Leituras 🇧🇷
O profeta Elias surgiu como um fogo, e sua palavra queimava como uma tocha.
Primeira Leitura: Eclesiástico 48,1-4.9-11
Leitura do livro do Eclesiástico – Naqueles dias, 1o profeta Elias surgiu como um fogo, e sua palavra queimava como uma tocha. 2Fez vir a fome sobre eles e, no seu zelo, reduziu-os a pouca gente. 3Pela palavra do Senhor fechou o céu e de lá fez cair fogo por três vezes. 4Ó Elias, como te tornaste glorioso por teus prodígios! Quem poderia gloriar-se de ser semelhante a ti? 9Tu foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro de cavalos também de fogo; 10tu, nas ameaças para os tempos futuros, foste designado para acalmar a ira do Senhor antes do furor, para reconduzir o coração do pai ao filho e restabelecer as tribos de Jacó. 11Felizes os que te viram e os que adormeceram na tua amizade! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 79(80)
Convertei-nos, ó Senhor, / resplandecei a vossa face e nós seremos salvos!
1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. / Vós que sobre os querubins vos assentais. / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.
2. Voltai-vos para nós, Deus do universo! † Olhai dos altos céus e observai. / Visitai a vossa vinha e protegei-a! / Foi a vossa mão direita que a plantou; / protegei-a, e ao rebento que firmastes! – R.
3. Pousai a mão por sobre o vosso protegido, / o filho do homem que escolhestes para vós! / E nunca mais vos deixaremos, Senhor Deus! / Dai-nos vida, e louvaremos vosso nome! – R.
Evangelho: Mateus 17,10-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Ao descerem do monte, 10os discípulos perguntaram a Jesus: “Por que os mestres da Lei dizem que Elias deve vir primeiro?” 11Jesus respondeu: “Elias vem e colocará tudo em ordem. 12Ora, eu vos digo, Elias já veio, mas eles não o reconheceram. Ao contrário, fizeram com ele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do Homem será maltratado por eles”. 13Então os discípulos compreenderam que Jesus lhes falava de João Batista. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The prophet Elijah appeared like a fire, and his word burned like a torch.
First Reading: Ecclesiasticus 48,1-4.9-11
Reading from the book of Ecclesiasticus - In those days, 1st prophet Elijah appeared like a fire, and his word burned like a torch. 2 He caused famine to come upon them, and in his zeal he reduced them to a few people. 3 By the word of the Lord he closed the heavens and caused fire to fall from there three times. 4 O Elijah, how glorious have you become by your wonders! Who could boast of being like you? 9 You were caught up in a whirlwind of fire, in a chariot of horses also of fire; 10thou, in the threatenings of times to come, he was appointed to calm the anger of the Lord before his wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob. 11 Happy those who saw you and those who fell asleep in your friendship! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 79(80)
Convert us, O Lord, / shine your face and we will be saved!
1. O shepherd of Israel, give ear. / You who sit on the cherubim. / Awaken your power, O our God, / and come soon to bring us salvation! – R.
2. Return to us, God of the universe! † Look down from the high heavens and observe. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect her, and the shoot that you have established! – R.
3. Lay your hand on your protégé, / the son of the man you chose for yourselves! / And we will never leave you again, Lord God! / Give us life, and we will praise your name! – R.
Gospel: Matthew 17,10-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - As they came down from the mountain, 10 the disciples asked Jesus, "Why do the masters of the Law say that Elijah must come first?" 11 Jesus replied, “Elijah is coming and will put everything in order. 12 Well, I tell you, Elijah has already come, but they did not recognize him. On the contrary, they did with him whatever they wanted. So also will the Son of Man be mistreated by them.” 13Then the disciples understood that Jesus was speaking to them about John the Baptist. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il profeta Elia apparve come un fuoco e la sua parola ardeva come una torcia.
Prima Lettura: Ecclesiastico 48,1-4.9-11
Lettura dal libro dell'Ecclesiastico - In quei giorni, il primo profeta Elia apparve come un fuoco e la sua parola ardeva come una torcia. 2 Fece venire su di loro la carestia e, nel suo zelo, li ridusse a poche persone. 3 Per parola del Signore chiuse i cieli e fece cadere di là tre volte fuoco. 4 O Elia, quanto ti sei reso glorioso con i tuoi prodigi! Chi potrebbe vantarsi di essere come te? 9 Sei stato rapito in un turbine di fuoco, in un carro di cavalli anch'esso di fuoco; 10 tu, nelle minacce dei tempi futuri, sei stato incaricato di placare l'ira del Signore prima dell'ira, di volgere il cuore del padre verso il figlio e di restaurare le tribù di Giacobbe. 11 Beati quelli che ti hanno visto e quelli che si sono addormentati nella tua amicizia! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 79(80)
Convertici, o Signore, / fai brillare il tuo volto e noi saremo salvi!
1. O pastore d'Israele, porgi l'orecchio. / Tu che siedi sui cherubini. / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni presto a salvarci! - R.
2. Ritorna a noi, Dio dell'universo! † Guarda dall'alto dei cieli e osserva. / Visita la tua vigna e proteggila! / È stata la tua destra a piantarlo; / proteggila e il germoglio che hai stabilito! - R.
3. Poni la mano sul tuo protetto, / il figlio dell'uomo che ti sei scelto! / E non ti lasceremo mai più, Signore Dio! / Dacci la vita e loderemo il tuo nome! - R.
Vangelo: Matteo 17,10-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - Mentre scendevano dal monte, 10 i discepoli chiesero a Gesù: «Perché i maestri della Legge dicono che prima deve venire Elia?». 11 Rispose Gesù: «Viene Elia e metterà tutto in ordine. 12 Ebbene, io vi dico che Elia è già venuto, ma non l'hanno riconosciuto. Al contrario, hanno fatto di lui quello che volevano. Così anche il Figlio dell'uomo sarà maltrattato da loro». 13Allora i discepoli capirono che Gesù parlava loro di Giovanni il Battista. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El profeta Elías apareció como un fuego, y su palabra ardió como una antorcha.
Primera Lectura: Eclesiástico 48,1-4.9-11
Lectura del libro del Eclesiástico - En aquellos días, el primer profeta Elías apareció como un fuego, y su palabra ardió como una antorcha. 2 Hizo que les sobreviniera hambre, y en su celo los redujo a pocas personas. 3 Por la palabra del Señor cerró los cielos e hizo caer fuego de allí tres veces. 4 ¡Oh Elías, cuán glorioso te has vuelto con tus maravillas! ¿Quién podría presumir de ser como tú? 9 Fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro de caballos también de fuego; 10 tú, en las amenazas de los tiempos venideros, fuiste designado para calmar la ira del Señor antes que la ira, para volver el corazón del padre al hijo y restaurar las tribus de Jacob. 11 ¡Dichosos los que te vieron y los que se durmieron en tu amistad! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 79(80)
¡Conviértenos, Señor, / resplandece tu rostro y seremos salvos!
1. Oh pastor de Israel, presta oído. / Tú que te sientas sobre los querubines. / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven pronto a traernos la salvación! – r
2. ¡Vuélvete a nosotros, Dios del universo! † Mira hacia abajo desde lo alto del cielo y observa. / ¡Visita tu viñedo y protégelo! / Fue tu diestra la que lo plantó; ¡Protégela a ella y al retoño que has establecido! – r
3. ¡Pon tu mano sobre tu protegido, / el hijo del hombre que elegiste para ti! / ¡Y nunca más te dejaremos, Señor Dios! / ¡Danos vida, y alabaremos tu nombre! – r
Evangelio: Mateo 17,10-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - Mientras bajaban del monte, 10 los discípulos preguntaron a Jesús: "¿Por qué dicen los maestros de la Ley que Elías debe venir primero?" 11 Jesús respondió: “Elías viene y pondrá todo en orden. 12 Pues les digo que Elías ya vino, pero no lo reconocieron. Al contrario, hacían con él lo que querían. Así también el Hijo del Hombre será maltratado por ellos.” 13Entonces los discípulos entendieron que Jesús les hablaba de Juan el Bautista. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário