Leituras 🇧🇷
Sou manso e humilde de coração.
Primeira Leitura: Isaías 40,25-31
Leitura do livro do profeta Isaías – 25“Com quem haveis de me comparar, e a quem seria eu igual?”, fala o Santo. 26Levantai os olhos para o alto e vede: quem criou tudo isto? Aquele que expressa em números o exército das estrelas e a cada uma chama pelo nome: tal é a grandeza e força e poder de Deus, que nenhuma delas falta à chamada. 27Então, por que dizes, Jacó, e por que falas, Israel: “Minha vida ocultou-se da vista do Senhor e meu julgamento escapa ao do meu Deus”? 28Acaso ignoras ou não ouviste? O Senhor é o Deus eterno que criou os confins da terra; ele não falha nem se cansa, insondável é sua sabedoria; 29ele dá coragem ao desvalido e aumenta o vigor do mais fraco. 30Cansam-se as crianças e param, os jovens tropeçam e caem, 31mas os que esperam no Senhor renovam suas forças, criam asas como as águias, correm sem se cansar, caminham sem parar. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
Bendize, ó minha alma, ao Senhor.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.
2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.
3. O Senhor é indulgente, é favorável, / é paciente, é bondoso e compassivo. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.
Evangelho: Mateus 11,28-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, tomou Jesus a palavra e disse: 28“Vinde a mim todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos, e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
I am meek and humble at heart.
First Reading: Isaiah 40:25-31
Reading from the book of the prophet Isaiah – 25“With whom will you compare me, and to whom would I be equal?”, says the Saint. 26 Lift up your eyes on high and see: who created all these? He who expresses in numbers the host of the stars and calls each one by name: such is the greatness and strength and power of God, that not one of them fails to call. 27Then why do you say, Jacob, and why do you speak, Israel, “My life is hidden from the sight of the Lord, and my judgment escapes that of my God”? 28 Are you ignorant or have you not heard? The Lord is the eternal God who created the ends of the earth; he neither fails nor grows weary, unfathomable is his wisdom; 29 he gives courage to the helpless and strengthens the weak. 30 Children get tired and stop, young people stumble and fall, 31 but those who wait in the Lord renew their strength, create wings like eagles, run without getting tired, walk without stopping. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
Bless the Lord, O my soul.
1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.
2. For he forgives you all guilt / and heals all your infirmity; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.
3. The Lord is forgiving, he is favorable, / he is patient, he is kind and compassionate. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.
Gospel: Matthew 11,28-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus took the word and said: 28 ′′ Come to me all you who are weary and fatigued under the weight of your burdens, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Sono mite e umile di cuore.
Prima Lettura: Isaia 40,25-31
Lettura dal libro del profeta Isaia – 25“A chi mi paragonerete ea chi sarò uguale?”, dice il Santo. 26 Alza gli occhi in alto e guarda: chi ha creato tutto questo? Colui che esprime in numeri l'esercito delle stelle e chiama ciascuno per nome: tale è la grandezza, la forza e la potenza di Dio, che nessuno di loro manca di chiamare. 27 Allora perché dici, Giacobbe, e perché dici, Israele: «La mia vita è nascosta agli occhi del Signore e il mio giudizio sfugge a quello del mio Dio»? 28 Sei ignorante o non hai sentito? Il Signore è il Dio eterno che ha creato i confini della terra; non fallisce né si stanca, insondabile è la sua saggezza; 29 dà coraggio all'indifeso e fortifica il debole. 30 I bambini si stancano e si fermano, i giovani inciampano e cadono, 31 ma quelli che aspettano nel Signore rinnovano le loro forze, creano ali come aquile, corrono senza stancarsi, camminano senza sosta. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
Benedici il Signore, anima mia.
1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.
2. Poiché ti perdona ogni colpa / e guarisce ogni tua infermità; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e compassione. - R.
3. Il Signore è clemente, è favorevole, / è paziente, è gentile e compassionevole. / Non ci tratta come esigono le nostre colpe / né ci punisce in proporzione alle nostre colpe. - R.
Vangelo: Matteo 11,28-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù prese la parola e disse: 28 «Venite a me voi tutti che siete stanchi e affaticati sotto il peso dei vostri pesi, e io vi darò riposo. 29Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete riposo. 30perché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Soy manso y humilde de corazón.
Primera lectura: Isaías 40, 25-31
Lectura del libro del profeta Isaías – 25“¿A quién me compararéis ya quién seré igual?”, dice el Santo. 26 Alzad en alto vuestros ojos y ved: ¿quién creó todo esto? El que expresa en números el ejército de las estrellas y llama a cada una por su nombre: tal es la grandeza y la fuerza y el poder de Dios, que ninguno de ellos deja de llamar. 27 Entonces, ¿por qué dices, Jacob, y por qué hablas, Israel: "Mi vida está escondida de los ojos del Señor, y mi juicio escapa al de mi Dios"? 28 ¿Eres ignorante o no has oído? El Señor es el Dios eterno que creó los confines de la tierra; no falla ni se cansa, insondable es su sabiduría; 29 da valor a los desvalidos y fortalece a los débiles. 30 Los niños se cansan y se detienen, los jóvenes tropiezan y caen, 31 pero los que esperan en el Señor renuevan sus fuerzas, crean alas como las águilas, corren sin cansarse, caminan sin detenerse. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
Bendice al Señor, alma mía.
1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! – r
2. Porque él os perdona toda culpa / y cura todas vuestras dolencias; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de afecto y compasión. – r
3. El Señor es indulgente, es favorable, / es paciente, es bondadoso y compasivo. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r
Evangelio: Mateo 11,28-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús tomó la palabra y dijo: 28 “Venid a mí todos los que estáis trabajados y fatigados por el peso de vuestras cargas, y yo os haré descansar. 29Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário