Leituras 🇧🇷
Eis o vosso Deus, 10eis que o Senhor Deus vem com poder, seu braço tudo domina.
Primeira Leitura: Isaías 40,1-11
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Consolai o meu povo, consolai-o! – diz o vosso Deus. 2Falai ao coração de Jerusalém e dizei em alta voz que sua servidão acabou e a expiação de suas culpas foi cumprida; ela recebeu das mãos do Senhor o dobro por todos os seus pecados. 3Grita uma voz: “Preparai no deserto o caminho do Senhor, aplainai na solidão a estrada de nosso Deus. 4Nivelem-se todos os vales, rebaixem-se todos os montes e colinas; endireite-se o que é torto e alisem-se as asperezas: 5a glória do Senhor então se manifestará, e todos os homens verão juntamente o que a boca do Senhor falou”. 6Dizia uma voz: “Grita!” E respondi: “O que devo gritar?” A criatura humana é feno, toda a sua glória é como flor do campo; 7seca o feno, murcha a flor, ao soprar o Senhor sobre eles. Sim, o povo é feno. 8Seca o feno, murcha a flor, mas a palavra de nosso Deus fica para sempre. 9Sobe a um alto monte, tu, que trazes a boa-nova a Sião; levanta com força a tua voz, tu, que trazes a boa-nova a Jerusalém, ergue a voz, não temas; dize às cidades de Judá: “Eis o vosso Deus, 10eis que o Senhor Deus vem com poder, seu braço tudo domina; eis, com ele, sua conquista, eis à sua frente a vitória. 11Como um pastor, ele apascenta o rebanho, reúne, com a força dos braços, os cordeiros e carrega-os ao colo; ele mesmo tange as ovelhas-mães”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
Olhai e vede: o nosso Deus vem com poder!
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! / Dia após dia anunciai sua salvação. – R.
2. Manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! / Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!”, / e os povos ele julga com justiça. – R.
3. O céu se rejubile e exulte a terra, / aplauda o mar com o que vive em suas águas; / os campos com seus frutos rejubilem, / e exultem as florestas e as matas. – R.
4. Na presença do Senhor, pois ele vem, / porque vem para julgar a terra inteira. / Governará o mundo todo com justiça, / e os povos julgará com lealdade. – R.
Evangelho: Mateus 18,12-14
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Que vos parece? Se um homem tem cem ovelhas e uma delas se perde, não deixa ele as noventa e nove nas montanhas, para procurar aquela que se perdeu? 13Em verdade vos digo, se ele a encontrar, ficará mais feliz com ela do que com as noventa e nove que não se perderam. 14Do mesmo modo, o Pai que está nos céus não deseja que se perca nenhum desses pequeninos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Today we saw wonderful things!
Behold your God, 10 behold, the Lord God comes with power, his arm dominates everything.
First Reading: Isaiah 40:1-11
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 Comfort my people, comfort them! – says your God. 2 Speak to the heart of Jerusalem and say with a loud voice that her servitude is ended and the atonement of her guilt is fulfilled; she received from the hand of the Lord double for all his sins. 3 A voice cries out, “In the wilderness prepare the way of the Lord, make straight in the desert the highway of our God. 4 Let every valley be leveled, let every mountain and hill be made low; let the crooked be made straight, and the roughness smoothed out: 5then shall the glory of the Lord be revealed, and all men shall see together what the mouth of the Lord hath spoken.” 6A voice said, “Shout!” And I replied, “What should I shout?” The human creature is hay, all its glory is like a flower of the field; 7 The hay withers, the flower withers, when the Lord blows on them. Yes, the people are hay. 8 The hay withers, the flower withers, but the word of our God endures forever. 9 Go up to the high mountain, you who bring good news to Zion; lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem, lift up your voice, do not be afraid; say to the cities of Judah, “Behold your God, 10 behold, the Lord God comes with power, his arm dominates all; behold, with him, his conquest, behold, before him, victory. 11 Like a shepherd, he feeds his flock, he gathers the lambs in his arms and carries them in his bosom; he himself leads the mother sheep.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
Look and see: our God comes with power!
1. Sing to the Lord God a new song, / sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless his holy name! / Day after day announce your salvation. – R.
2. Manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his prodigies! / Publish among the nations: “The Lord reigns!”, / and the peoples he judges with justice. – R.
3. Let heaven rejoice and earth rejoice, / applaud the sea with what lives in its waters; / the fields rejoice with their fruits, / and the forests and woods rejoice. – R.
4. In the presence of the Lord, for he comes, / because he comes to judge the whole earth. / He will rule the whole world with justice, / and the peoples will judge with loyalty. – R.
Gospel: Matthew 18,12-14
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 12 ′′ What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them is lost, does he not leave the ninety-nine on the mountains to look for the one that was lost? 13 Truly I say to you, if he finds her, he will be happier with her than with the ninety-nine that were not lost. 14 In the same way, the Father who is in heaven does not want any of these little ones to be lost.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Ecco il tuo Dio, 10 ecco, il Signore Dio viene con potenza, il suo braccio domina ogni cosa.
Prima Lettura: Isaia 40,1-11
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 Consola il mio popolo, consolalo! – dice il tuo Dio. 2 Parla al cuore di Gerusalemme e di' ad alta voce che la sua servitù è finita e l'espiazione della sua colpa è compiuta; ha ricevuto dalla mano del Signore il doppio per tutti i suoi peccati. 3 Una voce grida: «Preparate nel deserto la via del Signore, diritta nel deserto la strada del nostro Dio. 4 Sia spianata ogni valle, sia abbassato ogni monte e ogni colle; ciò che è tortuoso sia raddrizzato e ciò che è aspro sia spianato: 5 allora si rivelerà la gloria del Signore e tutti insieme vedranno ciò che la bocca del Signore ha detto». 6Una voce disse: "Grida!" E io ho risposto: "Cosa dovrei gridare?" La creatura umana è fieno, tutta la sua gloria è come un fiore di campo; 7 Il fieno si secca, il fiore si secca, quando il Signore soffia su di loro. Sì, le persone sono fieno. 8 Il fieno si secca, il fiore si secca, ma la parola del nostro Dio dura in eterno. 9 Sali sull'alto monte, tu che rechi la buona novella a Sion; alza la voce con forza, tu che porti buone notizie a Gerusalemme, alza la voce, non temere; dite alle città di Giuda: «Ecco il vostro Dio, 10 ecco, il Signore Dio viene con potenza, il suo braccio domina tutto; ecco, con lui, la sua conquista, ecco, davanti a lui, la vittoria. 11 Come un pastore, egli pasce il suo gregge, raccoglie gli agnelli nelle sue braccia e li porta nel suo seno; lui stesso guida la madre pecora”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
Guarda e vedi: il nostro Dio viene con potenza!
1. Canta al Signore Dio un canto nuovo, / canta al Signore Dio, o terra intera! / Canta e benedici il suo santo nome! / Giorno dopo giorno annuncia la tua salvezza. - R.
2. Manifesta la sua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, i suoi prodigi! / Proclami tra le genti: «Il Signore regna!», / e le genti giudichi con giustizia. - R.
3. Gioisca il cielo ed esulti la terra, / applauda il mare con ciò che vive nelle sue acque; / esultano i campi con i loro frutti, / esultano le selve e i boschi. - R.
4. Alla presenza del Signore, perché viene, / perché viene a giudicare tutta la terra. / Governerà il mondo intero con giustizia, / e giudicherà i popoli con lealtà. - R.
Vangelo: Matteo 18,12-14
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Che ne pensate? Se un uomo ha cento pecore e una di esse si perde, non lascia forse le novantanove sui monti per cercare quella smarrita? 13 In verità vi dico, se la trova, sarà più felice con lei che con le novantanove che non erano perdute. 14 Allo stesso modo il Padre che è nei cieli non vuole che nessuno di questi piccoli si perda». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
He aquí vuestro Dios, 10 he aquí, el Señor Dios viene con poder, su brazo lo domina todo.
Primera Lectura: Isaías 40:1-11
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 ¡Consolad a mi pueblo, consoladlos! – dice tu Dios. 2 Hablad al corazón de Jerusalén, y decid a gran voz que ha terminado su servidumbre y cumplida la expiación de su culpa; ella recibió de la mano del Señor el doble por todos sus pecados. 3 Una voz clama: “En el desierto preparad el camino del Señor, enderezad en la soledad la calzada de nuestro Dios. 4 Allánese todo valle, bájese todo monte y collado; hágase lo torcido enderezar, y allanarse lo áspero; 5entonces se manifestará la gloria de Jehová, y todos juntos verán lo que ha dicho la boca de Jehová.” 6Una voz dijo: “¡Grita!” Y yo respondí: “¿Qué debo gritar?” La criatura humana es heno, toda su gloria es como una flor del campo; 7 El heno se seca, la flor se seca, cuando el Señor sopla sobre ellos. Sí, la gente es heno. 8 El heno se seca, la flor se seca, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre. 9 Sube al monte alto, tú que traes buenas nuevas a Sion; alza tu voz con fuerza, tú que traes buenas nuevas a Jerusalén, alza tu voz, no temas; di a las ciudades de Judá: He aquí vuestro Dios, 10 he aquí, el Señor Dios viene con poder, su brazo lo domina todo; he aquí, con él, su conquista, he aquí, ante él, la victoria. 11 Como pastor, apacienta su rebaño, recoge en sus brazos a los corderos y los lleva en su seno; él mismo conduce a la madre oveja.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
¡Mirad y ved: nuestro Dios viene con poder!
1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / cantad al Señor Dios, ¡oh tierra entera! / ¡Canta y bendice su santo nombre! / Día tras día anuncia tu salvación. – r
2. ¡Manifiesta su gloria entre las naciones / y, entre los pueblos del universo, sus prodigios! / Publicad entre las naciones: “¡El Señor reina!”, / ya los pueblos juzga con justicia. – r
3. Alégrese el cielo y regocíjese la tierra, / aplauda el mar con lo que vive en sus aguas; / los campos se regocijan con sus frutos, / y los bosques y los bosques se regocijan. – r
4. En la presencia del Señor, porque viene, / porque viene a juzgar a toda la tierra. / Gobernará el mundo entero con justicia, / y juzgará a los pueblos con lealtad. – r
Evangelio: Mateo 18,12-14
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 12 “¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se pierde una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve en los montes para buscar la que se había perdido? 13 En verdad os digo que si la encuentra, se alegrará más con ella que con las noventa y nueve que no se perdieron. 14 Así también el Padre que está en los cielos no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário