🇧🇷Liturgia 27/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/27 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 27/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 27/07 - Dios te bendiga

 

(17ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Deus habita em seu templo santo, reúne seus filhos em sua casa; é ele que dá força e poder a seu povo (Sl 67,6s.36). Quando o profeta, em crise, se lamenta do peso da missão, Deus vem em seu auxílio e o conforta: “Estou contigo para te salvar e te defender”. Confiemos no Senhor – nosso refúgio e razão da nossa alegria – em todas as circunstâncias.

Primeira Leitura: Jeremias 15,10.16-21

Leitura do livro do profeta Jeremias – 10“Ai de mim, minha mãe, que me geraste um homem de controvérsia, um homem em discórdia com toda a gente! Não emprestei com usura nem ninguém me emprestou, e contudo todos me amaldiçoam. 16Quando encontrei tuas palavras, alimentei-me, elas se tornaram para mim uma delícia e a alegria do coração, o modo como invocar teu nome sobre mim, Senhor Deus dos exércitos. 17Não costumo frequentar a roda dos folgazões e gabo-me disso; fiquei a sós, sob o influxo de tua presença e cheio de indignação. 18Por que se tornou eterna minha dor, por que não sara minha chaga maligna? Para mim te tornaste como miragem de um regato, como visão de águas ilusórias”. 19Ainda assim, isto diz-me o Senhor: “Se te converteres, converterei teu coração, para te sustentares em minha presença; se souberes separar o precioso do vil, falarás por minha boca; os outros voltarão para ti, e tu não voltarás para eles. 20Em favor deste povo, farei de ti uma muralha de bronze fortificada; combaterão contra ti, mas não prevalecerão, porque eu estou contigo para te salvar e te defender, diz o Senhor. 21Eu te libertarei das mãos dos perversos e te salvarei dos prepotentes”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 58(59)

Sois meu refúgio no dia da aflição.

1. Libertai-me do inimigo, ó meu Deus, / e protegei-me contra os meus perseguidores! / Libertai-me dos obreiros da maldade, / defendei-me desses homens sanguinários! – R.

2. Eis que ficam espreitando a minha vida, † poderosos armam tramas contra mim. / Mas eu, Senhor, não cometi pecado ou crime. – R.

3. Minha força, é a vós que me dirijo, † porque sois o meu refúgio e proteção, / Deus clemente e compassivo, meu amor! / Deus virá com seu amor ao meu encontro, / e hei de ver meus inimigos humilhados. – R.

4. Eu, então, hei de cantar vosso poder / e de manhã celebrarei vossa bondade, / porque fostes para mim o meu abrigo, / o meu refúgio no dia da aflição. – R.

5. Minha força, cantarei vossos louvores, † porque sois o meu refúgio e proteção, / Deus clemente e compassivo, meu amor! – R.

Evangelho: Mateus 13,44-46

Aleluia, aleluia, aleluia. Eu vos chamo meus amigos, / pois vos dei a conhecer / o que o Pai me revelou (Jo 15,15). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“O Reino dos céus é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquele campo. 45O Reino dos céus também é como um comprador que procura pérolas preciosas. 46Quando encontra uma pérola de grande valor, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquela pérola”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

17th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36). When the prophet, in crisis, laments the weight of the mission, God comes to his aid and comforts him: “I am with you to save you and defend you”. Let us trust in the Lord – our refuge and reason for our joy – in all circumstances.

First Reading: Jeremiah 15, 10, 16-21

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 10 “Woe is me, my mother, that you have begotten me a man of controversy, a man of discord with everyone! I did not lend at usury, nor did anyone else lend it to me, and yet they all curse me. 16 When I found your words, I was fed, they became to me a delight and the joy of my heart, the way I call on your name, Lord God of hosts. 17 I don't usually go to the merry-go-round, and I boast about it; I was alone, under the influence of your presence and filled with indignation. 18Why ​​has my pain become eternal, why does my evil wound not heal? You became to me like a mirage in a stream, like a vision of illusory waters.” 19 Yet this says the Lord to me: “If you turn, I will turn your heart, that you may stand before me; if thou knowest how to separate the precious from the vile, thou shalt speak through my mouth; others will return to you, and you will not return to them. 20For this people I will make you a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they will not prevail, for I am with you to save you and defend you, says the Lord. 21I will deliver you from the hand of the wicked and save you from the arrogant.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 58(59)

You are my refuge in the day of affliction.

1. Deliver me from the enemy, O my God, / and protect me against my persecutors! / Deliver me from the workers of evil, / defend me from these bloodthirsty men! - R.

2. Behold, they lie in wait for my life, † mighty men are plotting against me. / But I, Lord, have not committed sin or crime. - R.

3. My strength, I turn to you, † for you are my refuge and protection, / Merciful and compassionate God, my love! / God will come with his love to meet me, / and I will see my enemies humiliated. - R.

4. I, then, will sing of your power / and in the morning I will celebrate your goodness, / for you were my shelter, / my refuge in the day of affliction. - R.

5. My strength, I will sing your praises, † for you are my refuge and protection, / Merciful and compassionate God, my love! - R.

Gospel: Matthew 13,44-46

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I call you my friends, / because I have made known to you / what the Father has revealed to me (Jn 15:15). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 44 “The kingdom of heaven is like treasure hidden in the field. A man finds him and keeps him hidden. Overjoyed, he goes, sells all his possessions, and buys that field. 45The kingdom of heaven is also like a buyer looking for precious pearls. 46When he finds a pearl of great value, he goes and sells all his possessions and buys that pearl.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

17a SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Dio abita nel suo santo tempio, raccoglie i suoi figli nella sua casa; è lui che dà forza e potenza al suo popolo (Sal 67,6s.36). Quando il profeta, in crisi, lamenta il peso della missione, Dio viene in suo aiuto e lo conforta: «Io sono con te per salvarti e difenderti». Confidiamo nel Signore – nostro rifugio e motivo della nostra gioia – in ogni circostanza.

Prima lettura: Geremia 15, 10, 16-21

Lettura dal libro del profeta Geremia – 10 «Guai a me, madre mia, che mi hai generato uomo polemico, uomo discordia con tutti! Io non ho prestato ad usura, né nessun altro me l'ha prestato, eppure tutti mi maledicono. 16 Quando ho trovato le tue parole, mi sono nutrito, sono diventate per me una delizia e la gioia del mio cuore, il modo in cui invoco il tuo nome, Signore, Dio degli eserciti. 17 Di solito non vado alla giostra e me ne vanto; Ero solo, sotto l'influenza della tua presenza e pieno di indignazione. 18 Perché il mio dolore è divenuto eterno, perché la mia ferita malvagia non si rimargina? Sei diventato per me come un miraggio in un ruscello, come una visione di acque illusorie”. 19 Eppure questo mi dice il Signore: «Se ti volgi, io volgerò il tuo cuore, affinché tu stia dinanzi a me; se sai come separare il prezioso dal vile, parlerai attraverso la mia bocca; altri torneranno da te e tu non tornerai da loro. 20Per questo popolo farò di te una cinta fortificata di bronzo; combatteranno contro di te, ma non prevarranno, perché io sono con te per salvarti e difenderti, dice il Signore. 21Io ti libererò dalla mano dell'empio e ti salverò dall'arrogante». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 58(59)

Tu sei il mio rifugio nel giorno dell'afflizione.

1. Liberami dal nemico, o mio Dio, / e proteggimi dai miei persecutori! / Liberami dagli operatori del male, / difendimi da questi sanguinari! - R.

2. Ecco, stanno in agguato per la mia vita, † uomini potenti complottano contro di me. / Ma io, Signore, non ho commesso peccato né delitto. - R.

3. Forza mia, mi rivolgo a te, † perché tu sei il mio rifugio e la mia protezione, / Dio misericordioso e compassionevole, amore mio! / Dio verrà incontro a me con il suo amore, / e vedrò i miei nemici umiliati. - R.

4. Io, dunque, canterò la tua potenza / e al mattino celebrerò la tua bontà, / perché tu eri il mio rifugio, / il mio rifugio nel giorno dell'afflizione. - R.

5. Forza mia, canterò le tue lodi, † perché tu sei il mio rifugio e la mia protezione, / Dio misericordioso e compassionevole, amore mio! - R.

Vangelo: Matteo 13,44-46

Alleluia, alleluia, alleluia. Vi chiamo miei amici, / perché vi ho fatto conoscere / ciò che il Padre mi ha rivelato (Gv 15,15). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Il regno dei cieli è come un tesoro nascosto nel campo. Un uomo lo trova e lo tiene nascosto. Felicissimo, va, vende tutti i suoi beni e compra quel campo. 45 Anche il regno dei cieli è come un compratore che cerca perle preziose. 46Quando trova una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e compra quella perla». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

17ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Dios habita en su santo templo, reúne a sus hijos en su casa; es él quien da la fuerza y ​​el poder a su pueblo (Sal 67,6s.36). Cuando el profeta, en crisis, lamenta el peso de la misión, Dios acude en su ayuda y lo consuela: “Yo estoy contigo para salvarte y defenderte”. Confiemos en el Señor, nuestro refugio y motivo de nuestro gozo, en todas las circunstancias.

Primera Lectura: Jeremías 15, 10, 16-21

Lectura del libro del profeta Jeremías – 10 “¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado varón de discordia, varón de discordia con todos! Yo no presté a usura, ni nadie más me lo prestó, y sin embargo todos me maldicen. 16 Cuando encontré tus palabras, fui alimentado, se convirtieron para mí en un deleite y en el gozo de mi corazón, la forma en que invoco tu nombre, Señor Dios de los ejércitos. 17 No suelo ir al tiovivo, y me jacto de ello; Estaba solo, bajo la influencia de tu presencia y lleno de indignación. 18 ¿Por qué mi dolor se ha vuelto eterno, por qué mi herida maligna no sana? Te volviste para mí como un espejismo en un arroyo, como una visión de aguas ilusorias”. 19 Sin embargo, esto me dice el Señor: “Si te vuelves, yo haré volver tu corazón, para que estés delante de mí; si sabes separar lo precioso de lo vil, hablarás por mi boca; otros volverán a ti, y tú no volverás a ellos. 20 Para este pueblo te haré un muro fortificado de bronce; pelearán contra vosotros, pero no prevalecerán, porque yo estoy con vosotros para salvaros y defenderos, dice el Señor. 21Te libraré de la mano de los impíos y te salvaré de los soberbios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 58(59)

Tú eres mi refugio en el día de la aflicción.

1. ¡Líbrame del enemigo, oh Dios mío, / y protégeme de mis perseguidores! / ¡Líbrame de los obradores del mal, / defiéndeme de estos hombres sanguinarios! - r

2. He aquí, acechan mi vida, † hombres poderosos conspiran contra mí. / Pero yo, Señor, no he cometido pecado ni crimen. - r

3. Fortaleza mía, me dirijo a ti, † porque eres mi refugio y protección, / ¡Dios misericordioso y compasivo, mi amor! / Dios vendrá con su amor a mi encuentro, / y veré humillados a mis enemigos. - r

4. Yo, pues, cantaré de tu poder / y por la mañana celebraré tu bondad, / porque tú fuiste mi amparo, / mi refugio en el día de la aflicción. - r

5. Fortaleza mía, cantaré tus alabanzas, † porque tú eres mi refugio y protección, / ¡Dios misericordioso y compasivo, mi amor! - r

Evangelio: Mateo 13,44-46

Aleluya, aleluya, aleluya. Os llamo mis amigos, / porque os he dado a conocer / lo que el Padre me ha revelado (Jn 15,15). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 “El reino de los cielos es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encuentra y lo mantiene escondido. Lleno de alegría, va, vende todas sus posesiones y compra ese campo. 45También el reino de los cielos es como un comprador que busca perlas preciosas. 46Cuando encuentra una perla de gran valor, va y vende todas sus posesiones y compra esa perla. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 26/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/26 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 26/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 26/07 - Dios te bendiga

SÃO JOAQUIM E SANTA ANA

PAIS DE MARIA SANTÍSSIMA

(branco, pref. comum, ou dos santos, – ofício da memória)

Festejamos Santa Ana e São Joaquim, pais da Virgem Maria: Deus lhes concedeu a bênção prometida a todos os povos.

Joaquim e Ana são os pais de Maria, a Mãe de Jesus. Seus nomes chegaram até nós pelo apócrifo Protoevangelho de Tiago, do 2º século. Embora sejam carinhosamente acolhidos por toda a Igreja, o culto a eles dedicado consolidou-se lentamente ao longo dos anos. Rezemos pela vida e pelo progresso espiritual de todos os casais, principalmente dos idosos.

Primeira Leitura: Eclesiástico 44,1.10-15

Leitura do livro do Eclesiástico – 1Vamos fazer o elogio dos homens famosos, nossos antepassados através das gerações. 10Estes são homens de misericórdia; seus gestos de bondade não serão esquecidos. 11Eles permanecem com seus descendentes; seus próprios netos são a sua melhor herança. 12A descendência deles mantém-se fiel às alianças 13e, graças a eles, também os seus filhos. Sua descendência permanece para sempre, e sua glória jamais se apagará. 14Seus corpos serão sepultados na paz, e seu nome dura através das gerações. 15Os povos proclamarão a sua sabedoria, e a assembleia vai celebrar o seu louvor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 131(132)

O Senhor vai dar-lhe o trono / de seu pai, o rei Davi.

1. O Senhor fez a Davi um juramento, / uma promessa que jamais renegará: / “Um herdeiro que é fruto do teu ventre / colocarei sobre o trono em teu lugar!” – R.

2. Pois o Senhor quis para si Jerusalém / e a desejou para que fosse sua morada: / “Eis o lugar do meu repouso para sempre, / eu fico aqui: este é o lugar que preferi!” – R.

3. “De Davi farei brotar um forte herdeiro, / acenderei ao meu ungido uma lâmpada. / Cobrirei de confusão seus inimigos, / mas sobre ele brilhará minha coroa!” – R.

Evangelho: Mateus 13,16-17

Aleluia, aleluia, aleluia. Esperavam estes pais a redenção de Israel, / e o Espírito do Senhor estava sobre eles (Lc 2,25). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SÃO JOAQUIM AND SANTA ANA

PARENTS OF HOLY MARY

(white, pref. common, or of the saints, – memory office)

We celebrate Santa Ana and São Joaquim, parents of the Virgin Mary: God granted them the blessing promised to all peoples.

Joaquim and Ana are the parents of Mary, the Mother of Jesus. Their names have come down to us from the apocryphal Protoevangelium of James, 2nd century. Although they are warmly welcomed by the entire Church, the cult dedicated to them has slowly consolidated over the years. Let us pray for the life and spiritual progress of all couples, especially the elderly.

First Reading: Ecclesiasticus 44,1.10-15

Reading from the book of Ecclesiasticus – 1Let us praise famous men, our ancestors through the generations. 10These are men of mercy; your acts of kindness will not be forgotten. 11They remain with their descendants; your own grandchildren are your best inheritance. 12 Their descendants are faithful to their covenants, 13 and thanks to them, so do their children. His seed endures forever, and his glory will never fade. 14Their bodies will be buried in peace, and their name endures through generations. 15The peoples will proclaim his wisdom, and the assembly will celebrate his praise. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 131(132)

The Lord will give him the throne / of his father King David.

1. The Lord swore to David an oath, / a promise that he will never renege: / “An heir that is the fruit of thy womb / I will place on the throne in thy place!” - R.

2. For the Lord wanted Jerusalem for himself / and desired it to be his abode: / “Here is my resting place for ever, / I remain here: this is the place I have preferred!” - R.

3. “I will make a mighty heir grow out of David, / I will light a lamp for my anointed. / I will cover his enemies with confusion, / but my crown will shine on him!” - R.

Gospel: Matthew 13:16-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. These fathers were waiting for the redemption of Israel, / and the Spirit of the Lord was on them (Lk 2,25). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 16 “Blessed are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, they desired to hear what you hear and did not hear it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SÃO JOAQUIM E SANTA ANA

GENITORI DI SANTA MARIA

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Celebriamo Santa Ana e São Joaquim, genitori della Vergine Maria: Dio ha concesso loro la benedizione promessa a tutti i popoli.

Joaquim e Ana sono i genitori di Maria, la Madre di Gesù. I loro nomi ci sono pervenuti dall'apocrifo Protoevangelium di Giacomo, II secolo. Nonostante siano accolti calorosamente da tutta la Chiesa, il culto a loro dedicato si è lentamente consolidato negli anni. Preghiamo per la vita e il progresso spirituale di tutte le coppie, specialmente degli anziani.

Prima lettura: Ecclesiastico 44,1.10-15

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 1Lodiamo uomini famosi, nostri antenati di generazione in generazione. 10 Questi sono uomini di misericordia; i tuoi atti di gentilezza non saranno dimenticati. 11 Rimangono con la loro discendenza; i tuoi nipoti sono la tua migliore eredità. 12 I loro discendenti osservano le loro alleanze, 13 e grazie a loro, così anche i loro figli. Il suo seme dura per sempre e la sua gloria non svanirà mai. 14 I loro corpi saranno sepolti in pace e il loro nome durerà di generazione in generazione. 15 I popoli annunceranno la sua sapienza e l'assemblea celebrerà la sua lode. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 131(132)

Il Signore gli darà il trono / di suo padre, il re Davide.

1. Il Signore giurò a Davide un giuramento, / una promessa che non rinnegava mai: / "Un erede che è il frutto del tuo grembo / metterò sul trono al tuo posto!" - R.

2. Perché il Signore ha voluto per sé Gerusalemme / e l'ha voluta come sua dimora: / "Ecco il mio luogo di riposo per sempre, / io resto qui: questo è il luogo che ho preferito!" - R.

3. “Farò di Davide un potente erede, / accenderò una lampada per il mio consacrato. / Coprirò di confusione i suoi nemici, / ma su di lui risplenderà la mia corona!” - R.

Vangelo: Matteo 13:16-17

Alleluia, alleluia, alleluia. Questi padri aspettavano la redenzione d'Israele, / e lo Spirito del Signore era su di loro (Lc 2,25). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Beati voi, perché i vostri occhi vedono e i vostri orecchi odono. 17 In verità ti dico che molti profeti e giusti hanno voluto vedere ciò che vedi e non l'hanno visto, hanno voluto ascoltare ciò che tu ascolti e non l'hanno udito». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SÃO JOAQUIM Y SANTA ANA

PADRES DE SANTA MARIA

(blanco, pref. común, o de los santos, – oficio de memoria)

Celebramos a Santa Ana y São Joaquim, padres de la Virgen María: Dios les concedió la bendición prometida a todos los pueblos.

Joaquim y Ana son los padres de María, la Madre de Jesús. Sus nombres nos han llegado del Protoevangelio apócrifo de Santiago, siglo II. Aunque son acogidos calurosamente por toda la Iglesia, el culto que se les dedica se ha ido consolidando poco a poco a lo largo de los años. Oremos por la vida y el progreso espiritual de todos los matrimonios, especialmente de los ancianos.

Primera Lectura: Eclesiástico 44,1.10-15

Lectura del libro de Eclesiástico – 1Alabemos a los hombres ilustres, nuestros antepasados ​​a través de las generaciones. 10Estos son hombres de misericordia; sus actos de bondad no serán olvidados. 11Se quedan con sus descendientes; tus propios nietos son tu mejor herencia. 12 Sus descendientes guardan sus pactos, 13 y gracias a ellos, también lo hacen sus hijos. Su simiente permanece para siempre, y su gloria nunca se desvanecerá. 14Sus cuerpos serán sepultados en paz, y su nombre perdurará de generación en generación. 15 Los pueblos proclamarán su sabiduría, y la asamblea celebrará su alabanza. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 131(132)

El Señor le dará el trono / de su padre el rey David.

1. El Señor hizo a David un juramento, / una promesa que nunca renegará: / “¡Un heredero que es el fruto de tu vientre / pondré en el trono en tu lugar!” - r

2. Porque el Señor quería a Jerusalén para sí / y la deseaba como su morada: / “Aquí está mi lugar de descanso para siempre, / aquí me quedo: ¡este es el lugar que he preferido!” - r

3. “Haré de David un poderoso heredero, / encenderé una lámpara para mi ungido. / Cubriré de confusión a sus enemigos, / ¡pero mi corona resplandecerá sobre él!” - r

Evangelio: Mateo 13:16-17

Aleluya, aleluya, aleluya. Estos padres esperaban la redención de Israel, / y el Espíritu del Señor estaba sobre ellos (Lc 2,25). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 “Bienaventurados vosotros, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 En verdad os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que veis y no lo vieron, quisieron oír lo que oís y no oyeron. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 25/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/25 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 25/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 25/07 - Dios te bendiga

SÃO TIAGO MAIOR - APÓSTOLO

(vermelho, glória, pref. dos apóstolos, – ofício da festa)

Andando ao longo do mar da Galileia, Jesus viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que consertavam suas redes. E ele os chamou (Mt 4,18.21).

Filho de Zebedeu e irmão de João, Tiago fez parte do grupo diretamente escolhido por Jesus. Participou de importantes episódios da missão pública do Mestre. Primeiro mártir entre os apóstolos, foi decapitado a mando de Herodes Agripa, por volta do ano 44. Que seu zelo apostólico e sua admirável coragem nos animem a tornar o Senhor Jesus mais conhecido e amado.

Primeira Leitura: 2 Coríntios 4,7-15

Leitura da segunda carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 7trazemos esse tesouro em vasos de barro, para que todos reconheçam que esse poder extraordinário vem de Deus e não de nós. 8Somos afligidos de todos os lados, mas não vencidos pela angústia; postos entre os maiores apuros, mas sem perder a esperança; 9perseguidos, mas não desamparados; derrubados, mas não aniquilados; 10por toda parte e sempre, levamos em nós mesmos os sofrimentos mortais de Jesus, para que também a vida de Jesus seja manifestada em nossos corpos. 11De fato, nós, os vivos, somos continuamente entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus seja manifestada em nossa natureza mortal. 12Assim, a morte age em nós, enquanto a vida age em vós. 13Mas, sustentados pelo mesmo espírito de fé, conforme o que está escrito: “Eu creio e, por isso, falei”, nós também cremos e, por isso, falamos, 14certos de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também com Jesus e nos colocará ao seu lado, juntamente convosco. 15E tudo isso é por causa de vós, para que a abundância da graça em um número maior de pessoas faça crescer a ação de graças para a glória de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 125(126)

Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria.

1. Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, / parecíamos sonhar; / encheu-se de sorriso nossa boca, / nossos lábios, de canções. – R.

2. Entre os gentios se dizia: “Maravilhas / fez com eles o Senhor!” / Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, / exultemos de alegria! – R.

3. Mudai a nossa sorte, ó Senhor, / como torrentes no deserto. / Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria. – R.

4. Chorando de tristeza, sairão, / espalhando suas sementes; / cantando de alegria, voltarão, / carregando os seus feixes! – R.

Evangelho: Mateus 20,20-28

Aleluia, aleluia, aleluia. Eu vos designei para que vades e deis frutos, / e o vosso fruto permaneça, assim disse o Senhor (Jo 15,16). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 20a mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se de Jesus com seus filhos e ajoelhou-se com a intenção de fazer um pedido. 21Jesus perguntou: “O que tu queres?” Ela respondeu: “Manda que estes meus dois filhos se sentem, no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”. 22Jesus, então, respondeu-lhes: “Não sabeis o que estais pedindo. Por acaso podeis beber o cálice que eu vou beber?” Eles responderam: “Podemos”. 23Então Jesus lhes disse: “De fato, vós bebereis do meu cálice, mas não depende de mim conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai é quem dará esses lugares àqueles para os quais ele os preparou”. 24Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram irritados contra os dois irmãos. 25Jesus, porém, chamou-os e disse: “Vós sabeis que os chefes das nações têm poder sobre elas e os grandes as oprimem. 26Entre vós não deverá ser assim. Quem quiser tornar-se grande torne-se vosso servidor; 27quem quiser ser o primeiro seja vosso servo. 28Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate em favor de muitos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT TIAGO MAJOR - APOSTLE

(red, glory, pref. of the apostles, – office of the feast)

Walking along the Sea of ​​Galilee, Jesus saw James the son of Zebedee and his brother John mending their nets. And he called them (Mt 4:18, 21).

Son of Zebedee and brother of John, James was part of the group directly chosen by Jesus. He participated in important episodes of Mestre's public mission. First martyr among the apostles, he was beheaded at the behest of Herod Agrippa, around the year 44. May his apostolic zeal and admirable courage encourage us to make the Lord Jesus better known and loved.

First Reading: 2 Corinthians 4:7-15

Reading from the second letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 7we bring this treasure in earthen vessels, so that everyone recognizes that this extraordinary power comes from God and not from us. 8We are afflicted on every side, but not overcome with anguish; placed among the greatest straits, but without losing hope; 9 persecuted, but not forsaken; overthrown, but not annihilated; 10 everywhere and always we bear the mortal sufferings of Jesus in ourselves, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. 11For we, the living, are continually being handed over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be made manifest in our mortal nature. 12 So death works in us, while life works in you. 13But being sustained by the same spirit of faith, as it is written, “I believed, and therefore I spoke,” we also believe, and therefore we speak, 14in the certainty that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus. and will place us at his side, together with you. 15And all this is for your sake, so that the abundance of grace in a greater number of people may cause thanksgiving to increase to the glory of God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 125(126)

Those who sow seeds in tears / will reap with joy.

1. When the Lord brought back our captives, / we seemed to dream; / our mouths were filled with smile, / our lips, with songs. - R.

2. Among the Gentiles it was said: "Wonders / the Lord did with them!" / Yes, the Lord has done wonders for us, / let us rejoice for joy! - R.

3. Change our lot, O Lord, / like torrents in the desert. / Those who sow seeds in tears / will reap with joy. - R.

4. Crying in grief, they shall go forth, / scattering their seeds; / singing for joy, they will return, / carrying their bundles! - R.

Gospel: Matthew 20,20-28

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I appointed you that you should go and bear fruit, / and that your fruit should remain, thus says the Lord (Jn 15:16). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 20 the mother of the sons of Zebedee approached Jesus with her children and knelt down with the intention of making a request. 21 Jesus asked, “What do you want?” She replied: “Command that these two sons of mine sit in your Kingdom, one on your right and the other on your left”. 22 Then Jesus answered them, “You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink?” They replied, “We can”. 23Then Jesus said to them, “You will indeed drink from my cup, but it is not for me to give the place on my right or on my left. My Father is the one who will give these places to those for whom he has prepared them.” 24 When the other ten disciples heard this, they were angry with the two brothers. 25But Jesus called them and said, “You know that the rulers of the nations have power over them, and the great oppress them. 26 Among you it shall not be so. Whoever wants to become great must become your servant; 27 whoever wants to be first must be your servant. 28For the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SAN TIAGO MAGGIORE - APOSTOLO

(rosso, gloria, pref. degli apostoli, – ufficio della festa)

Camminando lungo il mare di Galilea, Gesù vide Giacomo figlio di Zebedeo e Giovanni suo fratello che rammendava le reti. E li chiamò (Mt 4,18.21).

Figlio di Zebedeo e fratello di Giovanni, Giacomo faceva parte del gruppo scelto direttamente da Gesù. Ha partecipato a episodi importanti della missione pubblica di Mestre. Primo martire tra gli apostoli, fu decapitato per volere di Erode Agrippa, intorno all'anno 44. Il suo zelo apostolico e il suo mirabile coraggio ci incoraggino a far conoscere e amare il Signore Gesù.

Prima lettura: 2 Corinzi 4:7-15

Leggendo dalla seconda Lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 7 portiamo questo tesoro in vasi di creta, perché tutti riconoscano che questa straordinaria potenza viene da Dio e non da noi. 8Siamo afflitti da ogni parte, ma non sopraffatti dall'angoscia; posto tra le più grandi difficoltà, ma senza perdere la speranza; 9 perseguitati, ma non abbandonati; rovesciato, ma non annientato; 10 dovunque e sempre portiamo in noi stessi le sofferenze mortali di Gesù, affinché la vita di Gesù si manifesti anche nei nostri corpi. 11 Perché noi, i vivi, siamo continuamente consegnati alla morte per amore di Gesù, affinché anche la vita di Gesù si manifesti nella nostra natura mortale. 12 Così la morte opera in noi, mentre la vita opera in te. 13Ma essendo sostenuti dallo stesso spirito di fede, come sta scritto: «Ho creduto e perciò ho parlato», anche noi crediamo, e perciò parliamo, 14nella certezza che colui che ha risuscitato il Signore Gesù risusciterà anche noi con Gesù .e ci metterà al suo fianco, insieme a te. 15 E tutto questo è per voi, affinché l'abbondanza di grazia in un maggior numero di persone faccia aumentare il rendimento di grazie a gloria di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 125(126)

Coloro che seminano in lacrime / mieteranno con gioia.

1. Quando il Signore riportò i nostri prigionieri, / sembravamo di sognare; / le nostre bocche erano piene di sorrisi, / le nostre labbra, di canzoni. - R.

2. Tra i pagani si diceva: "Meraviglie / il Signore ha fatto con loro!" / Sì, il Signore ha fatto meraviglie per noi, / esultiamo di gioia! - R.

3. Cambia la nostra sorte, o Signore, / come torrenti nel deserto. / Chi semina in lacrime / mieterà con gioia. - R.

4. Piangendo di dolore, usciranno, / spargendo i loro semi; / cantando di gioia, torneranno, / portando i loro fagotti! - R.

Vangelo: Matteo 20,20-28

Alleluia, alleluia, alleluia. Ti ho costituito perché tu vada e porti frutto, / e il tuo frutto rimanga, così dice il Signore (Gv 15,16). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 20 la madre dei figli di Zebedeo si avvicinò a Gesù con i suoi figli e si inginocchiò con l'intenzione di fare una richiesta. 21 Gesù chiese: «Cosa vuoi?» Ella rispose: “Ordina che questi miei due figli siedano nel tuo Regno, uno alla tua destra e l'altro alla tua sinistra”. 22 Allora Gesù rispose loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Puoi bere il calice che sto per bere?” Hanno risposto: "Possiamo". 23 Allora Gesù disse loro: «Voi berrete dal mio calice, ma non spetta a me cedere il posto alla mia destra o alla mia sinistra. Mio Padre è colui che darà questi luoghi a coloro per i quali li ha preparati». 24 Udito questo, gli altri dieci discepoli si adirarono con i due fratelli. 25Ma Gesù li chiamò e disse: «Voi sapete che i capi delle nazioni hanno potere su di loro e i grandi li opprimono. 26 Tra voi non sarà così. Chi vuole diventare grande deve farsi tuo servitore; 27 chi vuole essere il primo, sia tuo servitore. 28 Perché il Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e per dare la sua vita in riscatto per molti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN TIAGO MAYOR - APÓSTOL

(rojo, gloria, preferencia de los apóstoles, – oficio de la fiesta)

Caminando por la orilla del mar de Galilea, Jesús vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, que remendaban sus redes. Y los llamó (Mt 4:18, 21).

Hijo de Zebedeo y hermano de Juan, Santiago formaba parte del grupo elegido directamente por Jesús. Participó en importantes episodios de la misión pública de Mestre. Primer mártir entre los apóstoles, fue decapitado por orden de Herodes Agripa, hacia el año 44. Que su celo apostólico y su admirable valentía nos alienten a hacer más conocido y amado al Señor Jesús.

Primera Lectura: 2 Corintios 4:7-15

Lectura de la segunda carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 7 traemos este tesoro en vasos de barro, para que todos reconozcan que este poder extraordinario viene de Dios y no de nosotros. 8 Estamos afligidos por todas partes, pero no vencidos por la angustia; colocado entre los mayores estrechos, pero sin perder la esperanza; 9 perseguidos, pero no desamparados; derrocado, pero no aniquilado; 10 en todo lugar y siempre llevamos en nosotros los sufrimientos mortales de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestros cuerpos. 11Porque nosotros, los que vivimos, somos continuamente entregados a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra naturaleza mortal. 12 Así la muerte obra en nosotros, mientras que la vida obra en vosotros. 13Pero sosteniéndonos del mismo espíritu de fe, como está escrito: Creí, y por eso hablé, también nosotros creemos, y por eso hablamos, 14en la certeza de que el que resucitó al Señor Jesús, también a nosotros nos resucitará con Jesús. y nos pondrá a su lado, junto con vosotros. 15Y todo esto por vosotros, para que la abundancia de la gracia en un mayor número de hombres haga aumentar la acción de gracias para gloria de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 125(126)

Los que siembran semillas con lágrimas / cosecharán con alegría.

1. Cuando el Señor hizo volver a nuestros cautivos, / parecíamos soñar; / nuestras bocas se llenaron de sonrisa, / nuestros labios, de canciones. - r

2. Entre los gentiles se dijo: "¡Maravillas / hizo el Señor con ellos!" / Sí, el Señor ha hecho maravillas por nosotros, / ¡gocémonos de alegría! - r

3. Cambia nuestra suerte, oh Señor, / como torrentes en el desierto. / Los que siembran semillas con lágrimas / cosecharán con alegría. - r

4. Llorando de dolor, saldrán, / esparciendo sus semillas; / cantando de alegría, volverán, / cargando sus bultos! - r

Evangelio: Mateo 20,20-28

Aleluya, aleluya, aleluya. Os he puesto para que vayáis y deis fruto, / y vuestro fruto permanezca, así dice el Señor (Jn 15,16). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 20 la madre de los hijos de Zebedeo se acercó a Jesús con sus hijos y se arrodilló con la intención de hacerle una petición. 21 Jesús preguntó: “¿Qué quieres?” Ella respondió: “Manda que estos dos hijos míos se sienten en tu Reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”. 22 Entonces Jesús les respondió: “No sabéis lo que pedís. ¿Puedes beber la copa que estoy a punto de beber? Ellos respondieron: “Podemos”. 23Entonces Jesús les dijo: “A la verdad beberéis de mi copa, pero no me corresponde a mí dar el lugar a mi derecha o a mi izquierda. Mi Padre es quien dará estos lugares a aquellos para quienes los ha preparado”. 24 Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos. 25Pero Jesús los llamó y les dijo: “Ustedes saben que los gobernantes de las naciones tienen poder sobre ellas, y los grandes las oprimen. 26 Entre vosotros no será así. Quien quiera llegar a ser grande, debe convertirse en su servidor; 27 el que quiera ser el primero, será vuestro servidor. 28Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 24/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/24 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 24/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 24/07 - Dios te bendiga

 

17ª SEMANA COMUM

(verde, glória, creio – 1ª semana do saltério)

Deus habita em seu templo santo, reúne seus filhos em sua casa; é ele que dá força e poder a seu povo (Sl 67,6s.36).

Na Eucaristia descobrimos o rosto amoroso de Deus, nosso Pai, sempre inclinado a nos acolher e socorrer. Ele nos reúne como filhos e filhas para a oração, a escuta da Palavra e a partilha do Pão. Celebremos o mistério pascal de Jesus, que nos alcançou a ressurreição e é o Mestre que nos ensina a rezar com confiança e perseverança.

Primeira Leitura: Gênesis 18,20-32

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 20o Senhor disse a Abraão: “O clamor contra Sodoma e Gomorra cresceu, e agravou-se muito o seu pecado. 21Vou descer para verificar se as suas obras correspondem ou não ao clamor que chegou até mim”. 22Partindo dali, os homens dirigiram-se a Sodoma, enquanto Abraão ficou na presença do Senhor. 23Então, aproximando-se, disse Abraão: “Vais realmente exterminar o justo com o ímpio? 24Se houvesse cinquenta justos na cidade, acaso irias exterminá-los? Não pouparias o lugar por causa dos cinquenta justos que ali vivem? 25Longe de ti agir assim, fazendo morrer o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio. Longe de ti! O juiz de toda a terra não faria justiça?” 26O Senhor respondeu: “Se eu encontrasse em Sodoma cinquenta justos, pouparia por causa deles a cidade inteira”. 27Abraão prosseguiu, dizendo: “Estou sendo atrevido em falar a meu Senhor, eu que sou pó e cinza. 28Se dos cinquenta justos faltassem cinco, destruirias, por causa dos cinco, a cidade inteira?” O Senhor respondeu: “Não destruiria se achasse ali quarenta e cinco justos”. 29Insistiu ainda Abraão e disse: “E se houvesse quarenta?” Ele respondeu: “Por causa dos quarenta, não o faria”. 30Abraão tornou a insistir: “Não se irrite o meu Senhor se ainda falo. E se houvesse apenas trinta justos?” Ele respondeu: “Também não o faria se encontrasse trinta”. 31Tornou Abraão a insistir: “Já que me atrevi a falar a meu Senhor, e se houver vinte justos?” Ele respondeu: “Não a iria destruir por causa dos vinte”. 32Abraão disse: “Que o meu Senhor não se irrite se eu falar só mais uma vez: e se houvesse apenas dez?” Ele respondeu: “Por causa dos dez, não a destruiria”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 137(138)

Naquele dia em que gritei, vós me escutastes, ó Senhor!

1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.

2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.

3. Altíssimo é o Senhor, mas olha os pobres / e de longe reconhece os orgulhosos. / Se no meio da desgraça eu caminhar, / vós me fazeis tornar à vida novamente; / quando os meus perseguidores me atacarem / e com ira investirem contra mim, / estendereis o vosso braço em meu auxílio / e havereis de me salvar com vossa destra. – R.

4. Completai em mim a obra começada; / ó Senhor, vossa bondade é para sempre! / Eu vos peço: não deixeis inacabada / esta obra que fizeram vossas mãos! – R.

Segunda Leitura: Colossenses 2,12-14

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 12com Cristo fostes sepultados no batismo; com ele também fostes ressuscitados por meio da fé no poder de Deus, que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. 13Ora, vós estáveis mortos por causa dos vossos pecados, e vossos corpos não tinham recebido a circuncisão, até que Deus vos trouxe para a vida, junto com Cristo, e a todos nós perdoou os pecados. 14Existia contra nós uma conta a ser paga, mas ele a cancelou, apesar das obrigações legais, e a eliminou, pregando-a na cruz. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 11,1-13

Aleluia, aleluia, aleluia. Recebestes o Espírito de adoção; / é por ele que clamamos: Abá, Pai! (Rm 8,15) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Jesus estava rezando num certo lugar. Quando terminou, um de seus discípulos pediu-lhe: “Senhor, ensina-nos a rezar, como também João ensinou a seus discípulos”. 2Jesus respondeu: “Quando rezardes, dizei: ‘Pai, santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. 3Dá-nos a cada dia o pão de que precisamos 4e perdoa-nos os nossos pecados, pois nós também perdoamos a todos os nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação'”. 5E Jesus acrescentou: “Se um de vós tiver um amigo e for procurá-lo à meia-noite e lhe disser: ‘Amigo, empresta-me três pães, 6porque um amigo meu chegou de viagem e nada tenho para lhe oferecer’, 7e se o outro responder lá de dentro: ‘Não me incomodes! Já tranquei a porta, e meus filhos e eu já estamos deitados; não me posso levantar para te dar os pães’, 8eu vos declaro: mesmo que o outro não se levante para dá-los porque é seu amigo, vai levantar-se ao menos por causa da impertinência dele e lhe dará quanto for necessário. 9Portanto, eu vos digo, pedi e recebereis; 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

17th COMMON WEEK

(green, glory, I believe – 1st week of the psalter)

God dwells in his holy temple, gathers his children into his house; it is he who gives strength and power to his people (Ps 67,6s.36).

In the Eucharist we discover the loving face of God, our Father, always inclined to welcome and help us. He brings us together as sons and daughters for prayer, listening to the Word and sharing the Bread. Let us celebrate the paschal mystery of Jesus, who brought us the resurrection and is the Master who teaches us to pray with confidence and perseverance.

First Reading: Genesis 18:20-32

Reading from the Book of Genesis - In those days, 20 the Lord said to Abraham, “The cry against Sodom and Gomorrah increased, and their sin became very serious. 21I will go down to see whether or not your works correspond to the cry that has reached me.” 22 Departing from there, the men went to Sodom, while Abraham remained in the presence of the Lord. 23 Then Abraham came and said, “Are you really going to annihilate the righteous with the wicked? 24If there were fifty righteous people in the city, would you destroy them? Would you not spare the place for the sake of the fifty righteous who live there? 25 Far be it from you to do this, putting the righteous to death with the wicked, as if the righteous were equal to the wicked. Far away from you! Would not the judge of all the earth do justice?” 26The Lord replied, "If I found fifty righteous in Sodom, I would spare the whole city for their sake." 27Abraham went on to say, “I am being bold to speak to my Lord, I who am dust and ashes. 28If five of the fifty righteous were missing, would you destroy the whole city for the sake of the five?” The Lord replied, "I would not destroy if I found forty-five righteous there." 29And Abraham persisted and said, “What if there were forty?” He replied, "Because of the forty, I wouldn't." 30Abraham insisted again, “Do not let my Lord be angry if I still speak. What if there were only thirty righteous?” He replied, "I wouldn't do it either if I found thirty." 31 Abraham insisted again, “Since I have dared to speak to my Lord, what if there are twenty righteous?” He replied, "I would not destroy it for the sake of twenty." 32Abraham said, “May my Lord not be angry if I speak just one more time: what if there were only ten?” He replied, "For the sake of the ten, I would not destroy it." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 137(138)

On that day when I cried, you heard me, O Lord!

1. O Lord, from my heart I give you thanks / because you have heard the words of my lips! / Before your angels I will sing to you / and before your temple I will prostrate myself. - R.

2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I cried, you listened to me / and increased the vigor of my soul. - R.

3. Most high is the Lord, but he looks on the poor / and recognizes the proud from afar. / If in the midst of misfortune I walk, / you make me come back to life again; / when my persecutors attack me / and in anger they attack me, / you will stretch out your arm to my aid / and you will save me with your right hand. - R.

4. Complete in me the work begun; / O Lord, your goodness is forever! / I beg you: do not leave unfinished / this work that your hands have made! - R.

Second Reading: Colossians 2:12-14

Reading of St. Paul's letter to the Colossians – Brothers, 12 you were buried with Christ in baptism; you were also raised with him through faith in the power of God, who raised Christ from the dead. 13 Now you were dead because of your sins, and your bodies had not received circumcision, until God brought you to life together with Christ, and forgave us all sins. 14There was a bill against us to be paid, but he canceled it, despite legal obligations, and eliminated it, nailing it to the cross. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 11:1-13

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. You have received the Spirit of adoption; / it is for him that we cry: Abba, Father! (Rom 8,15) – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 1 Jesus was praying in a certain place. When he had finished, one of his disciples asked him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples." 2Jesus replied, “When you pray, say, ‘Father, hallowed be your name. Thy Kingdom come. 3Give us the bread we need each day, 4and forgive us our sins, for we also forgive all our debtors; and lead us not into temptation'”. 5And Jesus added, “If one of you has a friend and goes to him at midnight and says to him, 'Friend, lend me three loaves, 6because a friend of mine has come on a journey and I have nothing to offer him,' 7e if the other responds from within: 'Don't bother me! I have already locked the door, and my children and I are already in bed; I cannot get up to give you the loaves, ' 8 I tell you that even if the other does not get up to give them because he is his friend, he will get up at least because of his impertinence and give him as much as he needs. 9 Therefore I say to you, ask and you will receive;

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

17a SETTIMANA COMUNE

(verde, gloria, credo – 1a settimana del salterio)

Dio abita nel suo santo tempio, raccoglie i suoi figli nella sua casa; è lui che dà forza e potenza al suo popolo (Sal 67,6s.36).

Nell'Eucaristia scopriamo il volto amorevole di Dio nostro Padre, sempre pronto ad accoglierci e aiutarci. Ci riunisce come figli per la preghiera, l'ascolto della Parola e la condivisione del Pane. Celebriamo il mistero pasquale di Gesù, che ci ha portato la risurrezione ed è il Maestro che ci insegna a pregare con fiducia e perseveranza.

Prima lettura: Genesi 18:20-32

Lettura dal libro della Genesi - In quei giorni, 20 il Signore disse ad Abramo: «Il grido contro Sodoma e Gomorra si accrebbe e il loro peccato divenne gravissimo. 21Scenderò a vedere se le tue opere corrispondono o no al grido che mi è giunto». 22 Partiti di là, gli uomini andarono a Sodoma, mentre Abramo rimase alla presenza del Signore. 23 Allora Abramo venne e disse: «Vuoi davvero annientare il giusto con l'empio? 24 Se ci fossero cinquanta giusti nella città, li distruggeresti? Non risparmieresti il ​​posto per amore dei cinquanta giusti che vi abitano? 25 Lungi da te fare questo, mettendo a morte il giusto con l'empio, come se il giusto fosse uguale all'empio. Lontano da te! Il giudice di tutta la terra non renderebbe giustizia?». 26 Il Signore rispose: «Se trovassi cinquanta giusti in Sodoma, risparmierei tutta la città per loro». 27 Abramo continuò dicendo: «Sono abbastanza audace da parlare al mio Signore, io che sono polvere e cenere. 28Se mancassero cinque dei cinquanta giusti, distruggeresti tutta la città per amore dei cinque?». Il Signore rispose: "Non distruggerei se vi trovassi quarantacinque giusti". 29E Abramo insistette e disse: «E se fossero quaranta?». Rispose: "A causa dei quaranta, non lo farei". 30 Abramo insistette ancora: «Non si adiri il mio Signore se parlo ancora. E se ce ne fossero solo trenta giusti?” Ha risposto: "Non lo farei nemmeno io se ne trovassi trenta". 31 Abramo disse ancora: «Dato che ho osato parlare al mio Signore, e se ci sono venti giusti?». Rispose: "Non lo distruggerei per il bene di venti". 32Abrahamo disse: «Non si adiri il mio Signore se parlo ancora una volta: e se ce ne fossero solo dieci?». Egli rispose: "Per il bene dei dieci, non lo distruggerei". - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 137(138)

In quel giorno in cui ho pianto, mi hai ascoltato, o Signore!

1. O Signore, di cuore ti rendo grazie / perché hai ascoltato le parole delle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò a te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.

2. Ti ringrazio per il tuo amore, la tua verità, / perché hai fatto molto più di quanto avevi promesso; / in quel giorno in cui piangevo mi ascoltasti / e accrescesti il ​​vigore della mia anima. - R.

3. Altissimo è il Signore, ma guarda i poveri / e riconosce da lontano i superbi. / Se in mezzo alla sventura cammino, / mi fai tornare in vita; / quando i miei persecutori mi assaliranno / e con rabbia mi assaliranno, / tenderai il tuo braccio in mio aiuto / e mi salverai con la tua destra. - R.

4. Completa in me l'opera iniziata; / O Signore, la tua bontà è per sempre! / Ti prego: non lasciare incompiuto / quest'opera che le tue mani hanno fatto! - R.

Seconda lettura: Colossesi 2:12-14

Lettura della Lettera di San Paolo ai Colossesi – Fratelli, 12 siete stati sepolti con Cristo nel battesimo; anche voi siete stati risuscitati con lui mediante la fede nella potenza di Dio, che ha risuscitato Cristo dai morti. 13 Ora eri morto a causa dei tuoi peccati e i tuoi corpi non avevano ricevuto la circoncisione, finché Dio non ti ha riportato in vita insieme a Cristo e ci ha perdonato tutti i peccati. 14C'era un conto contro di noi da pagare, ma lui lo annullò, malgrado gli obblighi di legge, e lo cancellò, inchiodandolo alla croce. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 11:1-13

Alleluia, alleluia, alleluia. Hai ricevuto lo Spirito di adozione; / è per lui che gridiamo: Abba, Padre! (Rm 8,15) – R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 1 Gesù stava pregando in un certo luogo. Quando ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli chiese: «Signore, insegnaci a pregare, come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli». 2 Gesù rispose: «Quando preghi, di': "Padre, sia santificato il tuo nome". Venga il tuo Regno. 3 Dacci ogni giorno il pane di cui abbiamo bisogno, 4 e rimetti a noi i nostri peccati, perché anche noi li rimettiamo a tutti i nostri debitori; e non indurci in tentazione'”. 5E Gesù soggiunse: «Se uno di voi ha un amico e va da lui a mezzanotte e gli dice: 'Amico, prestami tre pani, 6perché un mio amico è venuto in viaggio e non ho nulla da offrirgli', 7e se l'altro risponde dall'interno: 'Non disturbarmi! Ho già chiuso a chiave la porta, ei miei figli ed io siamo già a letto; Non posso alzarmi per darti i pani,' 8 ti dico che anche se l'altro non si alza per darli perché è tuo amico, si alzerà almeno per la sua impertinenza e gli darà quanto necessità. 9 Perciò io vi dico: domandate e riceverete;

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

17ª SEMANA COMÚN

(verde, gloria, creo – 1ra semana del salterio)

Dios habita en su santo templo, reúne a sus hijos en su casa; es él quien da la fuerza y ​​el poder a su pueblo (Sal 67,6s.36).

En la Eucaristía descubrimos el rostro amoroso de Dios nuestro Padre, siempre dispuesto a acogernos y ayudarnos. Nos reúne como hijos e hijas para la oración, la escucha de la Palabra y el compartir el Pan. Celebremos el misterio pascual de Jesús, que nos trajo la resurrección y es el Maestro que nos enseña a orar con confianza y perseverancia.

Primera Lectura: Génesis 18:20-32

Lectura del libro del Génesis - En aquellos días, 20 el Señor le dijo a Abraham: “El clamor contra Sodoma y Gomorra aumentó, y su pecado se hizo muy grave. 21Descenderé para ver si tus obras corresponden o no al clamor que me ha llegado.” 22 Partiendo de allí, los hombres se dirigieron a Sodoma, mientras Abraham permanecía en la presencia del Señor. 23 Entonces Abraham vino y dijo: “¿De verdad vas a aniquilar al justo con el impío? 24Si hubiera cincuenta justos en la ciudad, ¿los destruirías? ¿No perdonarías el lugar por causa de los cincuenta justos que viven allí? 25 Lejos esté de ti hacer esto, dando muerte al justo con el impío, como si el justo fuera igual al impío. ¡Muy lejos de ti! ¿No haría justicia el juez de toda la tierra? 26El Señor respondió: “Si encontrara cincuenta justos en Sodoma, perdonaría a toda la ciudad por ellos”. 27Abraham continuó diciendo: “Me atrevo a hablarle a mi Señor, yo que soy polvo y ceniza. 28 Si faltaran cinco de los cincuenta justos, ¿destruirías toda la ciudad por causa de los cinco? El Señor respondió: "No destruiría si encontrara cuarenta y cinco justos allí". 29Y Abraham insistió y dijo: “¿Y si fueran cuarenta?” Él respondió: "Debido a los cuarenta, no lo haría". 30Abraham insistió de nuevo: “No se enoje mi Señor si todavía hablo. ¿Qué pasaría si solo hubiera treinta justos? Él respondió: "Yo tampoco lo haría si encontrara treinta". 31 Abraham dijo otra vez: "Ya que me he atrevido a hablar con mi Señor, ¿qué pasa si hay veinte justos?" Él respondió: "No lo destruiría por el bien de veinte". 32Abraham dijo: “Que mi Señor no se enoje si hablo solo una vez más: ¿y si solo fueran diez?” Él respondió: "Por el bien de los diez, no lo destruiría". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 137(138)

Aquel día en que clamé, me oíste, ¡oh Señor!

1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias / porque has oído las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles te cantaré / y ante tu templo me postraré. - r

2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día en que lloré, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. - r

3. Altísimo es el Señor, pero mira a los pobres / y reconoce de lejos a los soberbios. / Si en medio de la desgracia camino, / me haces volver a la vida; / cuando mis perseguidores me ataquen / y con ira me ataquen, / extenderás tu brazo en mi ayuda / y me salvarás con tu diestra. - r

4. Completa en mí la obra comenzada; / ¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! / Te lo suplico: ¡no dejes sin terminar / esta obra que han hecho tus manos! - r

Segunda Lectura: Colosenses 2:12-14

Lectura de la carta de san Pablo a los Colosenses – Hermanos, 12 fuisteis sepultados con Cristo en el bautismo; también habéis resucitado con él por la fe en el poder de Dios, que resucitó a Cristo de entre los muertos. 13 Ahora vosotros estabais muertos a causa de vuestros pecados, y vuestros cuerpos no habían sido circuncidados, hasta que Dios os resucitó juntamente con Cristo, y nos perdonó todos los pecados. 14Había una factura contra nosotros que pagar, pero él la canceló, a pesar de las obligaciones legales, y la eliminó, clavándola en la cruz. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 11:1-13

Aleluya, aleluya, aleluya. Habéis recibido el Espíritu de adopción; / es por él que clamamos: ¡Abba, Padre! (Rom 8,15) – R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 1 Jesús estaba orando en cierto lugar. Cuando hubo terminado, uno de sus discípulos le preguntó: “Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos”. 2Jesús respondió: “Cuando ores, di: ‘Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. 3Danos el pan que necesitamos cada día, 4y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación'". 5Y añadió Jesús: Si alguno de vosotros tiene un amigo y va a él a medianoche y le dice: Amigo, préstame tres panes, 6porque un amigo mío ha venido de viaje y no tengo nada que ofrecerle, 7e si el otro responde desde dentro: '¡No me molestes! Ya cerré la puerta, y mis hijos y yo ya estamos en la cama; no puedo levantarme a darte los panes', 8 te digo que aunque el otro no se levante a darlos por ser tu amigo, al menos por su impertinencia se levantará y le dará tanto como él necesidades. 9 Por eso os digo, pedid y se os dará;

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!