condenará? ¿Jesucristo, que murió, además, que resucitó y está a la diestra de Dios, intercediendo por nosotros? - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 9,2-10

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 2Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó solos a un lugar apartado, a un monte alto. Y fue transfigurado delante de ellos. 3Sus vestidos se volvieron brillantes y blancos, como ninguna lavandera en la tierra podía blanquearlos. 4 Se le aparecieron Elías y Moisés, y estaban hablando con Jesús. 5 Entonces Pedro habló y dijo a Jesús: “Maestro, es bueno que nos quedemos aquí. Haremos tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. 6Pedro no sabía qué decir, porque todos tenían mucho miedo. 7Entonces descendió una nube y los cubrió con su sombra. Y una voz salió de la nube: “Éste es mi Hijo amado. ¡Escuche lo que dice! 8Y de repente, mirando a su alrededor, no vieron a nadie más que a Jesús que estaba con ellos. 9Cuando descendían del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. 10 Ellos observaron este orden, pero discutieron entre ellos qué significaba “resucitar de entre los muertos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

This is my beloved Son. Listen to what he says!

First Reading: Genesis 22.1-2.9-13.15-18

Reading from the book of Genesis – In those days, 1God put Abraham to the test. Calling him, he said, “Abraham!” And he replied, “Here I am.” 2And God said, “Take your only son, Isaac, whom you love so much, and go to the land of Moriah and offer him there as a burnt offering on a mountain that I will show you.” 9When they arrived at the place indicated by God, Abraham built an altar, placed the wood on top, tied his son and placed him on the wood on top of the altar. 10Then he stretched out his hand, taking the knife to sacrifice his son. 11And behold, the angel of the Lord cried out from heaven, saying, “Abraham! Abraham!” He replied, “Here I am!” 12And the angel said to him, “Do not reach out against your son or do him any harm! Now I know that you fear God, for you did not deny me your only son.” 13Abraham, looking up, saw a ram caught in a thorn bush by its horns; He went and got him and offered him as a burnt offering in place of his son. 15The angel of the Lord called Abraham from heaven a second time, 16and said to him, “I swear by myself,” declares the Lord, “since you acted in this way and did not deny me your only son, 17I will bless you and make your number so numerous. offspring like the stars in the sky and like the sand on the seashore. Your descendants will conquer the cities of your enemies. 18Through your descendants all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed me.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116B)

I will walk in the presence of God, / next to him in the land of the living.

1. I kept my faith, even saying: / “The suffering in my life is too much!” / The Lord is deeply felt / the death of his saints, his friends. – R.

2. Behold, I am your servant, O Lord, † your servant who was born of your handmaid; / but you broke the shackles of slavery for me! / Therefore I offer a sacrifice of praise, / calling on the holy name of the Lord. – R.

3. I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his gathered people; / in the courts of the house of the Lord, / in your midst, O city of Zion! – R.

Second Reading: Romans 8:31-34

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 31if God is for us, who can be against us? 32God, who did not spare his own Son, but gave him up for us all, how could he not give us everything along with him? 33Who will accuse God's chosen ones? God, who declares them righteous? 34Who will condemn? Jesus Christ, who died, moreover, who rose again and is at the right hand of God, interceding for us? - Word of the Lord.

Gospel: Mark 9,2-10

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 2Jesus took Peter, James and John with him and took them alone to a separate place on a high mountain. And he was transfigured before them. 3His clothes became bright and white, such as no washerwoman on earth could bleach. 4 Elijah and Moses appeared to him, and they were talking with Jesus. 5Then Peter spoke and said to Jesus, “Master, it is good for us to stay here. We will make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.” 6Peter didn't know what to say, because they were all very afraid. 7Then a cloud came down and covered them with its shadow. And a voice came out of the cloud: “This is my beloved Son. Listen to what he says!” 8And suddenly, looking around, they saw no one else except Jesus with them. 9As they came down from the mountain, Jesus ordered them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10They observed this order, but they discussed among themselves what “rising from the dead” meant. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!