Leituras 🇧🇷
Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para Ele.
Primeira Leitura: 1 Macabeus 6,1-13
Leitura do primeiro livro dos Macabeus – Naqueles dias, 1o rei Antíoco estava percorrendo as províncias mais altas do seu império quando ouviu dizer que Elimaida, na Pérsia, era uma cidade célebre por suas riquezas, sua prata e ouro, 2e que seu templo era fabulosamente rico, contendo véus tecidos de ouro e couraças e armas ali deixadas por Alexandre, filho de Filipe, rei da Macedônia, que fora o primeiro a reinar entre os gregos. 3Antíoco marchou para lá e tentou apoderar-se da cidade, para saqueá-la, mas não o conseguiu, pois seus habitantes haviam tomado conhecimento do seu plano 4e levantaram-se em guerra contra ele. Obrigado a fugir, Antíoco afastou-se acabrunhado e voltou para a Babilônia. 5Estava ainda na Pérsia quando vieram comunicar-lhe a derrota das tropas enviadas contra a Judeia. 6O próprio Lísias, tendo sido o primeiro a partir de lá à frente de poderoso exército, tinha sido posto em fuga. E os judeus tinham-se reforçado em armas e soldados, graças aos abundantes despojos que tomaram dos exércitos vencidos. 7Além disso, tinham derrubado a Abominação que ele havia construído sobre o altar de Jerusalém. E tinham cercado o templo com altos muros e ainda fortificado Betsur, uma das cidades do rei. 8Ouvindo as notícias, o rei ficou espantado e muito agitado. Caiu de cama e adoeceu de tristeza, pois as coisas não tinham acontecido segundo o que ele esperava. 9Ficou assim por muitos dias, recaindo sempre de novo numa profunda melancolia, e sentiu que ia morrer. 10Chamou então todos os amigos e disse: “O sono fugiu de meus olhos e meu coração desfalece de angústia. 11Eu disse a mim mesmo: A que grau de aflição cheguei e em que ondas enormes me debato! Eu, que era tão feliz e amado quando era poderoso! 12Lembro-me agora das iniquidades que pratiquei em Jerusalém. Apoderei-me de todos os objetos de prata e ouro que lá se encontravam e mandei exterminar sem motivo os habitantes de Judá. 13Reconheço que é por causa disso que estas desgraças me atingiram, e com profunda angústia vou morrer em terra estrangeira”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 9A(9)
Cantarei de alegria, ó Senhor, pois me livrastes!
1. Senhor, de coração vos darei graças, / as vossas maravilhas cantarei! / Em vós exultarei de alegria, / cantarei ao vosso nome, Deus altíssimo! – R.
2. Voltaram para trás meus inimigos, / perante a vossa face pereceram. / Repreendestes as nações, e os maus perdestes, / apagastes o seu nome para sempre. – R.
3. Os maus caíram no buraco que cavaram, / nos próprios laços foram presos os seus pés. / Mas o pobre não será sempre esquecido, / nem é vã a esperança dos humildes. – R.
Evangelho: Lucas 20,27-40
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27aproximaram-se de Jesus alguns saduceus, que negam a ressurreição, 28e lhe perguntaram: “Mestre, Moisés deixou-nos escrito: ‘Se alguém tiver um irmão casado e este morrer sem filhos, deve casar-se com a viúva a fim de garantir a descendência para o seu irmão’. 29Ora, havia sete irmãos. O primeiro casou e morreu sem deixar filhos. 30Também o segundo 31e o terceiro se casaram com a viúva. E assim os sete: todos morreram sem deixar filhos. 32Por fim, morreu também a mulher. 33Na ressurreição, ela será esposa de quem? Todos os sete estiveram casados com ela”. 34Jesus respondeu aos saduceus: “Nesta vida, os homens e as mulheres casam-se, 35mas os que forem julgados dignos da ressurreição dos mortos e de participar da vida futura, nem eles se casam nem elas se dão em casamento; 36e já não poderão morrer, pois serão iguais aos anjos, serão filhos de Deus, porque ressuscitaram. 37Que os mortos ressuscitam, Moisés também o indicou na passagem da sarça, quando chama o Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó. 38Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para ele”. 39Alguns doutores da Lei disseram a Jesus: “Mestre, tu falaste muito bem”. 40E ninguém mais tinha coragem de perguntar coisa alguma a Jesus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Dio non è il Dio dei morti, ma dei vivi, perché tutti vivono per Lui.
Prima Lettura: 1 Maccabei 6,1-13
Lettura del primo libro dei Maccabei - In quei giorni, il 1° re Antioco stava attraversando le più alte province del suo impero quando seppe che Elimais, in Persia, era una città famosa per le sue ricchezze, il suo argento e il suo oro, 2e che il suo tempio era favolosamente ricco, conteneva veli intessuti d'oro, pettorali e armi lasciate lì da Alessandro, figlio di Filippo, re di Macedonia, che fu il primo a regnare tra i Greci. 3 Antioco marciò lì e cercò di impadronirsi della città per saccheggiarla, ma non vi riuscì, perché i suoi abitanti avevano saputo del suo piano 4 e insorsero in guerra contro di lui. Costretto a fuggire, Antioco partì disperato e tornò a Babilonia. 5Era ancora in Persia quando vennero a informarlo della sconfitta delle truppe inviate contro la Giudea. 6Lisia stesso, partito per primo da lì alla testa di un potente esercito, era stato messo in fuga. E gli ebrei si erano rafforzati in armi e soldati, grazie alle abbondanti spoglie sottratte agli eserciti sconfitti. 7 Inoltre avevano demolito l'abominio che aveva costruito sull'altare di Gerusalemme. Circondarono il tempio con alte mura e fortificarono Bethsur, una delle città del re. 8Sentendo la notizia, il re restò stupito e molto emozionato. Cadde a letto e si ammalò di tristezza perché le cose non erano andate come si aspettava. 9 Rimase così per molti giorni, cadendo ogni volta in una profonda malinconia, e sentiva che stava per morire. 10 Allora chiamò tutti i suoi amici e disse: «Il sonno è fuggito dai miei occhi e il mio cuore viene meno dall'angoscia. 11 Mi dicevo: In quale stato di afflizione sono giunto, e in quali onde enormi mi dibatto! Io che ero così felice e amato quando ero potente! 12Ora ricordo le iniquità che avevo commesse a Gerusalemme. Presi possesso di tutti gli oggetti d'argento e d'oro che c'erano e ordinai di sterminare gli abitanti di Giuda senza motivo. 13 Riconosco che per questo mi sono capitate queste disgrazie e sto per morire con grande angoscia. in una terra straniera”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 9A(9)
Canterò di gioia, Signore, perché mi hai liberato!
1. Signore, di cuore ti ringrazierò, / canterò le tue meraviglie! / In te esulterò di gioia, / canterò al tuo nome, Dio altissimo! - R.
2. I miei nemici si sono voltati indietro, / davanti al tuo volto sono periti. / Hai rimproverato le nazioni, e hai perduto gli empi, / hai cancellato per sempre il loro nome. - R.
3. Gli empi caddero nella fossa che avevano scavato, / i loro piedi rimasero impigliati nei loro stessi legami. / Ma non sempre i poveri saranno dimenticati, / né è vana la speranza degli umili. - R.
Vangelo: Luca 20,27-40
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 27 alcuni sadducei, che negano la risurrezione, si avvicinarono a Gesù, 28 e gli chiesero: «Maestro, Mosè ci ha lasciato scrivere: "Se qualcuno ha un fratello sposato e muore senza figli, deve sposare la vedova per garantire una discendenza al fratello». 29Ora c'erano sette fratelli. Il primo si sposò e morì senza lasciare figli. 30Anche il secondo 31e il terzo sposarono la vedova. E così i sette: morirono tutti senza lasciare figli. 32 Infine morì anche la donna. 33Nella risurrezione, di chi sarà ella moglie? Tutti e sette erano sposati con lei. 34Gesù rispose ai sadducei: «In questa vita uomini e donne si sposano, 35ma quelli che sono giudicati degni della risurrezione dai morti e di partecipare alla vita futura, non si sposano né vengono maritati; 36e non potranno più morire, perché saranno uguali agli angeli, saranno figli di Dio, perché sono risorti. 37Anche Mosè ha indicato che i morti risorgono al passaggio del roveto, quando chiama il Signore Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe. 38Dio non è il Dio dei morti, ma dei vivi, perché tutti vivono per lui.” . 39Alcuni dottori della legge dissero a Gesù: «Maestro, hai parlato molto bene». 40E nessun altro aveva il coraggio di chiedere qualcosa a Gesù. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque todos viven para Él.
Primera Lectura: 1 Macabeos 6:1-13
Lectura del primer libro de los Macabeos - En aquellos días, el rey Antíoco I, viajaba por las provincias más altas de su imperio, cuando oyó que Elimais, en Persia, era una ciudad famosa por sus riquezas, su plata y su oro, 2 y que su templo Era fabulosamente rica y contenía velos tejidos de oro, corazas y armas dejadas allí por Alejandro, hijo de Filipo, rey de Macedonia, que fue el primero en reinar entre los griegos. 3 Antíoco marchó hacia allí y trató de apoderarse de la ciudad para saquearla, pero no pudo hacerlo, porque sus habitantes se habían enterado de su plan 4 y se levantaron en guerra contra él. Obligado a huir, Antíoco abandonó desesperado y regresó a Babilonia. 5 Todavía estaba en Persia cuando vinieron a informarle de la derrota de las tropas enviadas contra Judea. 6 El propio Lisias, habiendo sido el primero en salir de allí al frente de un poderoso ejército, había sido puesto en fuga. Y los judíos se habían fortalecido en armas y soldados, gracias al abundante botín que tomaban de los ejércitos derrotados. 7Además, habían derribado la abominación que él había construido sobre el altar en Jerusalén. Y rodearon el templo con altos muros y fortificaron Betsur, una de las ciudades del rey. 8 Al oír la noticia, el rey quedó asombrado y muy emocionado. Cayó en la cama y enfermó de tristeza, pues las cosas no habían salido como esperaba. 9 Así estuvo muchos días, cayendo cada vez en una profunda melancolía, y sentía que iba a morir. 10 Entonces llamó a todos sus amigos y dijo: “El sueño ha huido de mis ojos y mi corazón desfallece de angustia. 11Me dije: ¡A qué estado de aflicción he llegado, y en qué enormes olas lucho! ¡Yo, que era tan feliz y amada cuando era poderosa! 12 Ahora me acuerdo de las iniquidades que cometí en Jerusalén. Tomé posesión de todos los objetos de plata y oro que allí había y ordené exterminar a los habitantes de Judá sin motivo alguno. 13 Reconozco que es por esto que me han sucedido estas desgracias, y en profunda angustia voy a morir. en tierra extranjera”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 9A(9)
¡Cantaré de alegría, oh Señor, porque me has librado!
1. ¡Señor, de corazón te daré gracias, / cantaré tus maravillas! / ¡En ti me regocijaré de alegría, / cantaré a tu nombre, Dios Altísimo! – r.
2. Mis enemigos han vuelto atrás, / ante tu presencia han perecido. / Reprendiste a las naciones, y perdiste a los impíos, / borraste su nombre para siempre. – r.
3. Los malvados cayeron en el hoyo que cavaron, / sus pies quedaron atrapados en sus propias ataduras. / Pero los pobres no siempre serán olvidados, / ni es vana la esperanza de los humildes. – r.
Evangelio: Lucas 20,27-40
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 27 unos saduceos, que niegan la resurrección, se acercaron a Jesús, 28 y le preguntaron: “Maestro, Moisés nos dejó escrito: 'Si alguno tiene un hermano casado y muere sin hijos, debe casarse con la viuda para garantizar la descendencia a su hermano». 29 Ahora eran siete hermanos. El primero se casó y murió sin dejar hijos. 30El segundo 31y el tercero también se casaron con la viuda. Y así los siete: todos murieron sin dejar hijos. 32Finalmente, la mujer también murió. 33En la resurrección, ¿de quién será esposa? Los siete estaban casados con ella”. 34 Jesús respondió a los saduceos: “En esta vida los hombres y las mujeres se casan, 35 pero los que son juzgados dignos de la resurrección de entre los muertos y de participar en la vida venidera, ni se casan ni se dan en matrimonio; 36y ya no podrán morir, porque serán iguales a los ángeles, serán hijos de Dios, porque han resucitado. 37 Moisés también indicó que los muertos resucitan al pasar la zarza, cuando llama al Señor Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. 38 Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque todos viven para él”. 39 Algunos doctores de la ley dijeron a Jesús: “Maestro, has hablado muy bien”. 40Y nadie más tuvo el valor de preguntarle nada a Jesús. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
God is not God of the dead, but of the living, for everyone lives for Him.
First Reading: 1 Maccabees 6:1-13
Reading of the first book of Maccabees - In those days, 1st King Antiochus was traveling through the highest provinces of his empire when he heard that Elimais, in Persia, was a city famous for its riches, its silver and gold, 2and that its temple was fabulously rich, containing veils woven of gold and breastplates and weapons left there by Alexander, son of Philip, king of Macedonia, who was the first to reign among the Greeks. 3 Antiochus marched there and tried to seize the city to plunder it, but he was unable to do so, as its inhabitants had learned of his plan 4 and rose up in war against him. Forced to flee, Antiochus left in despair and returned to Babylon. 5He was still in Persia when they came to inform him of the defeat of the troops sent against Judea. 6Lysias himself, having been the first to leave there at the head of a powerful army, had been put to flight. And the Jews had strengthened themselves in weapons and soldiers, thanks to the abundant spoils they took from the defeated armies. 7Moreover, they had torn down the Abomination that he had built on the altar in Jerusalem. And they surrounded the temple with high walls and fortified Bethsur, one of the king's cities. 8Hearing the news, the king was amazed and very excited. He fell out of bed and fell ill with sadness, because things had not turned out as he had expected. 9He remained like that for many days, falling into a deep melancholy each time, and he felt that he was going to die. 10He then called all his friends and said, “Sleep has fled from my eyes and my heart is failing with anguish. 11I said to myself: What a state of affliction I have reached, and in what enormous waves I struggle! I, who was so happy and loved when I was powerful! 12Now I remember the iniquities I committed in Jerusalem. I took possession of all the silver and gold objects that were there and ordered the inhabitants of Judah to be exterminated for no reason. 13I recognize that it is because of this that these misfortunes have befallen me, and in deep anguish I am going to die in a foreign land.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 9A(9)
I will sing for joy, O Lord, for you have delivered me!
1. Lord, from my heart I will give you thanks, / I will sing your wonders! / In you I will exult with joy, / I will sing to your name, Most High God! – R.
2. My enemies have turned back, / before your face they have perished. / You rebuked the nations, and you lost the wicked, / you erased their name forever. – R.
3. The wicked fell into the hole they dug, / their feet were caught in their own bonds. / But the poor will not always be forgotten, / nor is the hope of the humble in vain. – R.
Gospel: Luke 20,27-40
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 27 some Sadducees, who deny the resurrection, approached Jesus, 28 and asked him: “Master, Moses left us writing: 'If anyone has a married brother and he dies without children , he must marry the widow in order to guarantee descendants for his brother'. 29Now there were seven brothers. The first married and died without leaving children. 30The second 31and the third also married the widow. And so the seven: they all died without leaving children. 32Finally, the woman also died. 33In the resurrection, whose wife will she be? All seven were married to her.” 34Jesus answered the Sadducees: “In this life men and women marry, 35but those who are judged worthy of the resurrection from the dead and of sharing in the life to come, neither do they marry nor are they given in marriage; 36and they will no longer be able to die, for they will be equal to angels, they will be children of God, because they have been resurrected. 37Moses also indicated that the dead rise again at the passage of the bush, when he calls the Lord the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. 38God is not the God of the dead, but of the living, for all live for him.” . 39Some doctors of the law said to Jesus, “Master, you spoke very well.” 40And no one else had the courage to ask Jesus anything. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário