Leituras 🇧🇷
Eis aqui a serva do Senhor.
Primeira Leitura: Gênesis 3,9-15.20
Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me, e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça e tu lhe ferirás o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ela é a mãe de todos os viventes. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
Segunda Leitura: Efésios 1,3-6.11-12
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a ser, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 1,26-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Here is the handmaid of the Lord.
First Reading: Genesis 3,9-15.20
Reading from the Book of Genesis – 9 The Lord God called to Adam, saying, “Where are you?” 10 And he answered, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid.” 11 The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? So did you eat from the tree whose fruit I forbade you to eat?” 12 Adam said, "The woman you gave me as a companion, she was the one who gave me fruit from the tree, and I ate." 13 The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, "The serpent deceived me, and I ate." 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all livestock and above all wild animals! On your belly you will go and eat dust all the days of your life! 15 I will put enmity between you and the woman, between your offspring and her offspring. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 20 And Adam called his wife Eve, because she is the mother of all living. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders!
1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.
2. The Lord has made known salvation, / and his righteousness to the nations; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
Second Reading: Ephesians 1,3-6,11-12
Reading of São Paulo's letter to the Ephesians - 3 Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. He has blessed us with all the blessing of his Spirit by virtue of our union with Christ in heaven. 4 In Christ he chose us, before the foundation of the world, that we should be holy and blameless in his sight, in love. 5 He predestined us to be his adopted children through Jesus Christ, according to the decision of his will, 6 to the praise of his glory and the grace with which he has bestowed us in his Beloved. 11 In him we also received our share. We were predestined 12 to be predestined 12 in accordance with the design of the One who directs everything according to the decision of his will, to the praise of his glory, those who beforehand put their hope in Christ. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 1,26-38
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 26 in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazaré, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David, and the virgin's name was Mary. 28 The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29 Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her, “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31 Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34 Mary asked the angel, “How will this happen if I don’t know any man?” 35 The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, the Son of God. 36 Also Elizabeth, your relative, conceived a son in old age. This is already the sixth month of that which was considered barren, 37 because with God nothing is impossible ". 38 Mary then said, “Behold, I am the servant of the Lord; be it done to me according to your word!” And the angel withdrew. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Sei qui al servo di Senhor.
Primeira Leitura: Genesi 3,9-15.20
Lettura del libro della Genesi – 9O Senhor Deus chamou Adão, dicendo: “Dove sei?” 10 Gli rispose: «Ho sentito la tua voce, non ho avuto paura, perché non c'era; e mi sono nascosto”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem dise te que estavas nu? Allora hai mangiato l'albero di cui ti avevo proibito di mangiare i frutti?». 12Adão disse: “Alla donna che mi hai dato per compagna, è stata lei a darmi il frutto dell'albero, e lei ne ha mangiato”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Perché hai fatto questo isso?” La donna rispose: "Un serpente mi ha ingannato, e ho mangiato". 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Poiché sei questo isso, sarai maledetto tra tutti gli animali domestici e tutti gli animali selvatici! Ti gratterai sulla pancia e mangerai per tutti i giorni della tua vita! 15 Poiché io sarò inimitabile tra te e una donna, tra la tua discendenza e la sua. Questo ti farà male alla testa e ti farà male al tallone”. 20 E Adão chiama sua moglie Eva, perché è l'amore di tutti i viventi. – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / perché fez prodigi!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / perché fez prodigi! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / giungono alla vittoria. - R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / ricordati del suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo contempleranno la salvezza del nostro Dio. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! - R.
Seconda Lettura: Efesini 1,3-6.11-12
Lettura della lettera di São Paulo agli Efesini – 3Sia benedetto Dio, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ci benedice con tutta la benedizione del suo Spirito in virtù della nostra unione con Cristo, non con lui. 4 In Cristo ci ha eletti, prima della fondazione del mondo, perché fossimo santi e irreprensibili per il suo odore, non per l'amore. 5 Egli ci ha predestinati ad essere suoi figli adottivi per mezzo di Gesù Cristo, secondo la sua volontà, 6 a lode della sua gloria e della grazia con cui ci dona il suo amato. 11Nele anche noi riceviamo la nostra parte. Secondo il progetto che gli è stato dato di condurre ogni cosa secondo la decisione della sua volontà, noi siamo predestinati ad essere, a lode della sua gloria, coloro che prima riporranno la loro speranza in Cristo. – Parola del Signore.
Vangelo: Luca 1,26-38
Proclamazione dell'Evangelo di Gesù Cristo secondo Luca - Nascita del tempo, 26° sesto mese, l'anno in cui Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaré, 27° a una vergine, promessa sposa di un uomo di nome Giuseppe. Era un discendente di Davi, e il nome da virgem era Maria. 28O Anjo entrò dov'era e disse: "Rallegrati, cheia de graça, o Senhor è con te!" 29Maria fu turbata da queste parole e cominciò a pensare al significato del saluto. 30O anjo, poi, disse: “Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. 31 E concepirai e partorirai un figlio, che porterà il nome di Gesù. 32Sarà grande, sarà chiamato Filho do Altíssimo, e il Signore Dio gli darà il trono di suo padre Davi. 33 Egli regnerà per sempre sulla discendenza di Jacó e il suo regno non avrà fine». 34Maria domandò all'anno: «Come avverrà questo se non conosco nessuno?». 35L'Angiò rispose: «Lo Spirito scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra. Per questo, il ragazzo che nascerà sarà chiamato santo, Filho de Deus. 36 Anche Isabel, tua madre, concebeu um filho na velhice. Questo è il sesto mese da quando è stata considerata sterile, 37perché a Dio nulla è impossibile». 38Maria allora disse: «Voi siete qui dalla serva del Signore; Faça-se em mim secunda a tua palavra! E o anjo retirou-se. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Eis aqui a serva do Senhor.
Primeira Lectura: Génesis 3,9-15.20
Lectura del libro de Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; y escóndeme”. 11 Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te dice que estavas nu? ¿Então comeste da árvore de cujo fruto te prohibiti comer?” 12Adão dijo: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, eu comi”. 13O Senhor Deus à mulher dijo: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “Una serpiente enganou-me, eu comi”. 14 Então o Senhor Deus dijo a la serpiente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e all os animais selvagens! ¡Rastejarás sobre el ventre y comerás po todos los días de tu vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entra a tua descendência e a dela. Esto te hará daño en la cabeza y le harás daño a él o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ella é a mãe de todos os vivos. Palavra do Senhor.
Salmo responsorial: 97(98)
Canté ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!
1. Canté ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – r
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – r
3. Los confines del universo contemplan / la salvación de nuestro Dios. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – r
Segunda Lectura: Efésios 1,3-6.11-12
Lectura de artículos de São Paulo aos Efésios – 3 Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito en virtud de nuestra unión con Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele noscolheu, antes da fundação do world, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Siguiendo el proyecto de aquellos que hacen todo según la decisión de su voluntad, fuimos predestinados 12 a ser, para lumbrera de su gloria, los primeros en poner su esperanza en Cristo. Palavra do Senhor.
Evangelio: Lucas 1,26-38
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, llamado Nazaré, 27a uma virgen, prometida in casamento a um homem llamado José. Ella era descendiente de Davi, y el nombre de una virgen era María. 28O anjo entrou agita ela estava y dice: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32 Será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y oh Senhor Deus le dará el trono de su padre Davi. 33Ele reinará para sempre sobre los descendientes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altissimo te cubrirá con su sombra. Por isso, oh menino que va a nacer será llamado santo, Hijo de Dios. 36 Também Isabel, tu pariente, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerado estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38 María, então, dijo: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário